Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 116

— Ты ведь чуть ли не жена канцлера, откуда у тебя может не быть серебра? Если серебра нет — я всё расскажу канцлеру Лу! — Твой двоюродный брат так и говорил тебе, верно? Жена канцлера? Да у тебя амбиций хоть отбавляй! Ты хотела убить мою мать? Вы с ним занимались развратом, не так ли?

Наложница Лю, прижав ладони к вискам, завопила в отчаянии. Лу Сюаньин резко стянула её руки и, впившись взглядом, продолжила допрос:

— Значит, Лу Сюанья и Лу Нинъюань — вовсе не дети отца, а плод вашей связи с двоюродным братом, верно?

— Нет, нет! Мы начали… только в прошлом году… Ах… — Наложница Лю резко осеклась, но было уже поздно.

Когда человека загоняют в угол, он теряет способность мыслить. Так она и призналась.

Лу Сюанья, оглушённая услышанным, рухнула на пол:

— Мама, как ты могла так поступить?

Лу Сюаньин холодно усмехнулась, отпустила наложницу и отступила к Лу Чэндэ:

— Видишь? Она сама во всём созналась. С прошлого года изменяла тебе с двоюродным братом. Отец, тебе досталась поистине позорная зелёная шляпа. И всё это время ты обожал её, будто драгоценность!

☆

— Господин канцлер, яд-соблазн, найденный у покойного, исходил именно из этого пирожка.

— Отец, разве не на той неделе в резиденции пекли такие пирожки? Я уже расспросила управляющего Чая: няня Дин на позапрошлый день выходила за ворота за покупками. Именно тогда она и приобрела яд-соблазн. В тот день наложница Лю ругала своего брата за то, что он слишком быстро тратит серебро, и жаловалась, что всё богатство резиденции канцлера уходит на содержание любовника. Ей пришлось постоянно бояться разоблачения — вот она и решила убить!

Лу Сюаньин лгала. Няня Дин действительно выходила за ворота в тот день, но она регулярно ходила за покупками каждые несколько дней. Откуда ей знать, когда именно был куплен яд?

Однако яд подложила именно наложница Лю — в этом не было сомнений!

— Нет, Лу Сюаньин, не клевещи на меня!

Лу Сюаньин проигнорировала её крики и продолжила:

— Это умышленное убийство. Согласно законам Сюаньмо, как следует наказать наложницу Лю и няню Дин? Ах да, наложница Лю также виновна в прелюбодеянии и покушении на убийство главной супруги. По совокупности преступлений ей положена смертная казнь, верно?

Услышав это, наложница Лю и няня Дин тут же подкосились. Наложница Лю ухватилась за ногу Лу Чэндэ и в слезах умоляла:

— Господин, спаси меня! Я не хочу умирать! Вспомни, ради сына Юаня, умоляю, спаси меня…

— Прежде чем говорить о Лу Нинъюане, нужно проверить, действительно ли он сын отца! — Лу Сюаньин безжалостно добивала её.

— Господин, клянусь всеми богами, Юань — твой сын!

Глядя на мучительное выражение лица Лу Чэндэ, Лу Сюаньин насмешливо усмехнулась, направляясь к Мо Цзинхао:

— Отец, если ты готов с этим смириться, считай, что ничего и не происходило. Оставь наложницу Лю в резиденции и дальше балуй её.

— Ни за что! Пока я жива, эта бесстыжая соблазнительница не останется в доме канцлера!

Раздался строгий голос у входа во двор Люинь. Лу Сюаньин, увидев входящую под руку с няней Жао бабушку, тут же оживилась и бросилась к ней:

— Бабушка! Вы пришли! Не злитесь, вам вредно волноваться. Теперь у нас есть все доказательства, осталось дождаться решения отца.

— Чэндэ, решай сам, как поступить с этим делом.

Лу Сюаньин тихо улыбнулась про себя: появление бабушки лишало отца всякой возможности отступить. Теперь она могла спокойно наблюдать за развязкой.

Лу Чэндэ всё ещё молчал. Бабушка, вне себя от гнева, стукнула посохом об пол и обратилась к наложнице Лю:

— Лу Сюанья и Лу Нинъюань — дети Чэндэ или плод твоей связи с чужим мужчиной?

— Госпожа, они настоящие дети господина! В прошлом году… я навещала родных… он меня насильно… Я и не думала предавать господина!

— Теперь он мёртв, и ты можешь говорить всё, что хочешь. Но факт твоего разврата неоспорим. В доме канцлера нет места такой женщине! Если ты не примешь решение, Чэндэ, ты заставишь меня, старуху, умереть от горя!

