Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 117

Лу Сюаньин отвела взгляд и неторопливо подошла к старшей госпоже Лу. Наклонившись, она тихо прошептала ей на ухо:

— Бабушка, не гневайтесь. Нинъюаня я возьму на себя. Обещаю: после сегодняшнего он будет послушно учиться уставам у госпожи.

— Дитя Сюаньин, каковы твои планы?

— Бабушка, Нинъюань — единственный мужчина в роду Лу, и я даже думать не смею о том, чтобы с ним тягаться. Но он уже привык к своеволию. Если не проявить строгость, он никого слушать не станет. Вы здесь, и я боюсь: стану говорить слишком резко — вы пожалеете меня, но пренебрежёте Нинъюанем; пожалеете его — мне станет больно. Пожалуйста, бабушка, вернитесь в Цзинсиньцзюй. Я всё сделаю с должной осмотрительностью.

— Хорошо, дитя Сюаньин, всё остаётся на тебе, — согласилась старшая госпожа Лу, поднимаясь с помощью трости.

Лу Сюаньин поспешила подать ей руку, а затем поручила няньке Жао заботливо сопроводить бабушку.

Когда и старшая госпожа удалилась, Лу Сюаньин окинула взглядом зал. Госпожа Сюань, наложницы Е и Цзоу не представляли угрозы, да и оглушённая Лу Сюанья была не в счёте. Наконец-то она могла дать волю гневу!

На лице её заиграла зловещая улыбка, когда она посмотрела на всё ещё плачущего Лу Нинъюаня и громко хрустнула пальцами.

Лу Нинъюань в ужасе смотрел на приближающуюся сестру и закричал:

— Злая женщина! Ты злая! Ты погубила мою мать, верни мне её!

Она схватила мальчика за ногу, перевернула вниз головой и не слишком сильно, но ощутимо шлёпнула его по ягодицам:

— Не воображай о себе слишком много. Отец ещё молод, а моя мать лишь немного ослабла — стоит лишь пригласить целителя Юэ Чу, и она легко родит ещё сына. Наложницы Е и Цзоу тоже молоды и прекрасны — в любой момент могут подарить отцу наследника. А если понадобится, отец возьмёт ещё нескольких наложниц. Как только у него появится новый сын, ты в резиденции канцлера будешь стоить не больше пылинки. Тебе всю жизнь придётся горшки в кухне мыть.

Она не ожидала, что пятилетний ребёнок поймёт каждое её слово — она говорила вовсе не ему, а Лу Сюанье и прочим наложницам.

Наложницы Е и Цзоу, до этого равнодушно наблюдавшие за происходящим, мгновенно озарились надеждой.

«Как только госпожа Лю ушла и перестала каждый день удерживать господина при себе, у нас появился шанс… Если постараться, мы вполне можем родить наследника для рода Лу…»

— Сестра Чэн, мне пора, я ухожу.

— И мне нужно идти.

Наложницы Е и Цзоу одна за другой покинули зал — зачем тратить время на зрелище, когда лучше вернуться и хорошенько принарядиться, чтобы вновь завоевать расположение господина?

Лу Сюанья наконец осознала происходящее и бросилась вперёд:

— Лу Сюаньин, что ты делаешь? Нинъюань же ещё ребёнок! Ты бьёшь его и запугиваешь…

Лу Сюаньин язвительно уколола её в самое больное место, и та вновь рухнула на пол.

— Тебе следует радоваться, что Лу Нинъюань — мальчик. Моя мать готова взять его под своё крыло и сделать законнорождённым. Лу Сюанья, пойди и умоляй мою мать — посмотрим, захочет ли она принять и тебя.

— Злая женщина! Ты обижаешь мою маму и мою сестру! — сквозь слёзы кричал Лу Нинъюань, извиваясь в её руках.

Лу Сюаньин холодно усмехнулась, опустила его почти до самого пола — и вдруг бросила на каменные плиты:

— Маленький нахал! Думаешь, ты всё ещё драгоценность? Знаешь ли ты, что натворила твоя мать? Хочешь увидеть её? Тогда отправляйся в тюрьму, где полным-полно крыс и тараканов! Там всё чёрное, и каждый день тебя будут бичевать. Чем громче будешь плакать, тем сильнее станут бить, пока не покроешься кровью…

Она увидела страх в глазах мальчика — теперь-то он точно всё понял.

Схватив его за шиворот, она решительно направилась к выходу. Управляющий Чао, увидев её, поспешил навстречу, но она грозно приказала:

— Откройте ворота!

— Это…

— Управляющий Чао, неужели тебе наскучила твоя должность?

— Быстро! Открывайте главные ворота! — в ужасе закричал управляющий Чао, торопя стражников. В резиденции канцлера сейчас кого угодно можно было разозлить, только не старшую госпожу — иначе жить не стоило.

