Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 120

Мо Цзинхао первым делом протянул руку и удержал её.

— Даже если очень торопишься, подожди немного. Байцзэ уже велел вознице подавать карету.

Лу Сюаньюнь всего двенадцать лет! В древности после такого её жизнь, считай, кончена.

Правда, Сюаньюнь хоть и не была с ней особенно близка, но и зла особого не творила. Среди трёх младших сестёр-незаконнорождённых она была той, кого Сюаньин терпеть могла.

Нетрудно представить, какой сейчас хаос царит в резиденции канцлера.

Вскоре подоспела карета. Бумажный зонтик едва выдерживал натиск ливня.

Мо Цзинхао прикрыл её, помогая сесть в экипаж, и тут же последовал за ней сам, но его одежда уже промокла насквозь.

Как и ожидала Сюаньин, в резиденции канцлера — от господ до слуг — царил полный сумбур из-за происшествия этой ночи.

У ворот двора Юньлань старшая госпожа Лу неустанно стучала посохом о землю и с горечью повторяла:

— Какой грех! Какой грех!

Лу Чэндэ прислонился к колонне, прижав ладонь ко лбу; на лице его читалась глубокая скорбь.

Наложница Цзоу сидела в углу, уже почти теряя сознание от слёз, а тревога на лицах госпожи Сюань и наложницы Е была очевидна.

— Бабушка, отец, мама… Почему это случилось?

Лу Чэндэ взглянул на неё, но ничего не сказал и снова закрыл глаза.

— Сюаньин, Сюаньюнь она… — начала было старшая госпожа Лу, но не смогла договорить, тяжело вздохнула и вновь прошептала: — Какой грех!

Прошло немало времени, прежде чем дверь покоев наконец открылась. Лу Чэндэ тут же бросился навстречу:

— Лекарь Ши! Как состояние моей дочери?

— Она ещё не пришла в себя, но ранения не опасны. Я уже велел её служанке обработать их мазью. Господин канцлер, внешние ушибы — не беда. Гораздо серьёзнее душевная травма. Когда она очнётся, пусть выпьет отвар для успокоения, и вам следует как можно мягче с ней разговаривать.

Лекарь Ши с сожалением покачал головой, взял аптечку и простился.

— Цзоу, перестань плакать! Если ты сама упадёшь в обморок, кто утешит Сюаньюнь, когда она очнётся?

— За что такая судьба моей девочке? Какой грех она совершила, чтобы такое с ней случилось? — рыдала наложница Цзоу и без сил осела на пол.

За дверью каждый был в тревоге. Неизвестно сколько прошло времени, как вдруг из комнаты раздался грохот, сопровождаемый испуганным голосом служанки:

— Госпожа… госпожа, не надо так!

С громким ударом Лу Сюаньин ворвалась в покои. У кровати служанка отчаянно удерживала Лу Сюаньюнь, которая, казалось, собиралась броситься головой в столб.

Остальные тоже ворвались вслед за ней.

Лу Сюаньин подбежала и крепко обняла Сюаньюнь. Та в ужасе закричала и начала яростно бить Сюаньин.

Её ногти впились в лицо Сюаньин, заставив ту резко вдохнуть от боли.

— Лу Сюаньюнь, успокойся!

Некоторое время она перестала сопротивляться и опустила голову. Сюаньин уже подумала, что та успокоилась, но вдруг заметила, что кулаки Сюаньюнь сжаты до предела. Она немедленно сжала ей челюсть.

— Мо Цзинхао, закрой ей точки! Она хочет прикусить язык!

— Юнь-эр… — наложница Цзоу бросилась к ней и, рыдая, потеряла сознание.

— Цинъэр, сходи на кухню и принеси отвар.

Служанка Сюаньюнь, Цинъэр, всхлипывая, побежала выполнять поручение.

Лу Сюаньин потерла виски и вздохнула, обращаясь к Лу Чэндэ:

— Отец, пусть уведут наложницу Цзоу отдохнуть.

Когда Цзоу унесли, она снова посмотрела на Сюаньюнь. Точки были закрыты, и та не могла пошевелиться, но слёзы всё равно катились по её щекам.

— Сюаньюнь… — старшая госпожа Лу тоже не могла сдержать слёз.

Лу Сюаньин прижала Сюаньюнь к себе и тихо утешала:

— Сюаньюнь, послушай меня. Тебе всего двенадцать лет, впереди ещё вся жизнь. Не думай о самоубийстве. Если ты причинишь себе вред, что станет с твоей матерью? У неё только ты одна дочь. Хочешь, чтобы она пережила тебя? Бабушка и отец тоже страдают за тебя — им будет невыносимо больно.

Слёзы Сюаньюнь упали на ладонь Сюаньин, и та почувствовала, как у неё сами глаза защипало.

Двенадцатилетней девочке только предстояло начать жить.

