Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 62

— Хм! Что случилось? — раздражённо бросил Мо Сюаньмин. — Сегодня я сам пойду к ней и выясню всё! Из-за неё наложница Жоу покрылась синяками, лицо изранено, да ещё и упала с повозки — повредила кости и связки! Два дня провалялась в постели, а теперь всё ещё слаба, ходит, прихрамывая. А у обрыва Лу Сюаньин вообще с размаху оглушила её ударом! Каковы её намерения? Мо Цзинхао! Приказываю тебе немедленно вывести её сюда! Не заставляй меня посылать стражу!

Чем больше он говорил, тем яростнее становился. Вспомнив, в каком жалком виде увидел наложницу Жоу в тот день, он просто кипел от злости.

Её длинное платье было изорвано почти до колен, всё тело покрыто ранами. Но самое унизительное — она пропала на целых два дня и две ночи! А потом, при всех, её внесли во дворец на спине няни Чжан! Какое лицо осталось у него, императора?

Мо Цзинхао перевёл взгляд на Чжуан Синьжоу, стоявшую рядом с отцом. Та всё это время опустив голову, молча кусала губы.

— Это всё Жоу-фэй сама рассказала? — спросил он. Хотя он и не знал, что именно произошло между ними в ту ночь, но чувствовал: всё не так просто. Да, Чжуан Синьжоу действительно пострадала, но Лу Сюаньин была ранена ещё тяжелее. — Отец, я не могу привести Лу Сюаньин. По сравнению с Жоу-фэй, она получила куда более серьёзные увечья и сейчас вообще не в состоянии ходить. Если вы настаиваете на допросе, подождите пару дней, пока ей станет лучше, и тогда я сам доставлю её ко двору.

Чжуан Синьжоу подняла глаза и с изумлением посмотрела на него. Неужели он встал на сторону Лу Сюаньин и теперь против неё? Он изменился! Тот человек, что некогда безоговорочно баловал её, исчез. Теперь в его сердце и взгляде, верно, осталась лишь другая женщина!

От боли в сердце в ней родилась лютая ненависть. Её глаза стали ледяными. «Мо Цзинхао, это ты сам меня к этому вынудил!»

— Ваше величество, одно дело — одно дело, — вкрадчиво заговорила она, — в ту ночь Лу Сюаньин действительно спасла меня. Если из-за этого она получила тяжёлые раны, мне будет очень тяжело на душе. Не могли бы вы прислать императорского лекаря, чтобы осмотрел её? Так я хотя бы отблагодарю её за спасение.

Мо Сюаньмин тут же кивнул и велел старшему евнуху У вызвать лекарей.

Чжуан Синьжоу с ласковой улыбкой прижалась к груди императора и бросила вызывающий взгляд на Мо Цзинхао:

— Ваше величество, мне всегда казалось странным: канцлер Лу вроде бы не должен был обучать свою дочь боевым искусствам. Однако старшая госпожа Лу в одиночку одолела пятерых чёрных в балахонах, мастеров высокого уровня! А в самый критический момент она внезапно нанесла мне сильнейший удар и оглушила. Очнулась я уже в безопасности… Так вот, я подозреваю… — она хихикнула, — конечно, это всего лишь смелое предположение… не связана ли она с теми чёрными в балахонах?

— Жоу-фэй! Подозрения без доказательств — это клевета! — не выдержал Мо Цзинхао. Такая Чжуан Синьжоу стала ему совершенно чужой.

— Лу Сюаньин владеет боевыми искусствами? — прищурился Мо Сюаньмин. Казалось, он начал всерьёз размышлять над её словами.

Мо Цзинхао знал правду, но не знал, как ответить. Если сказать, что она не умеет сражаться, как тогда объяснить, как простая девушка справилась с пятью убийцами? Но если признать, что она знает боевые искусства, откуда они у дочери канцлера? Всё, что она умеет — пара декоративных движений!

— Мо Цзинхао, с кем обычно общается Лу Сюаньин?

— Отец, каждый может наговорить что угодно. Если бы она действительно сговорилась с чёрными в балахонах, разве лежала бы сейчас при смерти?

Чжуан Синьжоу ласково обвила руку императора и игриво улыбнулась:

— Ваше величество, принц Цзинхао прав: одних слов недостаточно. Давайте подождём лекарей и вместе заглянем к ней.

Мо Цзинхао мрачнел с каждой минутой. За один день Чжуан Синьжоу изменилась до неузнаваемости. Он уже не понимал, чего она хочет добиться.

По их виду было ясно: они непременно ворвутся в Бамбуковый сад. А Лу Сюаньин так тяжело ранена — справится ли она с допросом? Он незаметно кивнул Байцзэ, стоявшему у двери. Тот молча исчез.

Старший евнух У привёл двух императорских лекарей. Мо Сюаньмин, обняв Чжуан Синьжоу, поднялся:

— Посмотрим, правда ли эта дерзкая девчонка так тяжело больна, как ты говоришь!