Как только ворота распахнулись, Лу Сюаньин выбросила Лу Нинъюаня за порог.

— Закрывайте!

— Старшая госпожа… — управляющий Чао побледнел. Что она задумала?

— А?

Лу Нинъюань всхлипывая поднялся и бросился обратно, но ворота захлопнулись прямо перед его носом. Он отчаянно колотил в них кулачками, но никто не откликнулся.

— Уа-а-а! Пустите меня! Папа…

— Лу Сюаньин, ты не имеешь права так поступать с Нинъюанем! — Лу Сюанья набросилась на неё, но та ловко уклонилась, и та растянулась на полу.

— Я лишь показываю ему жестокую реальность этого мира. Пока сам не станешь достаточно силён, не смей воображать о себе! Управляющий Чао, через полчаса впустите его. А Лу Сюанью отведите обратно в Яшаньцзюй.

Лу Сюаньин спокойно уселась в зале и принялась пить чай. Госпожа Сюань нервно теребила платок, то и дело поглядывая наружу.

— Сюаньин, разве это правильно? Если бабушка и отец узнают…

— За бабушку не переживай. Главное — чтобы завтра Нинъюань вёл себя тихо, и она не скажет ни слова. А отец… ему сейчас не до сына. При виде Нинъюаня ему станет только хуже.

Через полчаса она кивнула управляющему Чао, и тот распахнул ворота. Лу Нинъюаня, дрожащего и оцепеневшего от страха, принесли обратно.

— Управляющий Чао, заприте его в дровяном сарае. Сегодня ни еды, ни воды не давать.

— Уа-а…

— Ещё раз пикнешь — на день дольше проведёшь взаперти!

От её окрика Лу Нинъюань мгновенно замолк, лишь глаза его, опухшие от слёз, полыхали ненавистью.

— Старшая госпожа…

— Раз он так хочет оставаться незаконнорождённым, пусть знает, каково это — не иметь положения в резиденции канцлера. Чего стоишь? Быстро выполняй!

Когда управляющий Чао унёс мальчика, Лу Сюаньин устало потерла виски и поднялась.

— Мать, я сыграла роль злодейки, а тебе оставлю роль доброй. Когда он проголодается, позже принеси ему еду. В ближайшие дни прояви к нему внимание, но не балуй. Выполняй свою роль как подобает. Больше я ничего для тебя сделать не могу. Жизнь твоя — решай сама.

С этими словами она потянулась и вышла из зала. Тянь-эр молча последовала за ней во двор Инъюэ.

Едва войдя в свои покои, Тянь-эр встревоженно спросила:

— Госпожа, теперь Нинъюань возненавидит вас. Если его сделают законнорождённым, в будущем он…

— Зачем ему со мной ссориться? Я ведь не претендую на имущество резиденции. Отец теперь не станет его баловать, а может, скоро и вовсе родит нового сына. Поверь, в будущем он будет только благодарить меня.

Лу Сюаньин вовсе не беспокоилась. Она рухнула на постель и укрылась тонким одеялом.

— Тянь-эр, я умираю от усталости. Запри ворота двора и никого не впускай.

— Хорошо.

Она проспала до самой ночи. Живот громко заурчал, и она сонно окликнула служанку:

— Тянь-эр…

— Тянь-эр нет здесь.

Мужской голос в темноте мгновенно вывел её из дрёмы.

Мо Цзинхао… Разве он не уехал утром? Когда вернулся?

Она широко распахнула глаза и, наконец, различила его силуэт у окна. Он сидел в полумраке, освещённый лунным светом, и пил вино.

— Что ты здесь делаешь?

— Свинья ты этакая! Я ждал почти два часа, пока ты проснёшься.

— Кто просил тебя ждать? Не ударился ли ты недавно головой и не повредил ли мозги?

— Кто сегодня утром примчался в резиденцию принца Цзин и заявил, что хочет вернуться домой? — холодно парировал он. Он быстро разобрался со своими делами и, полагая, что и у неё всё уже закончилось, вернулся. Тянь-эр сообщила, что госпожа ещё спит.

Он решил дать ей выспаться, но прошло почти два часа.

— Я… вдруг передумала. Хочу остаться с матерью.

Мо Цзинхао пытался вывести её на чистую воду. Он ведь такой проницательный, его шпионы повсюду. Если он заподозрит что-то, разве удастся скрыть хоть что-нибудь из прошлого?

Теперь она всё яснее понимала: Мо Цзинхао — опасный человек. Лучше держаться от него подальше и впредь осторожнее использовать свой особый дар.

— Каждое утро ходишь кланяться бабушке, говоришь неискренние слова, радуешься, когда сражаешься с наложницами и сестрой?

— Конечно, радуюсь! Жизнь не может быть лучше.

— В Бамбуковом саду теперь живёт только Ань Цзе.

Лицо Лу Сюаньин слегка окаменело — она не поняла, зачем он вдруг упомянул Ань Цзе.

— Не ясно? Тогда, возможно, это прояснит ситуацию, — он встал и подошёл ближе, вытащив из рукава книгу и слегка помахав ею перед её носом.

Увидев предмет в его руке, она широко раскрыла глаза и бросилась отбирать его. Он не ожидал такой яростной атаки прямо с постели — сила удара сбила его с ног, и они оба рухнули на пол.

Нос Лу Сюаньин врезался ему в грудь, от боли она втянула воздух сквозь зубы и чуть не расплакалась.

— Мо Цзинхао, ты что, из камня сделан?

Мо Цзинхао невольно усмехнулся: она сверху, он снизу — именно он принял на себя весь удар.

Она потёрла нос и, увидев книгу, лежащую неподалёку, скривившись от боли, попыталась встать и схватить её. Он, конечно, понял её намерение, и в мгновение ока перевернулся, прижав её к полу и обездвижив все её движения…

Его лицо приближалось всё ближе, сердце её бешено колотилось. Она вдруг взвизгнула и зажмурилась, закрыв лицо руками.

— Если посмеешь поцеловать меня, я с тобой рассчитаюсь!

— Что ж, проверим, — уголки его губ дрогнули в усмешке. Он легко отвёл её руки и прильнул губами к её рту.

Она вытаращилась на него, извиваясь под ним, но он без труда схватил её руки одной ладонью, а другой придерживал голову, углубляя поцелуй.

Ей стало нечем дышать, будто всю силу вытянули из тела. Его язык проник ей в рот, и она чувствовала, что вот-вот потеряет сознание.

Когда она уже решила, что сейчас упадёт в обморок, он наконец отстранился и ослабил хватку.

— Этот поцелуй — расплата за тот в твоих покоях, — бросил он, поднимаясь и забирая с собой книгу.

Она судорожно глотала воздух, пока не пришла в себя, и только тогда поднялась с пола. Взглянув на мужчину, который, скрестив руки, небрежно прислонился к её кровати, она вспыхнула от ярости и снова бросилась на него, намереваясь избить. Но её движения были для него детской забавой — он легко обезвредил её.

— Хочешь повторить?

— Подлец! Кто разрешил тебе целовать меня?

— Разве не ты сама пригласила попробовать? — невозмутимо парировал он, будто вовсе не видел в своём поступке ничего дурного.

В первый раз он поцеловал её, потому что она слишком шумела, второй и третий раз можно было списать на случайность, но четвёртый? Теперь он заявлял, что она сама его пригласила? Наглец!

Она глубоко вдохнула, пытаясь унять бушующий гнев.

— С этим мы разберёмся позже! Отпусти меня и верни книгу!

Он действительно ослабил хватку — зная, что её силы ему не страшны.

Она потерла запястья, которые он сдавил, бросила на него ещё несколько яростных взглядов, затем нащупала в темноте фитиль и зажгла светильник. После этого отступила на противоположный край кровати, чтобы держаться от него подальше.

Для Мо Цзинхао ночь не имела значения, но ей в темноте было не по себе.

— Мо Цзинхао, ты не только подлец, но и не уважаешь чужую личную жизнь. Я разрешила тебе трогать вещи в моих покоях в Бамбуковом саду?

— Байцзэ принёс мне эту книгу. Я сомневался, твоя ли она. Но раз ты так рьяно за неё схватилась, теперь у меня нет сомнений.

— Божественный Зверь — твой подчинённый. Если он взял её, ты всё равно в этом замешан.

Значит, в его глазах она настолько ему не доверяет?

— Прошлой ночью в резиденцию принца Цзин проникли убийцы. Эта книга была найдена у одного из них.

— …У убийц? И чем закончилось для них вторжение?

— Анье обычно не оставляет живых.

Лу Сюаньин вспомнила Анье — того самого, кто всегда носил серебряную маску. Она ни разу не видела его лица и даже несколько раз грубо с ним переругалась. Хорошо, что он не тронул её — иначе бы уже лежала с перерезанным горлом…

— Значит, убийцы проникли в Бамбуковый сад, чтобы украсть именно мою книгу? Ань Цзе не пострадала?

— Именно об этом я и хотел спросить. Ты так долго общалась с Ань Цзе — не замечала ли чего-то странного в её поведении? Она несколько раз просила управляющего Ваня разрешения выйти из резиденции, но он отказал, опасаясь повторения прошлого инцидента. Прошлой ночью в резиденцию проникли убийцы, они добрались до Бамбукового сада и нашли эту книгу именно на твоей полке. А позже Ань Цзе с повреждённой рукой сама пришла сообщить об этом.

http://bllate.org/book/6594/628247