Наложница Лю в слезах прильнула к Лу Чэндэ, умоляя спасти её. Он, наконец, с болью отвёл взгляд:

— Уведите их. Передайте в Сысюэбу.

— Отец!.. — Лу Сюанья поползла к нему и начала биться лбом об пол. — Отец, мама раскаялась! Умоляю, прояви милосердие! Юаню ещё так мало…

— Сейчас же приведите Лу Сюанью и Лу Нинъюаня в главный зал для проверки крови! Если окажется, что они не из рода Лу, вы оба покинете резиденцию! А если и окажутся — мать всё равно не останется. Лу Нинъюань не будет больше воспитываться такой бесчестной женщиной!

— Бабушка… — Лу Сюанья прошептала сквозь слёзы. Даже если проверка подтвердит, что она из рода Лу, после всего случившегося ей и Юаню никогда больше не поднять головы в этом доме.

Управляющий Чай приказал слугам увести наложницу Лю и няню Дин. Та, в ужасе глядя на дочь, в последней надежде воскликнула:

— Янь! Спаси мать! Попроси второго принца спасти меня!

Лу Сюанья лишь горько усмехнулась. Мочжунь И и не думал о ней всерьёз. Она даже боялась, как он отреагирует, узнав об этом позоре. Как она могла просить его о помощи?

— Лу Сюаньин, ты довольна? Ты наконец свергла мою мать и разрушила мою жизнь с Юанем.

Если бы не присутствие бабушки, Лу Сюаньин немедленно ответила бы ей. Но сейчас она лишь обиженно посмотрела на старшую родственницу:

— Бабушка…

— Всё это не вина Сюаньин. Ты сама всё натворила, Сюанья. Раньше я считала тебя благоразумной девушкой, но за эти дни поняла: ты такая же, как твоя мать!

Бабушка явно держала сторону Лу Сюаньин и не могла видеть, как её обижают.

— Ты с Лу Нинъюанем немедленно явитесь в главный зал!

— Бабушка, я не пойду. Я лучше схожу в покои госпожи Сюань и приведу её в зал.

— Хорошо, — бабушка ласково похлопала её по руке. Только глядя на внучку, она немного успокаивалась.

Когда все разошлись, Лу Сюаньин с облегчением выдохнула. С тех пор, как вчера забрали тело Лю И, её терзало беспокойство. Теперь, наконец, всё разрешилось.

Пока она не успела опомниться, Мо Цзинхао схватил её за руку и решительно повёл во двор Инъюэ. Она еле поспевала за ним, спотыкаясь.

Вернувшись во двор Инъюэ, Лу Сюаньин сразу же приказала служанке:

— Тянь-эр, сходи в покои госпожи Сюань и приведи её в главный зал.

— Хорошо.

Тянь-эр быстро убежала, и во дворе остались только они двое.

— Лу Сюаньин, какова твоя причастность ко всему этому?

— Никакой! — отрезала она, отводя взгляд.

— Не смеешь смотреть мне в глаза? Значит, совесть нечиста? Тогда спрошу иначе: его смерть имеет к тебе отношение?

Лу Сюаньин резко обернулась и сердито уставилась на него. Неужели он подозревает, что она убила Лю И?

— Я бы никогда не пошла на такое! Я больше всех хотела, чтобы он остался жив и сам указал на наложницу Лю! Весь вчерашний день я провела с ним, играя в азартные игры и напоя его, чтобы выведать правду. А потом он… — Он подхватил яд-соблазн и не дождался встречи в борделе! Из-за этой мерзкой наложницы Лю все мои планы пошли прахом, и я целый день тряслась от страха!

— Ты вчера вернулась домой пахнущая вином — это ты с ним пила?

— Ну и что? Всё равно я его не убивала! — фыркнула она. Теперь, когда всё закончилось, ей хотелось только лечь и уснуть. Она вошла в комнату и рухнула на кровать, будто все силы покинули её тело.

Он поверил: она действительно не убивала. Но…

— Лу Сюаньин, я верю, что ты не убивала. Но тогда объясни вот это! — Мо Цзинхао показал ей крошечный обломок окурка дурмана.

Сердце Лу Сюаньин леденело. Она оставила улику…

☆

— Не знаю, не моё это дело!

Лучше всего — упереться и не признаваться.

— Лу Сюаньин, твоё выражение лица только что выдало тебя с головой. Зачем ты использовала дурман, чтобы оглушить наложницу Лю? Почему именно сегодня ты в таком смятении прибежала в резиденцию принца Цзин? Почему именно сегодня решила обличить её?