Цинъэр быстро вернулась с отваром. Лу Сюаньин взяла чашу и усадила Сюаньюнь на кровать.

— Сюаньюнь, я открою тебе точки. Обещай не устраивать истерику?

Точки были открыты. Сюаньюнь смотрела пустыми глазами. Но как только чаша поднеслась к её губам, она вновь завелась, резко оттолкнула отвар и закричала, пытаясь броситься к стене.

Горячий отвар пролился на Сюаньин, обжигая кожу, но она не думала о себе — лишь крепко удерживала Сюаньюнь. Увидев, что та всё ещё ведёт себя как безумная, Сюаньин со всей силы дала ей пощёчину.

— Лу Сюаньюнь! Ты так хочешь умереть? Ты уйдёшь — и всё кончится, а твоя мать пойдёт за тобой? Смерть решит проблему? После смерти весь Имперский Город забудет о случившемся?

— У-у… — Сюаньюнь на миг замерла, а потом разрыдалась: — Что мне теперь делать? Как я могу жить дальше? Все будут меня презирать…

Наконец-то она заговорила.

Лу Сюаньин вздохнула и обняла её, терпеливо уговаривая:

— Сюаньюнь, никто не хотел, чтобы это случилось. Виноват не ты, а тот бесчеловечный мерзавец. Если ты уйдёшь, ты накажешь себя за чужой грех. Живут ради себя, а не ради призрачной репутации. Посмотри на меня: с детства во всём Имперском Городе обо мне ходили самые скверные слухи, но разве я плохо живу? Главное — быть счастливой самой, а чужое мнение можно не слушать.

— Можно не слушать? Я не могу…

— Можно! Если я смогла, почему ты не сможешь? Мы обе дочери отца, разве нет? Раньше обо мне говорили, что я ветрена и даже соблазняю двух братьев сразу, но я же выстояла?

— Мы не героини этого мира, но мы — главные героини своей собственной жизни. Со временем всё забудется. Взгляды людей не будут вечно прикованы к нам. Это пройдёт. — Она лёгкими похлопываниями успокаивала Сюаньюнь и повернулась к Цинъэр: — Свари ещё одну чашу отвара.

— Выпей отвар. Если тебе больно — плачь эти два дня. Но после слёз я хочу видеть тебя сильной.

— Сестра…

Сюаньюнь изо всех сил рыдала, прижавшись к Сюаньин и впиваясь пальцами ей в спину так, что та едва не вскрикнула от боли.

Сюаньин даже засомневалась: не мстит ли та ей? Но ведь она же не обижала её раньше.

— Сестра… вторая сестра подстроила это… она меня погубила…

☆

Лу Сюаньцинь металась по своим покоям, не находя себе места. Услышав шум во дворе, она побледнела, её руки и ноги задрожали.

Повернувшись, она увидела бегущую к ней Лу Сюаньин, пылающую яростью, и поспешно вскочила, пятясь назад.

— Ты… что тебе нужно?

Сюаньин схватила её за ворот платья и принялась хлестать по лицу. Раздались громкие звуки пощёчин.

— Лу Сюаньцинь! Ты вообще человек?! Сюаньюнь — твоя младшая сестра! Раз уж вышла с ней из резиденции, должна была её защищать! А ты что сделала? В опасности подло толкнула её под удар и сама сбежала! Ты хуже зверя!

— А-а… не надо… — Сюаньцинь визжала от боли, но сколько ни билась, не могла вырваться — её силы были ничтожны по сравнению с Сюаньин.

Наложница Е поспешно подоспела и, увидев, как её дочь беспомощно терпит побои, бросилась вперёд.

— Лу Сюаньин! Ты хочешь убить мою Цинь-эр?

Сюаньин резко оттолкнула наложницу Е.

— Таких, как Лу Сюаньцинь, лучше убить! Я ещё не рассчиталась с ней за то, как она подстроила моё падение в озеро, чуть не утопив меня. А теперь ещё и Сюаньюнь довела до такого состояния!

В конце концов, злодеяния Сюаньцинь не уступали злобе наложницы Лю. Именно она убила настоящую старшую госпожу рода Лу, а теперь ещё и Сюаньюнь губит.

— Лу Сюаньин, хватит! Ты сама ранишь руки! Пусть этим займётся твой отец, — Мо Цзинхао схватил её за руку, останавливая.

Лицо Сюаньцинь распухло, как у свиньи, из уголка рта сочилась кровь. От избиения она ослабла настолько, что даже кричать перестала.

Ладони Сюаньин покраснели, лицо царапали ногти Сюаньюнь, а на платье проступили пятна пролитого отвара — она выглядела не лучше избитой Сюаньцинь.

В глазах Мо Цзинхао мелькнуло сочувствие, но он жёстко провёл большим пальцем по её щеке, и она тут же вскрикнула от боли:

— А-а!

