Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 100

Во дворце Куньхуа император Мо Сюаньмин сидел на драконьем троне, долго и молча перебирая пальцами кольцо на большом пальце. Его пронзительный взгляд скользнул по залу — все стояли вытянувшись по струнке, за одним-единственным исключением.

Лу Сюаньин то и дело клевала носом, глаза её уже слипались. Он сердито глянул в её сторону — и тут же она зевнула.

— Лу Сюаньин!

Её будто громом поразило. С трудом собравшись с мыслями, девушка подняла голову, растерянно моргая.

— Ваше величество, что случилось?

— Сама скажи Мне, чем ты занималась в те дни, пока господин Юнь и принцесса Юнь находились в резиденции принца Цзин?

Лу Сюаньин прикрыла рот ладонью, снова зевнула, задумчиво покачала головой и с невинным видом ответила:

— Я ничего особенного не делала. Разве что несколько раз поспорила с ней. Ваше величество, неужели люди из Юньшанского государства дошли до того, что жалуются на такие пустяки?

— Пустяки?! — Мо Сюаньмин хлопнул ладонью по подлокотнику трона и сверкнул глазами. — Принцессу Юнь укусила ядовитая «чжичжу», в её покои проникла ядовитая змея! И всё это в твоих глазах — пустяки?

Лу Сюаньин изумлённо вскинула брови:

— Неужели господин Юнь умолчал, что ядовитая «чжичжу», укусившая Юнь Линъюэ, водится только в Юньшанском государстве? Кроме случая со спасением наложницы Жоу, я вообще не выходила за пределы Императорского города! Откуда же мне взять такую «чжичжу»? Это же клевета!

* * *

Фань Сюнфэй сделал шаг вперёд и громко произнёс:

— Ваше величество, мы не привозили с собой живых ядовитых тварей! Семицветная «чжичжу» точно не из наших рук. Старшая госпожа Лу обвиняет нашу принцессу в том, что та якобы нарочно ранила себя, чтобы оклеветать её. Но я лишь скажу одно: с таким смертельным ядом принцесса никогда бы не пошла на подобное!

— А вы как думаете? — парировала Лу Сюаньин. — Сейчас она жива и здорова, а вы сами умеете готовить всякие яды и распознавать их. Даже если бы она и отравилась по-настоящему, вы бы сами её вылечили!

Во дворце Куньхуа Лу Сюаньин, Фань Сюнфэй и Юнь Итэнь вновь затеяли спор, обвиняя друг друга и защищая своих.

Мо Сюаньмин слушал их перебранку уже довольно долго и прекрасно понимал, в чём дело, но спорщики не собирались останавливаться — напротив, в зале становилось всё громче и яростнее.

— Довольно!

Увидев, что император разгневался, Фань Сюнфэй потянул Юнь Итэня назад, и оба отступили в сторону. Когда в зале немного успокоилось, Фань Сюнфэй, склонив голову, сказал:

— Ваше величество, из-за этого мы уже два дня спорим со старшей госпожой Лу. Пусть правда и не установлена, но одно мы поняли точно: старшая госпожа Лу и наша принцесса никогда не уживутся мирно…

Фань Сюнфэй предложил устроить похищение невесты. Лу Сюаньин тут же возмутилась:

— Ваше величество, я подданная империи Сюаньмо! На каком основании меня могут похитить? Это возмутительно! Из-за того, что принцесса Юнь Линъюэ увидела лицо Мо Цзинхао, её заставляют выйти за него замуж, а теперь, ради неё же, вы хотите применить дикий обычай Юньшанского государства — похищение невесты?! Кто дал вам право распоряжаться всем по своему усмотрению?

— Лу Сюаньин, хватит шуметь! Подожди снаружи, Мне нужно поговорить с Цзинхао. Остальные тоже выходят.

Лу Сюаньин недоумённо посмотрела на Мо Сюаньмина, потом на Мо Цзинхао. Что это за тайный разговор? Не продадут ли её после него?

Под лёгким подталкиванием старшего евнуха У все покинули зал.

Снаружи Лу Сюаньин и Юнь Итэнь продолжали сверлить друг друга взглядами. Вдруг он усмехнулся:

— Лу Сюаньин, ты всё равно отправишься со Мной! Приучайся быть мягче — грубых женщин мужчины не любят. Как только приедешь в Юньшанское государство, не удивляйся, если Я отправлю тебя в армейский лагерь.

— Увезти меня? Тебе?! — глаза её расширились от возмущения. Этот мерзавец Юнь Итэнь уже строит планы на её будущее и даже собирается отправить в армейский лагерь служанкой?! Да он сошёл с ума!

— А ты думала, зачем твоего императора оставил Мо Цзинхао внутри? Как только он выйдет, он согласится на похищение.

Сердце Лу Сюаньин сжалось от страха. Неужели император и правда собирается её продать?

— Невозможно! На каком основании он согласится на вашу бессмысленную просьбу?

— Ха! Если бы мы не были уверены, стали бы мы сами предлагать это Его величеству? Ты слишком наивна.

Глядя на его самодовольную ухмылку, она окончательно убедилась: они наверняка прибегли к каким-то подлым уловкам.

— Вы так стараетесь ради Юнь Линъюэ… Даже если и устроите похищение — ну и что? Ты уверен, что сможешь победить Мо Цзинхао в бою?

— Если не получится силой, добавлю яд.

— Это честно?

— А что тут нечестного? В Юньшанском государстве мужчина, способный защитить свою женщину ядом, — тоже сильный!

Лу Сюаньин закусила губу, указала на него пальцем, но в итоге с досадой махнула рукой и подбежала к двери зала, прижав ухо к створке. Но дверь была слишком толстой — ничего не было слышно.

— Смирийся со своей судьбой! — Юнь Итэнь громко рассмеялся. Впервые он одержал верх над Лу Сюаньин и впервые увидел, как она перед ним сникла. Это доставляло ему настоящее удовольствие!

— Постарайся быть нежнее. Может, Я и оставлю тебя рядом с Собой.

— Фу! — Лу Сюаньин почувствовала тошноту. Вчера он ещё нападал на неё, а сегодня уже говорит такие мерзости! Его голову, наверное, набили одними лишь похотливыми мыслями! — Не задирайся передо Мной! И тебе не мешало бы перестать быть таким наивным. Хоть умри, но в Юньшанское государство Я с тобой не поеду!

Внутри зала Мо Сюаньмин вздохнул, глядя на молчаливого Мо Цзинхао:

— Цзинхао, скажи Мне, насколько велики твои шансы победить Юнь Итэня?

Мо Цзинхао плотно сжал губы, выбрал место и сел. Лишь спустя долгую паузу он ответил:

— Я не стану ставить Лу Сюаньин на кон!

— И Я не позволю тебе проиграть её! Значит, ты обязан победить!

Уголки губ Мо Цзинхао дрогнули в холодной усмешке. Император слишком много на него возлагает: требует принять вызов и при этом запрещает проигрывать!

— На Юнь Итэне яд. Если он применит его, Я не уверен, что смогу одолеть его. Отец, раз уж ты тоже не хочешь, чтобы Лу Сюаньин увезли, просто откажись от их предложения. Неужели Ты боишься такого ничтожного государства, как Юньшань?

— У него есть Лунцзин! Фань Сюнфэй сказал, что как только ты примешь вызов, он передаст Один Лунцзин Императору.

Лунцзин? Мо Цзинхао изумлённо поднял глаза. Мо Сюаньмин понял его мысли и кивнул:

— Да, именно Лунцзин.

Он снова вздохнул:

— Цзинхао, Я не хочу, чтобы императрица повторила судьбу твоей матери… Её здоровье с каждым днём ухудшается.

Мо Цзинхао вспомнил трагедию пятилетней давности, случившуюся с его матерью, и с болью закрыл глаза. Лишь через долгое время он снова открыл их — теперь в них читалась привычная холодная решимость.

— Отец, Я принимаю вызов.

— Насколько ты уверен в победе? Ты ведь в своё время проник в тайный архив императорского дворца, и именно императрица с твоей матерью помогли тебе скрыть это. Не думай, что Я не знал — просто закрывал на это глаза. Раз ты читал пророчество, то должен понимать, почему Я выдал за тебя четвёртую дочь рода Лу. Ты — самый достойный из Моих наследников…

— Когда Отец выдал за Меня Лу Сюаньин, она ещё была глупа! — перебил его Мо Цзинхао. Ему не хотелось слушать эти пустые слова — он не сомневался, что император говорил то же самое и Мо Чжунь И.

Лицо Мо Сюаньмина слегка побледнело от неловкости — ведь действительно, когда он устраивал этот брак, Лу Сюаньин была глупа.

— А ты уверен, что эта девочка всё это время не притворялась безумной?

— Если бы пророчество существовало, Отец следил бы за ней внимательнее всех. Ты лучше других знаешь, притворялась ли она раньше. Если бы Лу Сюаньин осмелилась притворяться глупой пятнадцать лет, Ты давно бы обвинил её в обмане государя и строго наказал. Я сам несколько раз видел её в детстве, но не обращал внимания. Сейчас же вспоминаю: тогда в её глазах была лишь растерянность и помутнение, совсем не то, что сейчас.

Мо Сюаньмин прокашлялся, чтобы скрыть смущение:

— Кхм-кхм… Но в итоге Мое решение оказалось верным. Хотя в пророчестве и не всё ясно, именно Сюаньин — наиболее вероятный кандидат. Поэтому в поединке с Юнь Итэнем ты не имеешь права проиграть!

Если проиграешь Лу Сюаньин — возможно, проиграешь и весь Поднебесный мир.

— Отец, исход боя непредсказуем. Я лишь обещаю сделать всё возможное! В боевом искусстве Я не уступлю Юнь Итэню, но не уверен, что смогу противостоять его яду.

— Неужели титул «Бога войны» у тебя фальшивый? Не можешь одолеть наследного принца такого захолустного государства, как Юньшань? Если вдруг трон достанется тебе, ты разве собираешься отдать всю империю Сюаньмо в руки Юнь Итэня?!

Император так разозлился, что даже усы задрожали. Именно потому, что он верил в силу Мо Цзинхао, он и осмелился согласиться на этот поединок. А тот в ответ говорит, что исход неизвестен! Да это просто убьёт его!

* * *

Это было последнее требование Мо Сюаньмина к Мо Цзинхао.

Когда двери зала распахнулись, Лу Сюаньин тут же бросилась бежать, но Мо Цзинхао окликнул её:

— Лу Сюаньин, Я принял вызов.

Она замерла на месте, тело словно окаменело. В ушах зазвучал громкий смех Юнь Итэня:

— Принц Цзин не подвёл Моих ожиданий! Через два дня — поединок на вершине Минъян! Эти дни мы останемся во дворце. Принц Цзин, готовься как следует!

Юнь Итэнь, смеясь, ушёл вместе с Фань Сюнфэем, оставив их вдвоём.

В карете, возвращавшейся в резиденцию принца Цзин, Лу Сюаньин всё время надула губы и упрямо смотрела в окно, спиной к Мо Цзинхао.

— Лу Сюаньин? — попытался заговорить с ней Мо Цзинхао, но она даже не обернулась. Он вздохнул и, взяв её за плечи, развернул к себе. — Послушай, Я сделаю всё возможное, чтобы победить Юнь Итэня!

— Фу! Победить? Ты можешь одолеть его в бою, но Юнь Итэнь использует яд! А разве ты сможешь увернуться от его яда? Вчера тебе пришлось толкнуть Меня, чтобы отвести яд, а теперь ставишь Меня на кон в поединке?! Я — человек, а не вещь! И на каком основании ты вообще согласился на этот поединок? Ты же обещал вернуть Мне свободу через полгода!

Лу Сюаньин была вне себя не от того, что не верила в его силу, а от того, что ненавидела быть поставленной на кон.

Что за похищение невесты? Между ними и вовсе нет никаких отношений! На каком основании он согласился на этот поединок?

— Прости, но Мне пришлось согласиться, — сказал он, чувствуя свою беспомощность. Он не хотел, чтобы императрица повторила судьбу его матери…

Если откажется — не сможет оправдаться перед отцом. Но как объясниться с Лу Сюаньин?

Карета остановилась. Лу Сюаньин оттолкнула его руку и, не говоря ни слова, выпрыгнула и побежала к резиденции принца Цзин. Глядя ей вслед, он лишь тяжело вздохнул.

Хуанфу Чэнь и Юэ Чу, услышав об этом, немедленно прибыли в резиденцию принца Цзин. Едва завидев Мо Цзинхао, Хуанфу Чэнь начал ворчать:

— Цзинхао, Я даже не знаю, что тебе сказать! Зачем тебе было соглашаться на вызов Юнь Итэня? Это же не поле боя! Ты что, думаешь, что так же невосприимчив ко всем ядам, как Лу Сюаньин? Если хочешь, возьми армию — и быстро разберись с этим захолустным Юньшанским государством…

— Как только Я приму вызов, Фань Сюнфэй обещал передать Один Лунцзин отцу, — перебил его Мо Цзинхао. Хуанфу Чэнь и Юэ Чу были в курсе дела, поэтому он не стал ничего скрывать.

Эти слова заставили Хуанфу Чэня замолчать. Они переглянулись — в глазах обоих читалось изумление.

— Лунцзин? Тот самый Лунцзин, что подавляет демоническую сущность? — Юэ Чу лучше других знал свойства Лунцзина. — Неужели эта легендарная вещь действительно существует? И у Фань Сюнфэя она есть?

— Не знаю. Так сказал Мне отец, — Мо Цзинхао закрыл глаза и откинулся на спинку кресла. Он понимал, что выбора у него нет, и даже не стал проверять слова Фань Сюнфэя, прежде чем принять вызов.

Хуанфу Чэнь долго молчал, потом спросил:

— Лунцзин такой редкий и драгоценный… Как Фань Сюнфэй может просто так пообещать отдать его после поединка?

— И Мне тоже кажется, что всё не так просто, — добавил Юэ Чу. — Цзинхао, подумай хорошенько: возможно, Лунцзин — всего лишь приманка.

— Если он обманет отца, думаете, они смогут покинуть империю Сюаньмо?

— В этом ты прав.

Юэ Чу помолчал, потом, поглаживая подбородок, предположил:

— Боевые навыки Юнь Итэня далеко не дотягивают до твоих, но он всё равно осмелился бросить вызов. Значит, он уверен в победе. Давайте подумаем, на чём основана его уверенность. Если он выиграет — увезёт Сюаньин. Всё дело в этом. Его цель — увезти Сюаньин. Пророчество уже стало почти общеизвестным секретом в столице.

Хуанфу Чэнь хлопнул себя по лбу:

— Точно! Если Лу Сюаньин и вправду та, о ком говорится в пророчестве, то разве не выгодно обменять Один Лунцзин на весь Поднебесный мир?

— Цзинхао, раз Юнь Итэнь так уверен в победе, значит, он заранее всё продумал. Его боевые навыки явно уступают твоим. Если он применит слабый яд, ты даже отравившись, сможешь одолеть его. Но вот если он использует «Чилинь»…

Мо Цзинхао открыл глаза и слегка усмехнулся:

— Юэ Чу, разве у тебя нет такого «божественного лекаря», как ты сам?

Он уже всё предусмотрел. Цель Юнь Итэня — только Лу Сюаньин.

http://bllate.org/book/6594/628230