Управляющий Вань вопросительно посмотрел на Мо Цзинхао. Получив его одобрительный кивок, он сказал:

— Ваше величество, прошу следовать за мной.

Чжуан Синьжоу сделала пару хромающих шагов и остановилась:

— Ваше величество, пусть няня Чжан проводит меня до паланкина.

— Хорошо, будь осторожна, моя дорогая.

Няня Чжан тут же подбежала и подхватила её под руку.

Чжуан Синьжоу нарочито медленно шла, пока император и лекари не вышли вперёд. Тогда она махнула няне, чтобы та отошла, и, хромая, подошла к Мо Цзинхао. В её глазах пылала ненависть:

— Это ты сам меня к этому вынудил! Если бы не вы с Лу Сюаньин, меня бы не похитили! Ты изменился! Ты спас меня и Лу Сюаньин, но вернул меня во дворец в таком позорном виде! Ты знаешь, какие слухи теперь ходят обо мне? Говорят, будто меня… осквернили! Помни: за всё, что я пережила из-за тебя, я отомщу Лу Сюаньин! Она не будет знать покоя!

В её прекрасных глазах, некогда полных обожания, теперь читалась только злоба. Она любила его столько лет, а он из-за какой-то новенькой переменил сердце! Это было невыносимо!

— Что ты задумала? Это не имеет к ней никакого отношения! — наконец осознал Мо Цзинхао. В ту ночь, когда Лу Сюаньин была при смерти, он велел Анье отправить Чжуан Синьжоу обратно во дворец, не подумав, как её появление в таком виде будет выглядеть. — Она может засвидетельствовать твою невиновность!

— Нет! Из-за тебя я и она не можем сосуществовать! А раз императору так удобно верить мне — почему бы и нет?

— Ты думаешь, тебе удастся всё скрыть?

— Ха! Проверим.

Она холодно усмехнулась, больше ничего не сказала, подозвала няню Чжан и, прихрамывая, направилась к паланкину.

Паланкин остановился у ворот Бамбукового сада. Чжуан Синьжоу вышла и огляделась с насмешливой улыбкой. Когда Мо Цзинхао вошёл во двор, она тихо бросила ему вслед:

— Бамбуковый сад — самый дальний и уединённый уголок в твоём доме. Ты поселил её здесь… Что это значит? Она всё ещё не заняла место в твоём сердце.

Чжуан Синьжоу сошла с ума. Он не хотел больше спорить. Не дождавшись ответа, она вновь почувствовала холод в душе от его равнодушия, бросила на него злобный взгляд и, терпя боль в ноге, хромая, вошла во двор.

— Ваше высочество, — белая тень мелькнула у входа, и Байцзэ появился перед Мо Цзинхао, — я передал сообщение госпоже Лу. Она сказала: «Поняла».

Когда Лу Сюаньин увидела входящих, она велела Тянь-эр помочь ей сесть. Хотя она была крайне слаба, её взгляд, устремлённый на Чжуан Синьжоу, был остёр, как клинок.

Когда Байцзэ сообщил ей, что Чжуан Синьжоу жестоко оклеветала её, в душе Лу Сюаньин осталась лишь горькая усмешка. Она теперь горько жалела, что спасла эту женщину. Разве она довела бы себя до такого состояния, если бы не ради неё?

Чжуан Синьжоу — неблагодарная змея! Один раз обожжён — на всю жизнь умён! Она запомнила: даже если Чжуан Синьжоу умрёт у неё на глазах, она сделает вид, что ничего не видит.

— Служанка Лу Сюаньин кланяется вашему величеству. Не скажете ли, по какому поводу вы сегодня так неожиданно пожаловали?

Мо Сюаньмин удобно устроился в мягком кресле, а Чжуан Синьжоу прижалась к нему, глядя на Лу Сюаньин, которая с трудом села на кровати.

— Лу Сюаньин, — с насмешкой произнёс он, — мне очень интересно: как тебе удаётся так правдоподобно изображать болезнь?

Она слабо кашлянула, заметив за дверью двух лекарей, и с трудом улыбнулась:

— Ваше величество… если вы не верите… что я больна… пусть лекари… проверят пульс…

Два лекаря робко подошли, осмотрели её и, опустившись на колени перед императором, доложили:

— Ваше величество, старшая госпожа Лу действительно больна, но лишь простудой. Примет лекарство — и всё пройдёт.

* * *

Мо Сюаньмин пришёл в ярость, вскочил и ударил кулаком по столу:

— Лу Сюаньин! Ты слишком дерзка! Простуда — и всё?! А сама изображаешь, будто при смерти, не можешь даже с постели встать?! Такое преступление против императора — разве ты не боишься, что я прикажу отрубить тебе голову?!

— Ваше величество, не гневайтесь! Накажите её — и всё. Не стоит из-за неё портить себе настроение и здоровье, — Чжуан Синьжоу встала, нежно погладила его по груди и подала чашку чая. — Выпейте, чтобы успокоиться.

Мо Сюаньмин залпом выпил чай и продолжил гневно кричать:

— Жоу-фэй говорит, что именно ты её спасла. Она так изранена, что с трудом ходит, а ты — как ни в чём не бывало! Да ещё и простуда, наверное, подцепила сегодня! Лу Сюаньин, ты — дочь канцлера, должна быть слабой, беззащитной девушкой! Как ты могла справиться с пятерыми чёрными в балахонах? Неужели ты сговорилась с ними и устроила весь этот спектакль?

«Навязать вину — не проблема, доказательств не нужно!» — Лу Сюаньин сжала руку на груди: внутри снова закипела кровь.

Чжуан Синьжоу оказалась хитрее, чем она думала: даже лекарей подкупила! Так старательно ищет ей беду — ну и пусть!

Мо Цзинхао заметил, как она сжала грудь, и понял: ей снова плохо. Он быстро подошёл и обнял её:

— Лу Сюаньин, не злись! Иначе опять начнёшь кровью кашлять!

Не успел он договорить, как она и впрямь выплюнула кровь, вцепившись в его одежду и сверля Чжуан Синьжоу ненавидящим взглядом:

— Как мне не злиться?! Она издевается надо мной… потому что я сейчас бессильна?!

— Лу Сюаньин, не утруждайся так! Откуда у тебя столько крови? — съязвила Чжуан Синьжоу, глядя на них, прижавшихся друг к другу. В её глазах пылала ревность.

Мо Цзинхао бросил на неё ледяной взгляд, потом развернулся к лекарям:

— Лекари Ху и Ян! Вы сознательно скрываете истину! Неужели думаете, что во всей Поднебесной только вы двое умеете лечить?

— Ваше высочество, мы не смеем! — испуганно пробормотали они.

Юэ Чу, всё это время стоявший во дворе, услышал шум и, поняв, в чём дело, подошёл к двери:

— Ваше величество, простолюдин Юэ Чу осматривал госпожу Лу. Она вовсе не притворяется! У неё тяжело повреждено сердце. Ей нужно спокойствие, иначе она будет кашлять кровью. Прошу вас, не верьте на слово!

— Да, ваше величество, не верьте на слово! Юэ Чу и принц Цзинхао оба на стороне Лу Сюаньин — кто их знает, может, и правда за неё заступаются? — вкрадчиво добавила Чжуан Синьжоу.

— Кхе-кхе… — Лу Сюаньин в ярости снова закашляла кровью. Если бы у неё были силы, она бы в ту же секунду дала Чжуан Синьжоу пощёчину, несмотря на присутствие императора! Теперь она поняла: спасти эту женщину было величайшей глупостью! Жалость к ней стоила ей всего!

Эта красавица — настоящая змея!

— Лекарь, у вас есть лекарство?

— Какое лекарство?

— От боли в сердце…

— Зачем оно тебе?

— Больно… хочу… облегчения…

— Сейчас тебе нельзя его принимать. Даже если боль утихнет на полчаса, потом станет вдвое хуже.

— Мне всё равно! Давай! Неужели я умру? Мне и так невыносимо, а если она будет дальше клеветать, я и вправду умру от злости!

— Нет!

— Юэ Чу… помнишь, ты мне кое-что обещал? Я хочу воспользоваться этим обещанием. Дай мне лекарство… — Она сжала грудь, снова закашляла, кровь стекала по подбородку, а рука тянулась к нему. — Лекарство…

Её вид был настолько ужасен, что даже Мо Сюаньмин засомневался: разве простуда может быть такой тяжёлой? Если кровь поддельная, как она может идти непрерывно?

Юэ Чу не выдержал и передал пузырёк с лекарством Тянь-эр, после чего вышел.

Лу Сюаньин высыпала пилюлю и уже собиралась проглотить, но Мо Цзинхао схватил её за руку:

— Лу Сюаньин, ты что, жизни своей не жалеешь?

— Именно потому, что жалею, и пью! Мо Цзинхао… отпусти! Без этого я умру от боли!

Она слабо попыталась вырваться, но в её глазах читалась такая решимость, что он наконец разжал пальцы.

— Ваше величество, что это за представление они устраивают? Вы разве не собирались наказать её за обман императора? — снова заговорила Чжуан Синьжоу, приняв жалобный вид и тронув рукав Мо Сюаньмина.

Лу Сюаньин приняла пилюлю, прислонилась к Мо Цзинхао и закрыла глаза, игнорируя всю сцену Чжуан Синьжоу. Примерно через четверть часа боль в груди утихла, и силы немного вернулись.

— Куда ты? — удивились все, когда она откинула одеяло и встала с кровати.

Она резко бросилась на Чжуан Синьжоу, повалила её на пол и вцепилась пальцами в горло.

— Спасите… помогите…

— Чжуан Синьжоу! Ты продала душу дьяволу! Клянись перед небом: если бы я не появилась в ту ночь, смогла бы ты сейчас так спокойно клеветать на меня? Тот правый страж сказал: «Сначала изуродую лицо, потом убью»! Если бы я не ворвалась, тебя бы уже не было в живых!

http://bllate.org/book/6594/628192