× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сюаньин взглянула в бронзовое зеркало и широко распахнула глаза. Да, сейчас она действительно обладала всеми признаками, о которых он говорил: волосы растрёпаны её собственными руками, а одежда сбилась в беспорядок во время их потасовки.

Она тут же пнула его ногой:

— Мо Цзинхао, проваливай!

Всё это случилось исключительно по его вине! Она ещё даже не собиралась вставать — зачем он явился будить её?

— Вставай. Если будешь и дальше медлить, так и не попадёшь во дворец.

Лу Сюаньин с подозрением посмотрела на него:

— Зачем мне идти во дворец?

— Если ты сама не пойдёшь, кто же тогда разберётся с твоими делами?

— В общем, я не пойду.

— Ты что, уклоняешься? Или тебе стыдно за свои поступки?

Она сердито уставилась на него:

— Я ничего плохого не сделала, так за что мне стыдиться? Просто я категорически не хочу идти во дворец.

Дворец был для неё слишком подавляющим местом. В прошлый раз, когда её насильно оставили в павильоне Фэнся, она чуть не задохнулась от тоски. Там столько стражи и строгих правил — совсем не то, что в обычных особняках, где можно свободно входить и выходить. Если её снова запрут, она с ума сойдёт.

— Раз ты уверена, что не виновата, иди со мной. А если не пойдёшь, Юнь Итянь и принцесса Юнь представят тебя перед всеми в самом худшем свете.

— Они гости империи Сюаньмо! Если я стану спорить с ними при твоём отце, меня точно ждёт беда! Я категорически отказываюсь снова оставаться во дворце учить этикет! Да и ты такой бездушный — в прошлый раз привёл меня сюда и бросил одну!

Мо Цзинхао заметил, как в её глазах мелькнуло отвращение при упоминании дворца, и наконец понял: её не волнует вчерашнее происшествие на улице Цзиньши — она просто боится самого дворца.

В тот раз… они были в ссоре и несколько дней не разговаривали друг с другом. Разве не естественно было тогда бросить её одну?

— Лу Сюаньин, на этот раз я точно тебя не брошу. Если я покину дворец, обязательно возьму тебя с собой.

— А если твой отец прикажет мне остаться указом императора?

— Я и раньше ослушивался указов — не впервой.

— Это ты сказал! — Лу Сюаньин наконец улыбнулась, вскочила с кровати и побежала к гардеробу выбирать наряд.

Едва они вышли за ворота, как увидели управляющего Ваня, нервно расхаживающего возле кареты.

Увидев их, управляющий облегчённо выдохнул и поспешил доложить:

— Ваше высочество, старший евнух уже трижды приходил с напоминанием. Император, наверное, в ярости.

— Ясно.

Их сразу же провели во дворец, прямо в зал Шэнтянь. Едва войдя внутрь, они почувствовали напряжённую атмосферу.

Лу Сюаньин незаметно дёрнула Мо Цзинхао за рукав и прошептала:

— Почему все молчат? Сидят и глазами сверлят друг друга?

— Мо Цзинхао, Лу Сюаньин, вы вообще знаете, который сейчас час? — спросил Мо Сюаньмин, неспешно отхлёбывая вино.

— Ваше величество, возможно, молодожёны вчера так сладко провели ночь, что проспали утро? — Хуанфу Чэнь опередил их ответом, и в зале воцарилась гробовая тишина.

Лу Сюаньин яростно уставилась на Хуанфу Чэня — внутри у неё всё кипело от злости. Чёрт возьми, он же портит её репутацию!

Мо Цзинхао направился к Хуанфу Чэню, и Лу Сюаньин последовала за ним. Под столом она изо всех сил наступила на его ногу — и услышала, как он резко втянул воздух.

— Лу Сюаньин, пощади мои ноги! — Он не мог устроить сцену при всех, поэтому лишь умоляюще прошептал: — Жестокая женщина! Я же хотел помочь вам…

— Помочь? Ты испортил мне репутацию и ещё смеешь говорить, что помогаешь? Ты хочешь, чтобы меня обвинили в распущенности?

— Принцесса Юнь выйдет замуж за Цзинхао!

☆ Сто шестьдесят первая глава. Словесная перепалка

Слова Хуанфу Чэня застали Лу Сюаньин и Мо Цзинхао врасплох. Пока она была ошеломлена, Хуанфу Чэнь поспешил вырваться из-под её ноги.

— Что это значит? — брови Мо Цзинхао сдвинулись в угрожающий узел — он был явно недоволен этой новостью.

