× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он резко развернулся и несильно, но ощутимо стукнул её по голове. Пока она морщилась от боли и терла ушибленное место, он спросил:

— В тот раз в павильоне Фэнъя, кроме Мо Цзунъи, там были ещё владелец винного дела Фэн Юн и хозяин лавки письменных принадлежностей Ло Ваньши?

— Не знаю, я же их не знаю. Хотя один мужчина называл того развратного старика «старик Фэн».

— Хм, — Мо Цзинхао слегка кивнул и замолчал.

Лу Сюаньин с недоумением посмотрела на него:

— Зачем ты это спрашиваешь? Ты их знаешь? Эй, где они живут?

— А тебе-то зачем?

Она надула губы — не скажет же она ему, что задумала! Стоит только проговориться, и весь план пойдёт прахом.

Про себя она запомнила два имени, а остальное разузнает сама.

Как только она блеснула глазами, он сразу понял: опять замышляет что-то недоброе. Догадываясь, о чём она думает, он не стал углубляться в эту тему и перевёл разговор:

— Лу Сюаньин, не сближайся слишком с Сяоци.

— Почему? Тебе не нравится, что я дружу с твоей сестрой?

Совершенно неожиданно он вдруг выдал это, да ещё и с такой серьёзной миной — ей стало любопытно.

— Лу Сюаньин, ты ведь сама считаешь себя умной? Но иногда бываешь такой наивной, что просто глупо. Неужели тебе не приходило в голову, почему Сяоци вдруг появилась? У неё в руках пропуск, который не дают даже тем, кто совершил великие заслуги. Почему отец вручил его ей?

Лу Сюаньин моргнула. Она действительно думала о внезапном появлении Мо Сяоци и даже спрашивала об этом. Та ответила, что всё из-за дела Чжуан Синьжоу. Но насчёт пропуска она не задумывалась.

— Может, отец просто балует её и поэтому дал пропуск?

— Как думаешь? Даже если он её очень балует, разве принцессе нужен такой пропуск?

Мо Цзинхао бросил на неё презрительный взгляд и добавил:

— Это ведь она сказала тебе сходить на озеро Синъюй?

Лу Сюаньин оцепенела и растерянно кивнула.

Когда Мо Сяоци пришла к ней в павильон Фэнся, она действительно рассказала про праздник огней, упомянула про сокровище и даже на прощание что-то шепнула на ухо.

Она уже решила считать Мо Сяоци подругой, а теперь Мо Цзинхао говорит ей вот это! Что за чертовщина?

— Какая у неё может быть цель? Она принцесса, её положение и статус выше моего. Что она может получить от меня?

— Вторая принцесса отлично играет на цитре, в шахматы и рисует. Она часто навещает твою третью сестру в резиденции принца И.

Бросив эту фразу, Мо Цзинхао направился в дом.

Лу Сюаньин долго стояла в оцепенении, а потом почувствовала, что всё идёт не так.

Мо Цзинхао прямо не сказал ей причину, но его слова уже всё объяснили.

Опять пророчество! Император не успокоится, пока не найдёт того, о ком говорится в пророчестве!

Она побежала за Мо Цзинхао и, войдя вслед за ним в зал, потянула его за рукав:

— Раз уж с пятой принцессой всё обсудили, расскажи теперь про принцессу Юньшаньго. Как вы с ней разобрались?

— Велели их кораблю вернуться. Что ещё можно было сделать?

— Вот и всё? Думаю, Юньшаньго не оставит это без последствий.

Он молча слушал её болтовню, плотно сжав губы, и начал неспешно пить горячий чай.

Лу Сюаньин была права: Юньшаньго точно не смирится. Сегодня на утренней аудиенции император пришёл в ярость и вынудил его принять задание: если Юньшаньго начнёт войну, ему придётся возглавить армию!

— Скучно! Ты вообще не слушаешь. Ладно, пойду в Бамбуковый сад поиграть с Ань Цзе и Тянь-эр.

Лу Сюаньин уже совсем охрипла, а «ледяной бог» только чай пил и не обращал на неё внимания. Ей стало неинтересно.

Он посмотрел ей вслед, когда она прыгая уходила, и с досадой покачал головой. Только что переживал, не расстроит ли её разговор о Мо Сяоци, но, похоже, зря волновался — она всегда была беззаботной и беспечной.

В тот же вечер управляющий Вань доложил, и Лу Сюаньин привели в главный зал. К её удивлению, там собрались не только Мо Цзинхао и Хуанфу Чэнь, но и сам император с Мо Сяоци.

Управляющий Вань проводил её лишь до двора и, вместе со слугами, удалился. Атмосфера в зале была странной: император восседал на главном месте, Мо Цзинхао и Хуанфу Чэнь сидели по бокам, а Мо Сяоци стояла, опустив голову, посреди зала.