— Я сказала — не имею отношения! Если сможешь найти доказательства — вперёд!

— Ты думаешь, я не найду? Как ты думаешь, откуда у меня лекарь из аптеки Байжэнь?

— Мне всё равно, откуда он у тебя! Мо Цзинхао, какое тебе дело до всего этого? Закрой глаза — и дело с концом!

Он не отводил от неё взгляда. В её глазах плясали искры гнева. Наконец он глубоко вздохнул:

— Ты — загадочная женщина. Мне хочется разгадать не дело, а тебя саму.

Лу Сюаньин уже готова была вступить с ним в бой, но его слова застали её врасплох. Она растерялась и не знала, что ответить.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты же умна. Неужели не понимаешь?

Она слишком боится сближаться. Он не хотел пугать её прямолинейностью и надеялся, что она сама всё поймёт. Но, видимо, без подсказки она так и не задумается об этом глубже.

— …Сегодня у тебя в голове помутнение?

Мо Цзинхао лёгкой улыбкой приподнял уголки губ. Его улыбка была настолько ослепительной, что Лу Сюаньин на миг растерялась.

— Лу Сюаньин, даже если ты не скажешь мне ничего, рано или поздно я разгадаю твою тайну. И, возможно, полугодовой срок придётся отменить.

— Почему?

— Потому что я собираюсь разгадывать загадку! Пока я не отпущу тебя, ты никуда не денешься — хоть на край света!

С этими словами Мо Цзинхао развернулся и вышел, оставив ошеломлённую Лу Сюаньин в полном замешательстве.

— Госпожа? — Тянь-эр вошла в комнату и увидела, как та сидит на кровати, уставившись в пространство. Служанка помахала рукой перед её глазами. — Госпожа, с вами всё в порядке?

Лу Сюаньин очнулась и с криком рухнула на кровать:

— Этот негодяй Мо Цзинхао! Обещал — и не сдержал!

— А?

— Не «а»! Просто твоей госпоже сейчас не по себе! Я хочу спать!

Она натянула одеяло на голову и попыталась уснуть, но перед глазами снова и снова всплывала та загадочная улыбка Мо Цзинхао. Сон никак не шёл.

— Старшая госпожа? — раздался голос няни Чжу во дворе.

Лу Сюаньин тяжело вздохнула. Похоже, спать не придётся.

Она встала с кровати и открыла дверь. Няня Чжу встревоженно сообщила:

— Старшая госпожа, молодой господин Нинъюань устроил истерику в главном зале и ругает госпожу Сюань. Он отказывается быть усыновлённым ею!

— А, — Лу Сюаньин потянулась. Значит, проверка крови подтвердила, что он из рода Лу.

Как человек из современности, она скептически относилась к методу «проверки крови», но спорить не собиралась. Кто от кого родом — её мало волновало. Главное, что наложница Лю устранена и госпоже Сюань больше ничего не угрожает.

— Какова позиция бабушки?

— Госпожа в ярости, но молодой господин — единственный сын господина. Она бессильна.

Лу Сюаньин зевнула и направилась в главный зал. Издалека уже слышались вопли Лу Нинъюаня:

— Где моя мама? Отец, верни мне маму! Я не хочу называть кого-то другим «мамой»!

Войдя в зал, она встретилась взглядом с госпожой Сюань, которая молча просила о помощи. Лу Сюаньин с досадой вздохнула про себя: «Мама, тебе бы хоть немного характера проявить! Неужели ты всю жизнь будешь зависеть от дочери?»

Лицо Лу Чэндэ было мрачным. Он, видимо, всё ещё переживал из-за случившегося, и не обращал внимания на плач сына, угрюмо глотая чай.

— Отец, ты что, пьёшь чай вместо вина? — с усмешкой спросила Лу Сюаньин.

Лу Чэндэ взглянул на неё и, фыркнув, допил чашку до дна.

Лу Сюаньин улыбнулась:

— Отец сердится на Сюаньин? Винит меня за то, что я раскрыла правду о наложнице Лю? Неужели тебе нравилось жить в неведении?

— Лу Сюаньин, ты так сильно ненавидишь отца?

— Сюаньин не смеет. Именно из уважения к отцу я и хотела, чтобы он не ослеплялся ложью.

Лу Чэндэ сердито бросил на неё взгляд, встал и вышел.

Отлично! Один уже ушёл!

http://bllate.org/book/6594/628246