Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 63

— Чёрт побери! Я отвлёк на себя внимание чёрных в балахонах, чтобы ты могла скрыться, — и я даже не стал тебе припоминать, что ты бросила меня и сбежала! Когда хлыст свистнул, ты подставила меня под удар — и я всё равно готов простить! Ради спасения тебя я даже убил человека! А ты? Ты, наоборот, вцепилась мне в горло! Твоя нога сломана? Так это я виноват? Между падением с обрыва и прыжком с повозки любой здравомыслящий выберет второе. Я толкнул тебя с повозки — и теперь это я виноват?

— Если бы я тебя не оглушил, повозка врезалась бы прямо в тебя! Ты бы рухнула вместе с ней в пропасть! Неужели нельзя было немного промахнуться? От одного удара ты не умрёшь! Сейчас я сам истекаю кровью, задыхаюсь и кашляю кровью — вот бы кто-нибудь оглушил меня и спас! А ты ещё и очерняешь меня, притворяешься больной… Я тебя изобью так, что сама будешь кашлять кровью — попробуй после этого притвориться!

Гнев полностью овладел ею, и она уже не замечала, что рядом стоит сам император. Она ругалась и одновременно душила эту неблагодарную женщину.

Все остолбенели. Никто не ожидал, что Лу Сюаньин устроит такой скандал. Когда окружающие наконец опомнились, оказалось, что Чжуан Синьжоу уже задыхается: глаза её закатились, и она не могла вымолвить ни слова.

— Стража…

Пока Мо Сюаньмин кричал, чтобы разняли их, Мо Цзинхао уже подскочил, быстро нажал ей на точку, обездвиживая, и уложил обратно на постель.

Он и представить не мог, что таблетка от боли в груди, которую она попросила у Юэ Чу, предназначалась именно для того, чтобы устроить разнос Чжуан Синьжоу. Она просто бросилась вперёд, не дав никому опомниться. Ей, похоже, жизнь совсем безразлична.

Чжуан Синьжоу подняли; её лицо покраснело, она судорожно глотала воздух.

— Мо Цзинхао, отпусти меня! Я с Чжуан Синьжоу ещё не поквиталась! Я не требовала от неё благодарности за спасение, но и очернять меня так нельзя! Я не проглочу этого, хоть она хоть трижды наложница!

Она не могла пошевелиться, но рот оставался свободен. Внезапно в груди снова вспыхнула боль, и кровь хлынула ей в горло, вытекая изо рта.

— Мо Цзинхао… Отпусти… Мне… очень плохо…

☆

Сто десятая глава. Играть жизнью

— Юэ Чу!

— Единственный способ прекратить кровохарканье — перестать её раздражать. Учитывая характер Лу Сюаньин, другого совета я дать не могу.

— Отец, если у вас хоть немного здравого смысла, вы поймёте, где правда! Если её ещё раз потревожить, она умрёт! Прошу вас, вместе с наложницей Жоу возвращайтесь во дворец!

Мо Цзинхао тоже разозлился. Уже тогда, когда Чжуан Синьжоу предупреждала его, он должен был догадаться: она собиралась оклеветать Лу Сюаньин. Пять лет в гареме не прошли даром — научилась же!

— Кхе-кхе… — Чжуан Синьжоу, прислонившись к Мо Сюаньмину, судорожно кашляла, не в силах отдышаться, и злобно смотрела на Лу Сюаньин.

Она предусмотрела все возможные варианты и продумала ответы на каждый из них, но и в страшном сне не могла представить, что Лу Сюаньин осмелится при императоре наброситься на неё, как бешеная. И уж тем более не ожидала, что события той ночи в устах Лу Сюаньин прозвучат именно так.

Эта безумка не уважала даже самого императора! Она принципиально отличалась от всех придворных женщин. Стандартные уловки на неё не действовали. Придётся искать другой способ.

Мо Сюаньмин молчал. Сначала он посмотрел на женщину у себя в руках, затем — на Лу Сюаньин, потом — на дрожащих от страха придворных врачей. Его дыхание стало тяжёлым — он сдерживал ярость.

Раз император молчал, никто больше не смел и пикнуть. В комнате слышались лишь прерывистые кашли двух женщин, чьи взгляды, полные ненависти, сталкивались в воздухе.

— Ваше величество, ууу… Она оклеветала меня! Я же сказала, что благодарна ей за спасение…

— Вот так ты благодарна? Кто после этого посмеет тебя спасать? Кхе-кхе… — Лу Сюаньин, несмотря на кашель и кровь, перебила эту «белую лилию».

— Лу Сюаньин, если тебе дорога жизнь, замолчи! — Мо Цзинхао начал сомневаться, что её постоянные заверения в страхе смерти — правда. Похоже, она вовсе не боится умереть, раз так безрассудно себя ведёт.

— Если замолчу… меня просто разорвёт от злости…

— Ваше величество, клянусь жизнью: у старшей госпожи Лу не просто простуда. У неё повреждено сердце, и рана очень серьёзна. Если вы сомневаетесь в моих способностях, пригласите любого другого врача из города — пусть проверит!

Лу Сюаньин слишком много крови потеряла. Лекарство от боли, которое Юэ Чу дал ей чуть больше чем полчаса назад, у неё перестало действовать уже через время, меньшее, чем горение одной благовонной палочки. Если так пойдёт и дальше, она действительно может умереть.

Чжуан Синьжоу стиснула губы. Все теперь на стороне Лу Сюаньин. Даже Юэ Чу готов отдать за неё жизнь! Её положение явно пошатнулось. Но у неё ещё будет масса возможностей расправиться с Лу Сюаньин — не обязательно сейчас.

— Юэ Чу, вы так уверены?

Она бросила злобный взгляд на дрожащих придворных врачей, но тут же сменила тон и мягко улыбнулась:

— Весь Сюаньмо знает, каковы врачебные таланты Юэ Чу. Два господина врача, неужели вы действительно ошиблись в диагнозе? Не хотелось бы, чтобы из-за вашей ошибки я тоже неверно поняла старшую госпожу Лу.

Два врача переглянулись и тут же бросились на колени:

— Ваше величество, мы виновны! Просто сначала осмотр был недостаточно тщательным. Позвольте нам ещё раз проверить пульс старшей госпожи Лу!

Мо Сюаньмин махнул рукой, разрешая.

Пока врачи осматривали Лу Сюаньин, она ненавидяще смотрела на них, будто пыталась прожечь взглядом дыру. Как они посмели сговориться с Чжуан Синьжоу и оклеветать её? Погодите, через десять дней она с ними расквитается.

Ху и Ян поочерёдно проверяли пульс, долго обсуждали между собой, а затем доложили на коленях:

— Ваше величество, простите нас! Сначала мы не разобрались. Пульс старшей госпожи Лу действительно нарушен. Это не простуда, а повреждение сердечной оболочки, как и сказал Юэ Чу. Рана серьёзная.

— Наглецы! Даже пульс не можете правильно определить! Зачем держать во дворце таких бесполезных людей? — Мо Сюаньмин вышел из себя. Он терпеть не мог придворных интриг, а теперь оказывается, что даже его любимая наложница Жоу умеет играть в эти игры. И даже сумела подкупить придворных врачей!

— Мы виновны… Просто пульс старшей госпожи Лу очень необычный. Это не типичная травма сердца… Лекарства подобрать сложно… Юэ Чу, наверное, тоже знает… Такие случаи редки… Мы просто… ошиблись… — голоса врачей становились всё тише.

Чжуан Синьжоу ласково положила руку на грудь императора:

— Ваше величество, я тоже виновата. Старшая госпожа Лу случайно оглушила меня, спасая, и я неправильно её поняла. Её рана необычная, врачи ошиблись… Слишком много недоразумений привело к сегодняшнему скандалу. Не гневайтесь, это моя вина. Я извинюсь перед старшей госпожой Лу…

Мо Сюаньмин ласково похлопал её по руке и что-то шепнул, но в глазах его не было и тени улыбки.

Мо Цзинхао, заметив, что Лу Сюаньин собирается возразить, быстро зажал ей рот и холодно бросил врачам:

— Господин Ху, господин Ян, даже если вы редко встречаете такие раны, разве можно спутать простуду с повреждением сердца? Если вы и дальше будете практиковать, скольких ещё людей погубите? Советую вам уйти на покой!

— Простите, ваше величество! Простите, ваше высочество! Мы виновны! Больше такого не повторится!

— «Больше»? При следующей ошибке будет уже поздно! — Мо Сюаньмин говорил спокойно, но этого было достаточно, чтобы врачи задрожали от страха. — Старший евнух У, запишите: обоим понизить чин на одну ступень. Если повторится — пусть подают в отставку.

Всё-таки они старые слуги, надо сохранить им лицо.

— Лу Сюаньин, ты спасла мою любимую наложницу. Награда тебе положена, и за недоразумение я тоже компенсирую. Но ты не должна игнорировать моё присутствие и при мне же обижать мою наложницу! Небольшое наказание тебе не повредит — иначе ты совсем распоясешься! Я всё запомнил и разберусь с тобой, как только ты пойдёшь на поправку!

С этими словами он кивнул няне Чжан, чтобы та помогла Чжуан Синьжоу встать, и, резко взмахнув рукавом, вышел из Бамбукового сада.

Лу Сюаньин вырвалась из объятий Мо Цзинхао, упала на постель и, прижав ладонь к груди, закрыла глаза от боли.

— Ты ведь вовсе не боишься смерти. Когда злишься, готова жизнь отдать. А потом страдаешь?

Мо Цзинхао мягко погладил её по голове и накрыл тонким одеялом.

У неё не было сил спорить, и она молча терпела его насмешки.

— Прими хоть немного лекарства?

— Нет…

Юэ Чу положил руку ему на плечо:

— Дай ей отдохнуть. Ей сейчас очень плохо.

☆

Сто одиннадцатая глава. Заботиться о ней

— Юэ Чу, уже целых пять дней Лу Сюаньин не может встать с постели. Разве ты не говорил, что её способность к восстановлению высока?

Мо Цзинхао вспомнил, как днём заходил к ней — она всё ещё лежала бледная, без малейшего признака улучшения.

Юэ Чу улыбнулся и только после заката сказал:

— Но ведь и хуже не стало?

— Ты, наверное, столько больных повидал, что уже онемел к страданиям? Она же полумёртвая, еле дышит — и это «не хуже»? Если станет ещё хуже, так сразу в гроб ляжет! — Хуанфу Чэнь бросил на него недовольный взгляд. Из-за того, что Лу Сюаньин всё время лежит без движения, в резиденции принца Цзин стало скучно — некому с ним поспорить. Пришлось тащить Юэ Чу играть в вэйци.

— Раз я не могу её вылечить, остаётся только надеяться на её собственные силы. Она же сама говорит, что всё будет в порядке. Я ей доверяю.

По сравнению с тревогой Мо Цзинхао и Хуанфу Чэня, Юэ Чу выглядел совершенно спокойным.

— Как она вообще дошла до такого состояния? — Хуанфу Чэнь налил себе вина и обернулся к Мо Цзинхао. — Что произошло между ней и Чжуан Синьжоу в долине Хэси? Она ведь не владеет боевыми искусствами, как ей удалось выбраться из рук чёрных в балахонах и так сильно пораниться?

Мо Цзинхао отложил фигуру, скрестил руки на груди и откинулся на спинку кресла. Он тоже задавался этим вопросом. Лу Сюаньин говорила, что их загнали к обрыву, повозка неслась прямо на них, и в итоге они упали в пропасть. Он даже послал Анье и Байцзэ на дно долины искать следы, но ничего не нашли — даже обломков повозки.

Как ей удалось спасти Чжуан Синьжоу и так себя изуродовать?

— Не знаю.

— Цзинхао, ты же знал, что «Куаньин» появится в долине Хэси, и оставил там подкрепление. Почему не взял ту девчонку с собой? Зачем позволил ей самой бегать?

В тот день, когда Мо Цзинхао совещался с заместителем генерала Цзян в восточной части города, он заранее оставил пятьсот элитных солдат в городе, чтобы те обошли долину и прибыли на противоположный берег. Когда войска подошли, ситуация резко изменилась, и «Куаньин» был вынужден отступить.

Но когда Мо Цзинхао посмотрел в долину, зелёной фигуры девушки там уже не было…

Кто бы мог подумать, что она столкнётся с Чжуан Синьжоу.

— «Куаньин» ведь охотился именно за ней. Неужели ты отправил её прямо в ловушку?

— За кого работает «Куаньин»? Раньше их целью была только Лу Сюанья. Все, кто знал о пророчестве, считали, что избранницей должна быть она. Но после свадебного пира стало ясно, что она совершенно не подходит. Теперь их цель расширилась до всех четырёх дочерей рода Лу.

Хуанфу Чэнь уже начинал злиться на это пророчество.

Из-за него в министерстве военных дел столько хлопот! Весь императорский город теперь под усиленной охраной, патрули повсюду — даже в резиденцию принца Цзин не пробраться незаметно!

— Хуанфу, ты снова проиграл. Как можно выиграть, если всё время отвлечён? — насмешливо заметил Юэ Чу, собирая фигуры.

— Ещё партию! — Хуанфу Чэнь не сдавался и расставил фигуры заново.

— Не кажется ли вам, что избранницей из пророчества скорее всего является именно Сюаньин? — неожиданно спросил Юэ Чу, делая ход.

Хуанфу Чэнь замер, держа в руке белую фигуру.

— Юэ Чу, почему ты так думаешь? Какие у неё таланты? Только притворяться сумасшедшей умеет?

— А ты как считаешь, Цзинхао? — Юэ Чу проигнорировал его выпад и повернулся к Мо Цзинхао.

— Я не верю в пророчества, — ответил тот, разворачивая лист бумаги и беря кисть.

— Допустим, пророчества не существует. Кто из четырёх дочерей рода Лу самый способный?

http://bllate.org/book/6594/628193