Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 101

— Ты слишком много от меня ожидаешь, — сказал Юэ Чу. — Есть три яда, против которых я бессилен: «яд змеи Бинпо», «Чилинь» и то «безумие», что поразило твою матушку. И все три — словно нарочно — свалились мне на голову.

— Цзинхао постоянно проверяет твои способности на прочность, — заметил Хуанфу Чэнь, редко позволявший себе шутки, но сейчас не удержавшийся от иронии. — Он подкинул тебе самые неизлечимые яды в Поднебесной.

— «Чилинь» — самый свирепый из всех, — продолжил Юэ Чу. — От него невозможно укрыться. Поражённый им человек погружается в сон и медленно умирает во сне. Даже задержка дыхания не спасает от проникновения яда. Если не ошибаюсь, даже в Юньшанском государстве так и не сумели создать противоядие.

Едва он договорил, как Хуанфу Чэнь побледнел:

— Если Юнь Итэнь применит этот яд в поединке с Цзинхао, разве это не значит, что он обрекает его на гибель? Но ведь он же заявил: если Цзинхао проиграет, тот обязан жениться на Юнь Линъюэ!

Юэ Чу нахмурился — и ему тоже было непонятно:

— Неужели они всё-таки создали противоядие?

— Нет. Их цель — похитить Лу Сюаньин. Весь этот спор и условия — лишь приманка, чтобы заставить меня принять вызов.

— Сюаньин стала ставкой без её согласия. Она наверняка сейчас в ярости?

— Да, — вздохнул Мо Цзинхао. — Если я не одолею Юнь Итэня, она, скорее всего, никогда больше не заговорит со мной.

В Бамбуковом саду Лу Сюаньин заперлась в своих покоях и весь день сидела в унынии. Даже любимые сладости, которые принесла Ань Цзе, не подняли ей настроение.

— Инин, ты должна верить в Его Высочество. Он ведь выиграет, правда? Он никогда не допустит, чтобы тебя увёз Юнь Итэнь!

— Даже если он победит, я всё равно его ненавижу! С какой стати я должна быть ставкой в их пари? — раздражённо фыркнула она. Её злило не то, кто победит, а сам факт, что её права никто не спросил!

Она сердито взяла кисть и начала бессмысленно черкать по бумаге, пока не получился силуэт человечка. Рядом она неровно вывела: «Мо Цзинхао». Затем схватила нож со стола и принялась колоть им рисунок.

Ань Цзе едва сдерживала смех, глядя на эту карикатуру, как вдруг раздался стук в дверь.

— Госпожа, вас ищет господин И. Он во дворе.

И Цзюньцянь?

Лу Сюаньин с трудом поднялась и вышла. Под лунным светом И Цзюньцянь стоял, заложив руки за спину. Почувствовав шаги, он быстро обернулся.

— И Цзюньцянь, что ты здесь делаешь?

— Я слышал, что Мо Цзинхао и Юнь Итэнь назначили поединок послезавтра и поставили на тебя? — Лу Сюаньин снова надула губы и кивнула, печально чертя пальцем круги на земле. — Немедленно останови Мо Цзинхао. Заставь его отказаться от дуэли любой ценой. Сегодня утром во дворце я случайно услышал, как Юнь Итэнь и Фань Сюнфэй обсуждали «Чилинь» и собирались использовать его против Мо Цзинхао. Если «Чилинь» будет применён, он обречён на поражение! А если проиграет — тебя увезут в Юньшань!

Безразличие? Но ведь Мо Цзинхао поставил её на кон!

— Сюаньин, послушай. «Чилинь» — один из самых смертоносных ядов в мире. Противоядия до сих пор нет. Никакое мастерство, никакая сила не спасут от его действия.

Она оцепенела и только через долгое время прошептала:

— Нет противоядия?

— Да. В послезавтрашнем поединке Мо Цзинхао обречён на поражение! Что будет с тобой, если он проиграет? — И Цзюньцянь волновался лишь за Лу Сюаньин; судьба Мо Цзинхао его не касалась.

— Откуда ты это знаешь? Ты уверен? Но ведь Юнь Итэнь чётко сказал, что если Мо Цзинхао проиграет, тот обязан жениться на Юнь Линъюэ. Если он применит яд без противоядия и Мо Цзинхао умрёт, как тот сможет жениться на ней?

— Я абсолютно уверен. Я рисовал на искусственном холме, когда они проходили под павильоном и тихо разговаривали на языке Юньшанского государства.

Лу Сюаньин опустила голову и стала теребить пальцы. Сможет ли она остановить это? Она уже грозила Цзинхао, что убьёт его, если он примет вызов, но он всё равно согласился.

— Ладно, я поняла. Но, боюсь, я ничего не смогу изменить.