Она замедлила шаг, прикусив ноготь, размышляя, какую пьесу сейчас разыграют.

Едва она переступила порог зала, как император, не дав ей поклониться, грозно рявкнул:

— На колени!

Лу Сюаньин не поняла, что происходит. Она никогда не была покорной и не собиралась падать на колени просто потому, что кто-то так приказал! Нужна хоть какая-то причина!

Она не встала на колени, но ноги Мо Сяоци задрожали, и та тут же опустилась на пол.

— Отец, Пинълэ виновата.

— Лу Сюаньин, и ты тоже на колени!

Лу Сюаньин с невинным видом спросила:

— Почему?

Мо Сяоци потянула её за рукав и тихо посоветовала:

— Сюаньин, лучше встань на колени. Отец в ярости, не зли его ещё больше.

Лу Сюаньин вздохнула и медленно опустилась на колени, подползла к Мо Сяоци и зашептала:

— Неужели отец узнал, что мы ходили в дома Ху и Яна?

— Да, теперь это второй по громкости скандал в столице.

— И из-за этого весь город взбудоражен? Да у вас тут совсем нет новостей!

— А? «Новостная ценность»?

Незнакомое слово сбило Мо Сяоци с толку.

— В общем, я имею в виду, что даже из пустяка у вас в столице раздувают сенсацию. Народу совсем заняться нечем?

— Нет! Просто из их домов украли все ценные вещи.

— Вы приказали встать на колени, а сами там шепчетесь и болтаете! Вы считаете, что меня здесь нет?!

Император Мо Сюаньмин со звоном ударил ладонью по столу, отчего обе девушки вздрогнули.

Лу Сюаньин и Мо Сяоци тут же замолчали и выпрямились, глядя на императора с видом послушных учениц.

— Понимаете ли вы, зачем я велел вам встать на колени?

Лу Сюаньин покачала головой, Мо Сяоци кивнула. Они переглянулись, и тогда Лу Сюаньин кивнула, а Мо Сяоци — покачала головой.

— Пф! Никакого единства! — не выдержал Хуанфу Чэнь и расхохотался, но тут же осёкся под гневным взглядом императора.

— Пинълэ, объясни!

— Пинълэ? Пятая принцесса, почему отец называет тебя Пинълэ?

Лу Сюаньин толкнула её в бок.

Мо Сяоци бросила быстрый взгляд на отца и торопливо ответила:

— Пинълэ — мой титул. Не перебивай, я думаю, как объяснить отцу.

— Вам ещё и болтать не терпится? Хотите придумать отговорку, чтобы обмануть меня?

Обе девушки дружно замотали головами.

— Ваше величество, мы бы не осмелились вас обманывать! Просто не понимаем, о чём вы говорите.

— Лу Сюаньин, ты не понимаешь? Вы с Пинълэ всё сделали вместе, а ты не понимаешь? Отлично! Пинълэ, скажи ей сама, что вы натворили!

Глаза Лу Сюаньин широко распахнулись, выражая полное невиновное недоумение. Она молчала, хотя Мо Сяоци явно ждала помощи.

— Отец, Пинълэ пришла к Сюаньин… а потом… Сюаньин, скажи ты! Я не знаю, как это объяснить.

Мо Сяоци с мольбой посмотрела на неё.

— Ваше величество, я вспомнила! Пятая принцесса не может сказать сама — позвольте мне. Днём принцесса пришла ко мне, нам было скучно, и мы решили прогуляться. По пути зашли в дом лекаря Ху…

— Вздор! Старший евнух сообщил мне, что вы велели ему прямо везти карету к дому Ху! «По пути»? Ты думаешь, я так легко поддаюсь обману?

Император снова с силой ударил по столу — чашки на нём задребезжали.

Лу Сюаньин еле сдержалась, чтобы не спросить: «Ваше величество, рука не болит?»

— Лу Сюаньин, если ты и дальше будешь нести чепуху, поверь, я прикажу тебя высечь!

Она надула губы, но быстро сменила тон:

— Ладно, признаю — выразилась неточно. Я всегда мщу обидчикам и не прощаю несправедливости. Я до сих пор помнила, как лекари Ху и Ян меня подвели. А сегодня принцесса сама пришла ко мне, и поскольку было скучно, я предложила ей заглянуть к ним. Она согласилась.

— Значит, ты главная зачинщица?

— Конечно! Ведь именно у меня с ними счёт.

— Отец, на самом деле Пинълэ тоже хотела погулять.

— Ха! Вы, оказывается, прекрасно друг друга понимаете. Тогда скажите мне: вы что же, и дома Ху с Яном полностью разграбили?

Лу Сюаньин улыбнулась, совершенно спокойно и уверенно:

— Конечно нет! Ваше величество, спросите у жен Ху и Яна: принцесса всё время беседовала с ними, а я вошла в оба дома с пустыми руками и вышла так же. Если не верите — спросите у старшего евнуха.