— Что ты делаешь?

— Ты сама знаешь, что больно? Пусть этим займутся бабушка и отец. Не лезь сама. Возвращайся в двор Инъюэ и обработай раны.

— Мне не нужно твоё вмешательство! — Она сейчас злилась, а он ещё и мучает её. Ей стало ещё злее, и она резко оттолкнула его руку.

— Хочешь, чтобы на лице остались шрамы?

— Это моё дело! Не твоё!

Лу Чэндэ чувствовал себя совершенно опустошённым. Глядя на бушующую Сюаньин, он тяжело вздохнул:

— Сюаньин, иди обработай лицо. Здесь я сам разберусь. Сюаньюнь теперь только на тебя надеется. Ни на кого другого она не реагирует, даже разговаривать отказывается. Постарайся чаще навещать её и утешать.

Сюаньин показалось, что отец в одночасье постарел. Возможно, он и вправду относился к ней предвзято, но для Сюаньюнь и других он оставался заботливым отцом.

Неудивительно, что она его ненавидела — его любовь никогда не касалась её.

— Хорошо, отец.

Избив Сюаньцинь, она выплеснула гнев и теперь чувствовала боль в руках и лице. Пора было возвращаться.

Мо Цзинхао отвёл Сюаньин в двор Инъюэ и достал аптечку, чтобы обработать царапины на её лице.

Когда мазь коснулась кожи, Сюаньин скривилась от боли:

— Ай-ай-ай…

— Теперь знаешь, что такое боль? Я уж думал, ты вообще не понимаешь этого слова! — Хотя в голосе Мо Цзинхао звучал упрёк, движения его стали мягче.

— Конечно, знаю! Просто в той ситуации по-другому было нельзя. — Вспомнив о трагедии Сюаньюнь, она горько вздохнула: — Эх… Как такое могло случиться?

— Впредь не думай целыми днями выбираться из резиденции. Снаружи полно тех, кто охотится на вас, четырёх сестёр.

— Ты хочешь сказать… что всё это тоже связано с пророчеством?

— Скорее всего.

Лу Сюаньин нахмурилась, погрузившись в размышления.

Она уже почти уверена, что речь в пророчестве идёт о ней. Хотя она и не верит, что способна свергнуть небесный порядок, жадность людей уже ослепила их.

Если так пойдёт и дальше, трагедии будут повторяться. Неужели им всю жизнь придётся прятаться?

— Отвар был горячим, ты, наверное, обожглась. Тянь-эр нет рядом, позволишь мне обработать ожоги?

Сюаньин очнулась и сердито глянула на Мо Цзинхао, вырвала у него мазь и грубо бросила ему одно слово:

— Вон!

Слухи о случившемся с Лу Сюаньюнь разнеслись по всему Имперскому Городу менее чем за день. На следующий день, сразу после утренней аудиенции, император Мо Сюаньмин неожиданно появился в резиденции канцлера, переполошив всех обитателей.

— Да здравствует император, да будет он вечен!

— Вставайте, министр Лу, — Мо Сюаньмин поднял руку, приглашая их подняться. Взглянув на измученное лицо Лу Чэндэ, он вздохнул: — Как сейчас Сюаньюнь?

Упоминание о Сюаньюнь ещё больше расстроило Лу Чэндэ.

— Ваше Величество, Сюаньюнь… Эх… Только Сюаньин может добиться от неё хоть какого-то ответа — кивка или покачивания головой. На всех остальных она не реагирует, смотрит пустыми глазами.

— Я уже поручил министру Тяну расследовать это дело. Поймаем мерзавца — накажем без пощады.

— Благодарю Ваше Величество. — Недавние события всё больше подавляли Лу Чэндэ. — Ваше Величество, отмените, пожалуйста, помолвку Сюаньюнь с седьмым принцем.

Мо Сюаньмин как раз ломал голову, как заговорить об этом с Лу Чэндэ, и был удивлён, что тот сам поднял вопрос.

До утренней аудиенции Мо Шэнжуй уже заходил во дворец и сообщил ему об этом: после случившегося Сюаньюнь стала посмешищем Имперского Города, и Мо Шэнжуй больше не желал брать её в свой дом.

— Что до четвёртого принца и Сюаньцинь… Ваше Величество, Сюаньцинь тоже не подходит. Я плохо воспитал дочерей — это мой грех.

— Отец!

Голос Лу Сюаньин донёсся ещё снаружи зала.

Она вбежала внутрь и, увидев императора, резко остановилась, чуть не упав.

Лу Чэндэ испугался её поспешного вида:

— Сюаньин, с Сюаньюнь что-то случилось?

— Нет… — Сюаньин перевела дыхание и поклонилась императору: — Да здравствует Ваше Величество.

http://bllate.org/book/6594/628250