И Цзюньцянь заметил обиду в её глазах и серьёзно спросил:

— Сюаньин, если Мо Цзинхао проиграет, пойдёшь ли ты со мной?

Его решимость напугала её. Она инстинктивно отступила на несколько шагов и тихо покачала головой:

— Нет.

Хотя в прошлый раз он отрицал, что испытывает к ней чувства, он всегда безоговорочно помогал ей и заботился о ней больше всех. Ради её спасения он даже получил ранение. Она не была глупа — понимала, что он любит её.

Но к нему у неё были лишь чувства младшей сестры к старшему брату — ничего более.

— Неужели ты действительно готова последовать за Юнь Итэнем в Юньшань?

— Никогда! Мо Цзинхао может и не проиграть. И вообще, я не соглашалась быть их ставкой!

И Цзюньцянь глубоко вдохнул, стараясь подавить нахлынувшую горечь.

— Ты так веришь в Мо Цзинхао? Даже император одобрил этот поединок. Твоё согласие или несогласие ничего не изменит. Единственный выход — уехать!

Да, И Цзюньцянь прав. Её мнение никого не волнует. Мир мужчин не считается с её желаниями.

Она уже решила: если Мо Цзинхао проиграет, она покинет столицу. В огромном мире обязательно найдётся место, где она сможет жить. Но уезжать с И Цзюньцянем она не станет.

— Посмотрим, как всё сложится. И Цзюньцянь, спасибо тебе. Искренне благодарю.

И Цзюньцянь понял, что уговорить её невозможно. Он ласково погладил её по голове и вздохнул:

— Если считаешь меня другом, обещай: когда тебе понадобится помощь, ты обязательно скажешь, хорошо?

— Хорошо.

После ухода И Цзюньцяня Лу Сюаньин осталась одна во дворе, уставилась на луну и долго сидела, подперев подбородок ладонями. Внезапно она вскочила и, приподняв подол, побежала прочь.

Тянь-эр хотела окликнуть её, но Ань Цзе удержала служанку:

— Она, наверное, идёт к Его Высочеству. Пусть идёт.

Лу Сюаньин помчалась прямо к двору Цзинсюань. Стражники, знавшие, что она имеет право свободно входить, едва успели поклониться — как она уже скрылась из виду.

— Мо Цзинхао! — кричала она, вбегая во двор.

Мо Цзинхао вышел на зов и увидел, как она, запыхавшись, остановилась перед ним.

— Мо Цзинхао, ты обязательно должен принять вызов Юнь Итэня?

Он мрачно посмотрел на неё и через мгновение кивнул.

— И Цзюньцянь сказал мне, что сегодня во дворце услышал, как Юнь Итэнь и Фань Сюнфэй планируют использовать против тебя «Чилинь». Я не знаю, что это за яд, но И Цзюньцянь утверждает, что он смертелен и неизлечим.

Услышав имя И Цзюньцяня, он почувствовал раздражение, но, увидев её тревогу, вдруг мягко улыбнулся.

— Ты переживаешь за меня? — Он думал, что до окончания поединка она не станет с ним разговаривать, а тут она сама пришла.

Лу Сюаньин редко видела его улыбку — обычно он лишь холодно усмехался. Впервые на его суровом лице появилась тёплая, почти нежная улыбка, и она на миг ослепла от неё. Но быстро опомнилась и сердито фыркнула:

— Не приписывай себе лишнего! Я боюсь, что ты меня продашь! Я спрашиваю в последний раз: откажешься или нет? В чём твоё упрямство? Зачем тебе драться с человеком, весь состоящим из ядов? Ты мог бы просто послать армию и стереть Юньшань с лица земли!

— Разве войны начинаются так легко? Каждая битва обернётся гибелью тысяч мирных жителей на границе. Я уже сказал: сделаю всё возможное.

Лу Сюаньин долго смотрела на него. Она знала — это не настоящая причина. Раньше он так не рассуждал.

— Если ты погибнешь, чем ты будешь «делать всё возможное»? Ладно, я предупредила тебя. Раз ты так решил — делай что хочешь!

Она развернулась и убежала, не останавливаясь, несмотря на его крики.

День поединка между Мо Цзинхао и Юнь Итэнем настал.

Лу Сюаньин с самого утра чувствовала беспокойство. Она сидела в покоях, погружённая в размышления, целый час не шевелясь.

Тянь-эр вошла и удивилась, что госпожа даже не заметила её появления.

— Госпожа?

Лу Сюаньин очнулась лишь через некоторое время:

— А?.. — и растерянно уставилась на служанку.

— Госпожа, во всём дворце царит напряжение. Все переживают, сможет ли Его Высочество победить. Вы правда не пойдёте посмотреть?

Обычно, стоит только услышать о каком-нибудь зрелище в столице, она первой мчалась туда. А теперь сидит в четырёх стенах.

— Не хочу. Меня же поставили на кон — разве я пойду смотреть собственное унижение?

На самом деле она очень хотела верить, что Мо Цзинхао одержит победу. Но после слов И Цзюньцяня о «Чилине» её терзали страхи: вдруг Юнь Итэнь действительно победит и, не считаясь с её волей, увезёт её прямо на месте? А ещё страшнее — увидеть, как с Мо Цзинхао случится беда.

Внезапно дверь двора с грохотом распахнулась. Лу Сюаньин нахмурилась и увидела, как Юэ Чу ворвался в комнату.

— Сюаньин, пошли со мной! — Он схватил её за руку и потащил наружу.

— Куда?

— На гору Минъян за городом.

— Они уже сражаются?

— Должно быть, уже начали. Они поднялись на вершину. Быстрее, иначе можем не успеть.

Лу Сюаньин вырвала руку:

— Не пойду! Мо Цзинхао настаивает на поединке, И Цзюньцянь сказал, что он наверняка проиграет и может погибнуть. Я не хочу этого видеть! А вдруг он проиграет — Юнь Итэнь тут же увезёт меня!

Юэ Чу вздохнул с досадой. Она переживает, что её увезут? А за жизнь Мо Цзинхао ей и дела нет?

— Ты так не веришь в Цзинхао?

— Я… — Лу Сюаньин открыла рот, но не нашлась, что ответить.

Для неё дело было не в вере или неверии.

— А если я скажу, что Цзинхао, возможно, не проиграет? — Юэ Чу уловил её сомнения, но времени на раздумья не было. — Пойдём на гору Минъян. Цзинхао нужна ты.

— Ему нужен кот наплакал! Они сражаются — разве я могу защитить его от яда? — проворчала она, но всё же последовала за Юэ Чу.

Карета мчалась к Северным воротам и остановилась у подножия горы Минъян.

Ещё снизу Лу Сюаньин слышала гул толпы на склоне. Юэ Чу повёл её вверх. Гора Минъян возвышалась более чем на сто чжанов. Она прикрыла глаза ладонью и посмотрела вверх: под палящим солнцем едва можно было разглядеть вершину. Там мелькали вспышки клинков, а на краю утёса развевались синие и белые одежды.

— Мо Цзинхао и Юнь Итэнь там, наверху? — спросила она.

— Да.

— Боже, так высоко? Если кого-то сбросят, он разобьётся вдребезги! И там же почти нет места!

Юэ Чу кивнул с тяжёлым вздохом:

— Юнь Итэнь заранее всё спланировал. Он специально выбрал это место — мало пространства, удобно применять яд. На открытой местности Цзинхао с его «лёгкими шагами» легко уклонился бы.

— Тогда тем более не пойду! Лучше вернёмся!

— Ты должна остаться! — Юэ Чу схватил её за руку, когда она попыталась уйти.

— Остаться, чтобы смотреть, как Мо Цзинхао разобьётся насмерть?

Он почернел от досады. Она так прямо желает Цзинхао смерти? Что бы он подумал, услышав это?

— С ним ничего не случится. Цзинхао никогда не вступает в бой без подготовки. Потом он сам всё тебе объяснит.

Юэ Чу привёл Лу Сюаньин на середину склона. Там собралась огромная толпа. Стража огородила небольшую площадку, а вокруг неё теснились горожане, запрудив всё пространство.

Лу Сюаньин протиснулась внутрь оцепления. Там сидели две группы: Хуанфу Чэнь и Мо Янчэн с одной стороны, Юнь Линъюэ и Фань Сюнфэй — с другой. Увидев Лу Сюаньин, все изменились в лице.

Юнь Линъюэ сначала растерялась, потом злобно уставилась на неё. Лу Сюаньин лишь лукаво улыбнулась и многозначительно посмотрела на её ноги.

— О, принцесса Юнь, вы так быстро оправились! Разве не говорили, что яд «Чжичжу» требует выскабливания костей? Всего три дня прошло, а вы уже карабкаетесь на гору! И ещё утверждаете, что «Чжичжу» не ваш? Всё это про «выскабливание костей» — просто обман!

— Лу Сюаньин, не заходи слишком далеко! Кто выпустил «Чжичжу», тот и знает!

— Да, принцесса Юнь прекрасно знает, кто это сделал, — съязвила Лу Сюаньин и, не обращая внимания на её ярость, направилась к Хуанфу Чэню.

Юэ Чу покачал головой с улыбкой и последовал за ней.

http://bllate.org/book/6594/628231