— Тогда почему вскоре после вашего визита из обоих домов исчезли все ценности? Почему именно сегодня? Почему всё случилось одновременно? Разве вы не самые главные подозреваемые?

— Откуда мне знать? Ваше величество, подумайте сами: эти люди — всего лишь лекари. Сколько остаётся от их жалованья после всех расходов? Принцесса — золотая ветвь императорского дома, у неё драгоценностей и украшений хоть отбавляй. Разве ей нужны какие-то безделушки из домов лекарей? Мой отец — канцлер государства, разве наша резиденция беднее их? Да и сейчас я живу в резиденции принца Цзин — там любой кувшин или древняя ваза стоят дороже всего, что есть у Ху и Яна. Зачем мне красть их добро? Лучше бы я из резиденции Цзин что-нибудь увела!

Лу Сюаньин закончила с досадой. Колени затекли, и она незаметно перешла в позу на корточках.

Мо Сяоци энергично кивала рядом, подтверждая каждое слово.

— Да, отец, мы ничего не брали.

Лу Сюаньин почесала подбородок. Хотя… нельзя сказать, что совсем ничего не взяла — ведь она открыто передала Мо Сяоци письмо и нефритовую шпильку Чжуан Синьжоу.

— Пятая принцесса, те две вещи, что я тебе дала, ты уже отдала отцу?

Мо Сяоци слегка покачала головой.

— Они у тебя при себе?

— Да.

Император Мо Сюаньмин помолчал. Её доводы звучали логично, но после нескольких случаев, когда она его обманывала, он не спешил ей верить.

— Я знаю, на что способен твой острый язык. Ты действительно не стала бы грабить их ради денег. Но, Лу Сюаньин, не думай, будто я не знаю твоего характера. Если ты считаешь, что они тебя обидели, разве ты просто так прошлась бы по их домам и ушла ни с чем?

— Хе-хе, — Лу Сюаньин вдруг загадочно улыбнулась, играя прядью волос, и холодно произнесла: — Ваше величество, я не делала этого. И советую вам не копать дальше. Если будете настаивать, многим станет больно — в том числе и вам.

Такие слова лишь подогревали любопытство. Она нарочно намекала на что-то, чтобы заставить его допрашивать дальше — классическая уловка «выманить, чтобы поймать».

— Говори!

Она мысленно усмехнулась: сам же напросился! Потом не пеняй, что именно она раскопала дело Чжуан Синьжоу.

— Ваше величество, на самом деле я всё же вынесла две маленькие вещицы. И этих двух вещей вполне достаточно, чтобы отомстить.

— Что это за вещи? Покажи!

— Ещё раз уточняю: вы уверены, что хотите их увидеть? Потом не жалейте!

— Лу Сюаньин, не испытывай моё терпение!

— Ладно, раз вы настаиваете… Пятая принцесса, отдайте их императору. Эх…

Лу Сюаньин вздохнула с притворным сожалением.

Мо Сяоци дрожащей походкой подошла к отцу и положила на стол рядом с ним спрятанные в рукаве письмо и нефритовую шпильку.

— Отец, не злитесь, пожалуйста, когда прочитаете.

Как только Мо Сюаньмин увидел шпильку, его глаза расширились. Он тут же вытащил письмо и пробежал глазами строки. Лицо его потемнело, как грозовая туча, и он смял письмо в комок.

— Лу Сюаньин, позже я займусь всеми слухами о тебе, которые ходят по столице. Надеюсь, ты понимаешь, что делаешь!

Бросив эти слова, император схватил шпильку и смятое письмо и вышел из зала, дрожа от ярости.

…Слухи? Неужели он собирается расспрашивать её о Мо Цзунъи? Если она скажет, что между ними ничего не было, поверит ли он?

— Эх, я же просила — не спрашивайте, не смотрите!

Лу Сюаньин вернулась к своим мыслям, покачала головой и поднялась с пола. План удался на славу: у императора теперь нет сил и желания допрашивать её дальше. А слухи — пусть подождут.

— Сюаньин, отец, кажется, очень зол.

— Конечно, зол! На его месте я бы тоже разозлилась. Но, честно говоря, особо злиться не на что. Дворцовые интриги — разве он думал, что всё так мирно в гареме? Кто там без хитростей? Без них давно бы всех перебили.

Она отряхнула одежду, перешла на противоположную сторону зала и уселась напротив Мо Цзинхао и Хуанфу Чэня. Спокойно взяла чашку чая и начала неспешно попивать.

— Лу Сюаньин, ты говоришь так, будто отлично разбираешься в дворцовых делах. Откуда тебе знать, что там творится?

http://bllate.org/book/6594/628213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода