Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 86

Лу Сюаньин улыбнулась, подняла голову и прямо, без тени страха, посмотрела на императора Мо Сюаньмина:

— Ваше Величество, вы уверены, что именно я с ней воюю? Она — ваша наложница. Если вы так думаете, мне нечего возразить. Но хочу сказать одно: всё, что между ними происходит, меня совершенно не касается.

— Лучше бы и впрямь не касалось. Впредь не вмешивайся в дела наложницы Жоу. Я сам разберусь.

— Только бы она сама не лезла ко мне! — тихо проворчала Лу Сюаньин. — Мне и так нет до неё никакого дела.

Император услышал и сердито сверкнул на неё глазами.

— Лу Сюаньин, не думай, будто императора легко провести. Неужели всё сегодняшнее дело — твоя затея от начала до конца? Включая то, как И Цзюньцянь заявил, будто на плавучем павильоне обещал господину Тянь нарисовать для него картину, назначил встречу именно на сегодня и пригласил меня лично осмотреть всё в управе? И ещё: ты часто встречаешься с И Цзюньцянем?

В душе Лу Сюаньин мысленно расхлопала его в ладоши: старый имбирь действительно острее молодого! Угадал без единой ошибки.

Но если бы она призналась — то уже не была бы Лу Сюаньин!

— Такое вообще было? — невинно захлопав ресницами, спросила она. — Ваше Величество, вы опять собираетесь оклеветать меня? Завтра мне снова придётся доказывать свою невиновность?

— Ты… Ладно, оставим это пока. Мне нужно, чтобы ты как следует объяснила: зачем ты в тот день отправилась на плавучий павильон? И что у тебя с Хунъи? У вас с детства была помолвка, потом вы разорвали её, тебя обручили с Цзинхао, а Хунъи женился на твоей третьей сестре. Зачем вам теперь путаться друг с другом?

Перебирая одно за другим её проступки, император вдруг осознал, сколько всего она натворила. Голова кругом шла.

Зачем она отправилась на плавучий павильон? Лу Сюаньин мысленно фыркнула: разве не он сам нарочно велел Мо Сяоци передать ей эту информацию?

— Ваше Величество, между мной и вторым принцем нет ничего общего. Он мне глубоко противен, да и я ему не по душе. Вся эта болтовня о «путанице» — выдумки того похабного старика. В ту ночь я его публично унизила, и он, оскорблённый в своей гордости, теперь распускает обо мне сплетни. Если вы мне не верите, я готова вызвать его на очную ставку…

— Хватит. Ты только добавляешь новых проблем.

— Ваше Величество, разве вы не считаете, что я совершила доброе дело? Я помогла вам избавиться от двух коррупционеров. Если бы их оставили в покое, кто знает, скольких чиновников они бы ещё подкупили и сколько бы ещё украли…

Император прервал её и тяжело вздохнул:

— Девочка, раз ты так ненавидишь зло и при этом такая своенравная, боюсь, однажды тебе придётся за это дорого заплатить. Я всё понимаю. Но даже ты сказала: их должности невысоки. Думаешь, они сами смогли бы провернуть такое? Если копнуть глубже, за ними окажется целая сеть людей — и чем дальше, тем больше их будет, словно снежный ком.

Он стоял, заложив руки за спину, и, отвернувшись от Лу Сюаньин, махнул рукой:

— Я сам займусь дальнейшим расследованием. Что до твоих стычек с Пинълэ, я больше не стану в это вмешиваться. Ступай домой, Сюаньин. Укроти свой нрав, реже выходи на улицу и не забывай о тех убийцах.

После этих слов Лу Сюаньин долго молчала. Она чувствовала его бессилие. Оказывается, даже Всевышний Император не в силах решить всё.

«Боюсь, однажды тебе придётся за это дорого заплатить… Укроти свой нрав…»

Что он имел в виду? Ей всё чаще казалось, что последние слова императора полны скрытого смысла.

В тайном архиве императорского дворца хранилось пророчество, но она верила, что предсказание на нефритовой вазе точнее. Поэтому их внимание сосредоточилось на четырёх сёстрах.

Судя по недавнему поведению императора, он, возможно, уже начал подозревать именно её. Поэтому, несмотря на все её серьёзные проступки, он всё терпел. Неужели её особый дар действительно способен изменить целую династию?

☆

Её особый дар способен изменить что угодно? Старец, обладавший таким же даром, однажды во сне сказал ей, что она должна выполнить особую миссию. Неужели эта миссия и есть то самое пророчество?

В павильоне «Цзуйсянь» Мо Цзинхао стоял у окна, скрестив руки. С того самого момента, как Лу Сюаньин появилась в его поле зрения, он не сводил с неё глаз.

Хозяин павильона, попивая вино, пытался завязать с ним беседу, но, не получив ответа, удивлённо поднял голову и увидел его задумчивый взгляд.

Он отпустил женщину, сидевшую у него на коленях, взял бутыль вина и тоже подошёл к окну, проследив за направлением взгляда Цзинхао. Внизу он быстро заметил ту самую яркую девушку.

— Ха! Принц Цзин, разве это не старшая госпожа из рода Лу? Почему она не в резиденции принца Цзин, а гуляет по улице в одиночестве?

Мо Цзинхао, прислонившись к подоконнику, равнодушно ответил:

— Как ты думаешь, способна ли она спокойно сидеть взаперти в резиденции принца Цзин?

— Ха-ха, точно! Принц Цзин, в городе ходит столько слухов о ней. Не собираешься ли ты хоть как-то оправдать её доброе имя?

— Зачем? — Она ведь сама, скорее всего, не придаёт этому значения.

Мо Цзинхао вернулся к столу и поднёс бокал к губам.

— Принц Цзин, похоже, старшая госпожа Лу попала в беду. Не хочешь ли сыграть роль героя и спасти красавицу?

— Бум!

Лу Сюаньин налетела на кого-то и слегка закружилась в голове. Не успела она поднять глаза, как услышала пошлый смех мужчины:

— Ах, красавица! Неужто это сама старшая госпожа Лу? Сегодня тебе не с кем развлекаться во дворце второго принца? Может, составишь компанию дядюшке?

Этот голос… это же старик Фэн с плавучего павильона!

Выслушав его отвратительные слова, Лу Сюаньин медленно подняла голову и холодно уставилась на него.

— Старик Фэн, раз уж ты знаешь, что я — старшая дочь канцлера, скажи мне: достоин ли ты, в твоём положении, требовать моего общества?

С этими словами она попыталась обойти Фэна Юна, но тот тут же шагнул в сторону, преграждая путь.

— Прочь! Иначе не жди от меня вежливости!

— А как именно ты собираешься со мной «не церемониться», милая? — Фэн Юн коснулся её подбородка веером и оскалил пожелтевшие зубы в ухмылке.

Лу Сюаньин одним ударом выбила веер у него из руки. Его улыбка ей совершенно не нравилась.

— Я повторяю в последний раз: убирайся!

— Старшая госпожа Лу, да что ты важничаешь? Всему городу известно, какая ты распутница! Двенадцать лет была глупой, а как очнулась — так и не научилась приличиям. Безо всякого титула тебя отправили в резиденцию принца Цзин, сделали женщиной принца Цзинхао, а потом ещё и с вторым принцем завела интрижку. Ты же самая что ни на есть… А-а-а!

Фэн Юн изо всех сил пытался её опозорить, но не договорил — её кулак врезался ему прямо в лицо, а следом нога пнула его в лоб.

Лу Сюаньин было мало, и она уже занесла руку для нового удара, но Фэн Юн вдруг завопил во всё горло:

— Здесь старшая госпожа Лу! Она бьёт людей! Нескромная и жестокая…

Его крик привлёк внимание горожан. Толпа начала собираться вокруг них, и, услышав упоминание «старшей госпожи Лу», все стали тыкать на неё пальцами и перешёптываться.

— Это и есть старшая дочь канцлера? Зачем она одна гуляет по улице?

— Кто его знает! Она же не стеснялась ходить на плавучий павильон — место, куда ходят только мужчины! Говорят, была одета как девка из борделя. Если уж на такое пошла, то что теперь?

Лу Сюаньин сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. Чёрт возьми! После этого как она вообще сможет свободно гулять по городу?

— Посмотрите все! Она одновременно заигрывает и со вторым, и с третьим принцем! — продолжал подливать масла в огонь Фэн Юн, прикрывая опухшее лицо.

Этот развратный старик говорит ещё гаже, чем любая сплетница! Единственное, что она могла сделать, — молча поскорее уйти. Слишком много зевак — всё, что она сейчас сделает, только усугубит слухи.

Если это дойдёт до императора и её снова заточат под стражу, жизнь станет совсем невыносимой.

Она запомнила этот день. Старый счёт ещё не закрыт, а он уже добавил новый. Через несколько дней она сведёт с ним все старые и новые счёты!

— Прошу, дайте пройти! — пыталась она вырваться из толпы, но люди стояли слишком плотно, и выхода не было.

Лу Сюаньин растерялась. Конечно, она могла бы прорваться силой, но завтра весь город загудит: «Старшая дочь канцлера тайно изучает боевые искусства и избивает людей!»

Внезапно из-за толпы в воздухе мелькнула алая фигура. Незнакомец схватил Лу Сюаньин и, перепрыгнув через головы зевак, унёс её прочь.

В «Цзуйсянь» хозяин павильона сделал глоток из бутыли и, проглотив вино, неспешно сказал Мо Цзинхао, спокойно сидевшему за столом:

— Принц Цзин, старшую госпожу Лу окружили толпой. Тебе не волнительно?

Мо Цзинхао не отреагировал.

Хозяин усмехнулся и продолжил:

— Старшую госпожу Лу унёс другой герой. И если я не ошибаюсь, за ними последовали ещё дюжина чёрных в балахонах.

— Заблокируй поставки вина семьи Фэн. Пусть разорятся до нитки!

Холодный, привычный голос Мо Цзинхао прозвучал в павильоне. Следом белая фигура мелькнула и исчезла. Хозяин моргнул — и принца уже не было. Он громко расхохотался:

— Даже «Бог войны» не устоит перед красотой! Герои всегда падки на красавиц!

Лишь в тихом переулке Лу Сюаньин снова почувствовала под ногами землю и оказалась на свободе.

Подняв глаза, она аж отпрянула от неожиданности.

— Мо… Мо Хунъи? Это ты?

— Почему это не я? — холодно огрызнулся Мо Хунъи, глядя на её изумлённое лицо. — Я проходил мимо и услышал, как толпа кричала «второй принц». Лу Сюаньин, объясни, почему они упоминали именно его?

Лу Сюаньин закатила глаза и раздражённо ответила:

— Откуда мне знать? Всё из-за тебя и твоих дурных знакомств! Тот старик Фэн, с которым ты пил на плавучем павильоне, — настоящий пошляк. Именно он распустил по городу слухи. Из-за тебя меня теперь называют распутницей! Я ещё спросить хочу: почему ты водишься с таким уродом?

— Ха! Разве не ты сама тогда ворвалась и угрожала мне? А мне что — нельзя с кем-то выпить и поболтать? Если бы ты не пошла на плавучий павильон и не оделась так вызывающе, ничего бы не случилось.

Лу Сюаньин онемела, махнула рукой и презрительно фыркнула:

— Ладно, признаю: это моя ошибка. Но как я могла пропустить такое веселье? Я бы там с ума сошла от скуки! В общем, раз ты водишься с таким ничтожеством, значит, и сам ничтожество! Ой, чуть не забыла: Мо Хунъи, ты и так ничтожество! Я и не собиралась благодарить тебя за спасение. Прощай!

С этими словами она развернулась, чтобы уйти, но Мо Хунъи резко схватил её за запястье.

— Лу Сюаньин, объясни толком: что ты имела в виду, сказав «ты и так ничтожество»?

☆

— Что значит «обижать и презирать глупую»? Ты имеешь в виду наш разрыв помолвки? — Мо Хунъи не собирался отпускать её руку. Её презрение выводило его из себя.

— Не приписывай себе лишнего. Разрыв помолвки — лучшее, что ты сделал в жизни! Под «обижать глупую» я имею в виду именно то, что сказано. В резиденции канцлера ты вместе с Лу Сюанья и Мо Шэнжуйем издевался надо мной. Вы все занесены в мой чёрный список. Теперь понял? Тогда отпусти!

Лу Сюаньин уже начала выходить из себя. Сегодня Мо Хунъи явно сошёл с ума — с чего это вдруг спасать её?

— Ты всё это время притворялась глупой?

— Какое тебе дело до этого? Я не хочу иметь с тобой ничего общего и не желаю, чтобы обо мне говорили, будто я распутница!

Наконец она взорвалась и резко вырвала руку, бросившись бежать.

— Лу Сюаньин…

Мо Хунъи позволил ей вырваться лишь потому, что почувствовал неладное. Едва он собрался её предупредить, как чёрные в балахонах окружили их с обеих сторон. Даже на крышах домов по обе стороны переулка появились люди.

— Чёрт! Какой же сегодня неудачный день! — Лу Сюаньин отступала назад, глядя на приближающихся с клинками убийц.

Мо Хунъи хоть и ненадёжен, но хоть умеет сражаться.

— Мо Хунъи, отличное место выбрал! Почему именно здесь? Нас убьют, и никто даже не узнает!

Мо Хунъи поднёс руку ко рту и громко свистнул. Несколько его стражников тут же ворвались в переулок.

Пока стражники сражались с убийцами, Лу Сюаньин воспользовалась моментом и бросилась бежать. Едва выбежав из переулка, она столкнулась с ворвавшимся туда Мо Цзинхао — так сильно, что чуть не упала.

Когда она уже падала, он ловко подхватил её и прижал к стене.

Лу Сюаньин, не обращая внимания на боль в носу, решила, что попала в руки убийц, и начала бить его кулаками и ногами. Но он легко перехватил её руки.

— Это я.

Услышав голос Мо Цзинхао, она изумлённо подняла на него глаза. Когда он отпустил её, она тут же пнула его ногой.

http://bllate.org/book/6594/628216