Лу Сюаньин снова наступила на Хуанфу Чэня:

— Какое это имеет отношение ко мне? Это дело Мо Цзинхао и принцессы Юнь! Зачем ты втягиваешь меня и позоришь при всех?

Хуанфу Чэнь потёр лоб. Он сам себе яму вырыл. Изначально он хотел лишь намекнуть принцессе Юнь, что между Мо Цзинхао и Лу Сюаньин крепкие чувства, и ей не стоит вмешиваться.

Но теперь оба требовали объяснений.

— Лу Сюаньин, считай, что я пытался помочь Цзинхао. За то, что втянул тебя, я извиняюсь. Слово сказано — назад не вернёшь. — Он вздохнул, больно было до слёз. — Тебе самой не больно ногу так напрягать?

Лу Сюаньин неохотно убрала ногу. С ним она ещё разберётся!

— Цзинхао, до твоего прихода люди из Юньшанского государства уже предложили императору выдать принцессу Юнь за тебя.

— Поздравить, что ли? — Она наклонилась к Мо Цзинхао, но тот оттолкнул её и бросил на неё ледяной взгляд. — Ладно, вижу, не надо.

— Вы трое хватит! — Мо Сюаньмин уже не выдержал. — Вам что, кажется, что здесь только вы одни?!

Эти трое — каждый по отдельности головная боль, а вместе — просто бедствие. Совсем забыли о присутствующих.

Как только Юнь Итянь увидел Лу Сюаньин, он вспомнил вчерашнее унижение: он, наследный принц Юньшанского государства, был осрамлён какой-то юной девчонкой и вынужден был уйти в полном позоре.

Он злобно уставился на неё, но она ни разу даже не взглянула в его сторону. Его гнев остался без ответа, и вскоре ему стало просто неинтересно злиться.

— Ваше величество, с вчерашнего дня я заметил, что гостеприимство империи Сюаньмо оставляет желать лучшего.

Лу Сюаньин наконец бросила на него взгляд — полный презрения — и тут же отвела глаза, играя с чашкой чая:

— А я с вчерашнего дня заметила, что наследный принц Юнь, совершив ошибку, не только не кается, но ещё и всех вокруг считает виноватыми, кроме себя. Как это называется? Самодовольство!

— Я всего лишь тронул одну служанку — всего лишь ничтожную жизнь! А ты набросилась на меня, устроила скандал и подорвала наши мирные намерения! Если тебе не хватает служанки, я дам тебе десять! Такая грубиянка — разве достойна быть рядом с Его высочеством? В нашем Юньшанском государстве за такое поведение давно бы изгнали и выставили на площади!

Принцесса Юнь вскочила из-за стола, поддерживая брата.

Лу Сюаньин не рассердилась, а наоборот — рассмеялась. Она осталась сидеть, даже подперев голову рукой, и с презрением ответила:

— Жаль, что мы находимся в империи Сюаньмо — стране вежливости и порядка. Здесь даже служанка — живой человек, и каждого здесь уважают. А в некоторых мелких государствах жестокость и грубость в почёте, и простых слуг не считают людьми, зато ещё гордятся своим «гостеприимством»! Не верю, что без слуг и служанок вы вообще сможете выжить — даже есть и пить не сумеете!

К тому же подчеркну: та, в кого ты подсыпала яд, — моя подруга, а не какая-то там служанка! Ты целенаправленно напала на меня, и я должна молчать? Мечтай! Принцесса Юнь, извини, но таких злобных женщин в империи Сюаньмо сразу сажают в бочку и топят!

— Ты… — Принцесса Юнь в ярости заговорила на языке, непонятном Лу Сюаньин.

Когда та закончила, Лу Сюаньин уже допила полчашки чая. Она пожала плечами:

— Принцесса Юнь, ты так много наговорила — наверное, пересохло в горле? Не хочешь чаю? А то потом опять скажешь, что мы плохо принимаем гостей.

Говоря это, она взяла с блюда кусочек пирожного и неторопливо откусила. Через пару секунд вздохнула:

— Эх, жаль, что я ни слова не поняла из твоих ругательств. Ничего не задело. Зато пирожное с османтусом вкусное.

— Кстати, напомню тебе: я не поняла твоих слов, но многие мужчины в зале прекрасно понимают. Твоё поведение они воспринимают как истерику рыночной торговки. Такие женщины мужчинам не нравятся.

Принцесса Юнь с яростью смотрела на неё, грудь тяжело вздымалась, а руки под рукавами дрожали от желания снова применить яд.

Лу Сюаньин сразу поняла её намерения и поспешно замахала руками:

— Советую трижды подумать! Ты хочешь отравить меня? Увы, твои «зелья» на меня не действуют. А если всё же посыплешь яд и случайно заденешь кого-то из присутствующих — будет плохо. Здесь ведь не просто гости, а сам император и принцы! Если хоть один пострадает, думаешь, вы сегодня вообще выйдете из этого зала?

— Дядя! Брат! Линъюэ подверглась оскорблениям…

— Фу, слабак! Мы ведём словесный поединок один на один, а ты сразу за помощью к родным бежишь?

На каждое слово принцессы Юнь Лу Сюаньин находила десять ответов. Их «боеспособность» была на совершенно разных уровнях.

Ведь у кого ещё язык острее, чем у Лу Сюаньин? Спорить с ней — всё равно что биться яйцом о камень.

Мо Сюаньмин всё это время молча пил чай, внимательно прислушиваясь к их перепалке и не вмешиваясь. Хотя слова Лу Сюаньин были колючими, каждое из них защищало честь империи Сюаньмо — ему было приятно слушать.

Этот дерзкий юнец осмелился прямо бросить вызов императору. Если бы Лу Сюаньин не ответила, Мо Сюаньмину пришлось бы неловко.

Если бы он позволил Юнь Итяню так разгуливать по дворцу, его авторитет пострадал бы. Но если бы начал разбирательство всерьёз — пришлось бы рвать отношения.

Наконец, когда принцесса Юнь уже готова была потерять сознание от злости, Мо Сюаньмин слегка прокашлялся и, нахмурившись, сделал вид, что отчитывает Лу Сюаньин:

— Ладно, Сюаньин, всё же они гости — поменьше говори. Из вашей перепалки я уже понял, что произошло вчера. Всё дело в разнице взглядов между нашими странами, что и привело к недоразумению. Раз обе стороны стремятся к миру, давайте забудем об этом? Наследный принц Юнь, как вам такое предложение?

Юнь Итянь уже готов был возразить, но его остановил сидевший рядом средних лет мужчина:

— Ваше величество совершенно правы. Раз есть стремление к миру, не стоит из-за этого портить отношения.

— Дядя, я не могу так просто проглотить обиду! — Принцесса Юнь надула губы и отвернулась.

☆ Сто шестьдесят вторая глава. Она ему не интересна!

— Ваше величество, вчера Лу Сюаньин обидела Линъюэ и даже ударила её. Но раз наши страны хотят мира, предлагаю, чтобы Лу Сюаньин извинилась перед нашей Линъюэ за вчерашнее.

Лу Сюаньин гордо вскинула голову, закинула ногу на ногу и фыркнула:

— Ни за что! Ваше величество, я ничего не сделала плохого — виновата сама принцесса Юнь! Весь город может засвидетельствовать! Она отравила людей империи Сюаньмо! Неужели вы закроете на это глаза и позволите им так нас унижать? Если бы она не начала первой, ничего бы не случилось! Я даже не требую, чтобы она извинилась перед тремя отравленными горожанами! А вы хотите, чтобы я извинилась? Мечтайте!

Мо Сюаньмин задумался на мгновение и фактически одобрил её слова:

— Господин Юнь, пусть слова Сюаньин и резки, но суть дела именно такова. Если я заставлю её извиниться, это будет означать, что я одобряю поступок принцессы Юнь. Как император, как я тогда объяснюсь перед народом империи Сюаньмо? Думаю, лучше пусть они сами разберутся, не поднимая вопрос до уровня межгосударственных отношений, чтобы не нарушить мир между странами.

— Дядя, она постоянно меня унижает! Я должна молча терпеть?

— Фу, принцесса Юнь всё время ноет, что её обижают. Кто вообще хочет тебя обижать? Если бы ты не лезла, я бы и не обратила на тебя внимания.

Лу Сюаньин закатила глаза. Как бы она ни умела ухаживать за мужчинами, она никогда не станет обижать людей без причины.

— Хватит! — Мо Сюаньмин прервал их, пока они не начали новую ссору. — Сюаньин, иди в павильон Фэнся к императрице или в павильон Мушуан к принцессе Пинълэ.

Если они останутся в одном зале, непременно снова начнут спорить.

Лу Сюаньин обрадовалась и тут же вскочила:

— Я пойду к принцессе Пинълэ!

Уйти отсюда — просто счастье! Спор она выиграла, а дальше пусть делают что хотят.

Она уже собралась уходить, как Мо Цзинхао схватил её за руку.

— Что тебе нужно?

http://bllate.org/book/6594/628221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода