Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 87

— Мо Цзинхао, зачем ты вдруг выскочил и напугал меня? Ещё чуть нос не сломал! — воскликнула она, поднося руку к своему несчастному носу. Пальцы нащупали что-то липкое. Опустив взгляд, она увидела кровь и тут же завизжала: — А-а-а! У меня кровь из носа!

— Заткнись! — не выдержал Мо Цзинхао её визга. Заметив, что чёрные в балахонах уже нападают, он резко оттолкнул Лу Сюаньин за спину и сам бросился в бой.

Отогнав нападавших, Мо Цзинхао подхватил Лу Сюаньин и одним прыжком взлетел на крышу. Перелетая через череду особняков, он прямо ворвался в резиденцию принца Цзин.

Перед двором Цзинсюань он поставил её на землю. Лу Сюаньин тут же запрокинула голову к небу, продолжая жалобно стонать:

— Мо Цзинхао, ты мерзавец! Из-за тебя у меня кровь из носа хлещет! Если мой нос деформируется, это всё твоя вина!

Мо Цзинхао опустил взгляд на своё одеяние — на груди красовалось большое пятно крови, оставленное ею. Брови его нахмурились ещё сильнее. Он схватил её за руку и потащил в покои, затем усадил на стул.

— Ляг головой на стол, — приказал он, положив мокрое полотенце ей на лоб. Увидев, что она всё ещё обиженно пялится на него, он не стал обращать внимания и направился в глубь комнаты. Сняв испачканную одежду, он достал из шкафа чистую и быстро переоделся.

— Ты хоть подумай, что в твоих покоях сейчас нахожусь я — девушка! — проговорила Лу Сюаньин, всё так же лёжа на столе, закинув руки за голову и демонстрируя полное безразличие.

— Тогда закрой глаза.

Но она не только не закрыла глаза, но и уставилась своими любопытными глазами прямо на его обнажённую спину:

— Цок-цок, а что это за шрам у тебя на спине? Разве твоё мастерство в боевых искусствах не на высоте? Кто сумел тебя одолеть?

Шрам был ужасающий — можно было представить, насколько серьёзной была рана. Хорошо ещё, что на мужчине — не портит внешность. Если бы такая отметина осталась у женщины, та бы точно рыдала.

— На поле боя мало кто из воинов остаётся без ранений, — ответил он, уже переодевшись и возвращаясь к круглому столу. Усевшись рядом с ней, он спокойно налил себе чашку чая и сделал глоток.

— Эй, Мо Цзинхао, кстати, у тебя отличная фигура.

Мо Цзинхао бросил на неё презрительный взгляд и тут же стукнул её по голове. Она недовольно поморщила нос.

— У меня кровь из носа, а ты всё ещё издеваешься?

— От такой капли крови уже визжать, будто тебя на плаху ведут? Вставай, кровотечение давно остановилось.

Лу Сюаньин прикрыла нос и села, убедившись, что кровь больше не течёт, и швырнула полотенце на стол.

— Мо Цзинхао, не думай, что из-за удара я лишилась обоняния! На тебе воняло духами и вином. Ты что, ходил в публичный дом пить цветочные вина?

Мо Цзинхао приподнял бровь. Её возмущённые слова заставили его подумать, что она ревнует, и настроение его неожиданно улучшилось. Но следующая фраза тут же заставила его нахмуриться.

— Ты ведь мог спокойно продолжать пить вино! Я уже почти выбежала из переулка, а ты вдруг налетел на меня, так что у меня голова закружилась и нос залился кровью…

Она продолжала ворчать, но он сунул ей в рот персик и холодно бросил два слова:

— Заткнись!

Она вытащила персик и тут же начала его есть, при этом невнятно бормоча:

— Кажется, я бросила твоего второго старшего брата и убежала. А он и стража остались там, окружённые чёрными в балахонах. Надеюсь, с ними ничего не случилось?

— Те люди преследовали именно тебя. Раз ты скрылась, зачем им продолжать сражаться?

Лу Сюаньин сердито откусила большой кусок персика.

— Опять за мной гоняются? Что я им такого сделала?

— Ты разве не поняла ещё? Канцлер Лу рассказал тебе о пророчестве. Думаешь, в этой жизни тебе удастся жить спокойно? Лучше последуй примеру своих сестёр — сиди дома, не выходи за ворота и даже за внутренние ворота не ступай. Тогда чёрные в балахонах и близко не подберутся к тебе.

— Так я с ума сойду! Они целыми днями вышивают и играют на цитре, а я не умею. Даже если бы умела, терпения бы не хватило. Лу Сюанья и остальные — все мастерицы в музыке, шахматах и живописи. Настоящие благородные девицы.

— …Сойдёшь с ума? Значит, будешь каждый день устраивать переполох? Прикуси свой нрав, если не хочешь лишиться головы.

Услышав его холодные слова, она моргнула и вдруг рассмеялась.

— Ты говоришь то же самое, что и твой отец-император. Он сегодня тоже велел мне усмириться. Выходит, и он, и ты сильно недовольны мной, ха-ха!

— Ты сегодня виделась с ним?

— Ага. Ладно, мне пора в Бамбуковый сад. В общем, сегодня ты меня вернул домой, спасибо!

Она помахала ему рукой и направилась к выходу.

☆ Глава сто пятьдесят четвёртая. Полное разорение

Днём она либо рисовала, либо наслаждалась разнообразными блюдами, приготовленными Ань Цзе. Жизнь была по-своему беззаботной.

Однажды Ань Цзе постучалась в её дверь и робко спросила:

— Инъин, у тебя нет… серебра?

— Серебра? Сколько нужно? — Лу Сюаньин вытащила из ящика горсть мелких монет. — Хватит?

Ань Цзе замерла, глядя на эту горсть серебра, и растерялась:

— Нет, столько не надо. Я просто хочу купить немного овощей.

— Что? На кухне резиденции перестали присылать продукты? Мо Цзинхао слишком скуп! Я сейчас же пойду с ним поговорю!

— Нет-нет, Инъин! Мне просто приятно видеть, как ты и Тянь-эр с удовольствием едите мои блюда. Я хочу купить немного необычных ингредиентов.

— О, выйти за ворота? Отлично, я с тобой! — обрадовалась Лу Сюаньин, начав быстро приводить в порядок захламлённый стол и убирая кисти. Затем она сунула монеты Ань Цзе и побежала к двери. — Подожди, я переоденусь!

— Инъин, разве ты не говорила, что пока не будешь выходить? — Ань Цзе смотрела ей вслед, крепко сжимая губы и стискивая в ладони серебро.

— Мне просто не хватало повода выйти!

Лу Сюаньин быстро переоделась и снова подбежала к Ань Цзе, чтобы увести её за ворота.

— Инъин, может, я схожу одна? В прошлый раз ты попала в беду. Боюсь…

— Не бойся! Поедем на карете. К тому же мне самой нужно найти одного человека.

Ань Цзе не смогла переубедить её и вынуждена была последовать за ней.

Управляющий Вань в ужасе услышал, что они собираются выйти.

— Госпожа Лу, скажите, что вам нужно купить — я пришлю слуг!

— Ань Цзе хочет сама выбрать ингредиенты, а я её сопровожу. Подготовьте карету.

— Но…

— Мо Цзинхао сам разрешил мне выходить. Или вы хотите, чтобы мы ждали здесь, пока вы спросите у него?

Лу Сюаньин решила, что в следующий раз проще будет перелезть через стену — столько хлопот с просьбами!

— Но… господин принц ушёл во дворец.

— Во дворец? Сейчас уже час Змеи! Разве он не пропускает даже утренние собрания? А тут целый день провёл во дворце! — проворчала она себе под нос.

— Госпожа, может, отложим на другой день? Подождём возвращения принца?

Управляющий Вань прекрасно знал о недавних событиях в столице и о том, что четвёртую дочь рода Лу неоднократно пытались похитить. У него не хватило бы смелости отпустить её сейчас.

Лу Сюаньин хитро прищурилась и умоляюще посмотрела на управляющего:

— Ладно, я не пойду. Но Ань Цзе обещала приготовить для меня и Тянь-эр что-нибудь вкусненькое, и ей нужно самой выбрать ингредиенты. Не могли бы вы подготовить для неё карету?

— Но…

— Не смейте относиться к Ань Цзе как к служанке! Она пришла ко мне в гости. Я даже не заставляю её называть меня «госпожа», и в резиденции с ней должны обращаться так же, как со мной!

Лу Сюаньин сразу поняла, о чём думает управляющий: в древности кареты не полагались слугам — господа ехали верхом или в карете, а прислуга следовала пешком.

— Инъин, не надо ставить Ваня в неловкое положение. Я сама выйду.

— Нет! Карета безопаснее. — Главное, что она сама сможет выскользнуть.

После недолгих колебаний управляющий Вань, поддавшись её настойчивости, приказал подготовить карету.

Когда Ань Цзе села в карету, Лу Сюаньин быстро попрощалась с управляющим и помчалась обратно в Бамбуковый сад.

Вернувшись, она тут же взобралась на стену. Тянь-эр только успела крикнуть: «Госпожа!» — как та уже умчалась по стене.

В переулке Лу Сюаньин остановила карету. Как только та затормозила, она запрыгнула внутрь. Ань Цзе так испугалась, что аж подскочила.

— Инъин, ты… как ты здесь?

— Я же сказала, что пойду с тобой, — засмеялась Лу Сюаньин и высунулась в окно кареты: — Можно ехать!

Сидя в карете, она весело болтала ногами и то и дело заглядывала в окно. Заметив, что Ань Цзе крепко сжимает край своего платья, она удивлённо спросила:

— Цзе, с тобой всё в порядке?

— Да… ничего… — Ань Цзе пришла в себя и поспешно покачала головой, натянуто улыбаясь.

Лу Сюаньин ещё некоторое время пристально смотрела на неё, а потом снова уткнулась в окно.

— Цзе, мне нужно зайти в трактир «Фэнсян» к одному человеку. Сначала заедем за ингредиентами или сначала ко мне?

На этот раз Ань Цзе быстро ответила:

— Инъин, с ингредиентами не спешу. Сначала найди своего человека.

— Хорошо, — кивнула Лу Сюаньин и обратилась к вознице: — В трактир «Фэнсян».

— Есть!

Карета вскоре остановилась перед трактиром «Фэнсян». Прежде чем Лу Сюаньин вышла, Ань Цзе тихо сказала:

— Инъин, я подожду тебя здесь.

— Отлично, я быстро!

Лу Сюаньин спрыгнула с кареты и, опасаясь быть узнанной, опустив голову, быстро юркнула внутрь.

Во дворе её уже ждал И Цзюньцянь.

Увидев её, он озарил лицо своей обычной тёплой улыбкой.

— Давно не виделись. Пришла учиться рисовать?

Лу Сюаньин покачала головой и заметила, как за колонной наблюдает за ними Лань Юйсюэ, в глазах которой пылала ревность.

— Нет, я пришла поблагодарить тебя. Ты очень помог мне в прошлый раз. Хотела сразу найти тебя, но возникли неприятности, и всё отложилось.

— Пустяки. Раз мы друзья, то должны помогать друг другу. К тому же, если бы не ты, я бы забыл об обещании господину Тяню. Не стоит благодарности. — И Цзюньцянь пригласил её присесть за каменный столик. Служанка тут же подала чай, и он передал Лу Сюаньин одну чашку. — Что за неприятности случились?

— До того как я встретила тебя на плавучем павильоне, я зашла в один кабинет в таком виде… Потом Мо Шэнжуй раскрыл всем на борту мою личность. В тот же день я снова наткнулась в том кабинете на пошлого старика. Меня окружили, и теперь все в столице не только слышали обо мне, но и многие видели. Из-за этого я несколько дней не решалась выходить.

— Кто он?

— Мо Цзинхао упоминал, что это Фэн Юн, владелец винокуренного дела. Когда-нибудь я с ним расплачусь.

Рука И Цзюньцяня, державшая чашку, дрогнула. Он помолчал и наконец сказал:

— Боюсь, у тебя не будет такой возможности.

— Почему?

— Несколько дней назад все торговцы, сотрудничавшие с ним, разорвали контракты. Кто-то ещё специально подстроил всё так, что он теперь полностью разорён. Продал и завод, и особняк. Сейчас он нищий и просит подаяние на улицах. Если хочешь с ним расплатиться, ищи его у городских ворот или в развалинах за городом.

— А?! Как так вышло? Кто это сделал?

И Цзюньцянь покачал головой. На самом деле он знал правду: только член императорской семьи мог за несколько дней разорить крупного торговца. И тот, кто сделал это ради неё, мог быть только Мо Цзинхао!

☆ Глава сто пятьдесят пятая. Почётный гость столицы

Старик Фэн вдруг обанкротился?

— Он всегда был злодеем: похищал девушек, отбирал чужие дела в винной торговле. Наверняка нажил много врагов.

Лу Сюаньин презрительно фыркнула. Такого бездушного купца давно пора было проучить. Значит, её месть можно считать свершившейся.

— И Цзюньцянь, через несколько дней я снова зайду к тебе. Сейчас за мной ждёт человек — Ань Цзе, которую я познакомила на плавучем павильоне. Ты её видел. Я сопровождаю её за покупками.

Лу Сюаньин заметила, что всё время, пока они разговаривали, Лань Юйсюэ стояла за колонной и не сводила с них глаз. Ей стало неловко, и после того как она допила чай, она поспешно встала, чтобы уйти.

— Она всегда с тобой? Сюаньин… — И Цзюньцянь смотрел на неё с нерешительностью, будто хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать.

— Да, — кивнула Лу Сюаньин, странно глядя на него. — Что случилось?

http://bllate.org/book/6594/628217