Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 64

— Точно не Лу Сюаньцинь. Эта глупая женщина… Несколько дней назад, когда я её сопровождал, чуть с ума не сошёл от злости. Всю дорогу она тряслась от страха, что её поймают, а когда появились чёрные в балахонах — так и вовсе орала без умолку. В конце концов мне это надоело, и я «случайно» стукнул её по голове — только тогда мои уши обрели покой. Вокруг неё было полно опытных воинов и генералов; даже самый трусливый человек не стал бы так себя вести!

Хуанфу Чэнь всё ещё был раздражён, вспоминая эту дурочку Лу Сюаньцинь, и отличное настроение полностью испортилось.

— Слышал, Лу Сюанья тоже ранена. У Мочжуня И серьёзные проблемы. Цзинхао, твой отец жесток: отправлять собственных сыновей в такую опасность! Хотя про генерала Се ничего плохого не слышно, да и Лу Сюаньюнь всё время сохраняла хладнокровие. Если исключить Лу Сюаньцинь, остаётся ещё трое кандидаток. Юэ Чу, почему ты сразу подумал именно на Лу Сюаньин?

— Разве тебе не кажется странным, что Лу Сюаньин может нейтрализовать яд змеи Бинпо и обладает такой пугающей способностью к восстановлению? — Юэ Чу улыбнулся, давая подсказку Хуанфу Чэню. — Её кровь очищает от многих ядов.

— …Но сейчас её способность к регенерации же упала до нуля?

— Ладно, забудь, будто я ничего не говорил, — отозвался Юэ Чу, вернувшись к игре и опустив чёрную фигуру на доску. — Хуанфу, ты снова проиграл.

— Ты что, жульничаешь?! Отвлёк меня болтовнёй, а сам тем временем всё мои белые фигуры съедал!

— В войне всё честно. Проиграл — значит проиграл.

— Ваше высочество, — раздался низкий голос Байцзэ, резко прервавший их спор.

— Что случилось?

— Ваше высочество, пятая принцесса прибыла в резиденцию. Она ищет госпожу Лу и уже ворвалась в Бамбуковый сад.

Мо Цзинхао замер, перо застыло в его руке. Затем он резко швырнул его на стол и мгновенно исчез. В мгновение ока в комнате остались лишь Хуанфу Чэнь и Юэ Чу.

— Ого, скорость впечатляет, — заметил Юэ Чу.

Хуанфу Чэнь покачал головой с недовольным цоканьем:

— Он явно сильно переживает за эту девчонку. Юэ Чу, скажи честно — не влюбился ли он в неё?

Юэ Чу лишь улыбнулся в ответ и задал встречный вопрос:

— А как ты думаешь, любил ли Цзинхао пять лет назад Чжуан Синьжоу?

— Ну это же очевидно…

— А он утверждает, что нет.

Хуанфу Чэнь замолчал, надолго погрузившись в размышления.

Мо Цзинхао ворвался в покои Лу Сюаньин и сразу увидел, как Мо Сяоци, припав к кровати, пристально разглядывает лежащую в беспамятстве Лу Сюаньин.

Он решительно подошёл, схватил сестру за шиворот и, несмотря на её вопли, выволок из комнаты.

— Заткнись!

— Третий брат! Отпусти меня, иначе я пожалуюсь отцу, что ты меня обижаешь! — Мо Сяоци извивалась, пытаясь вырваться, но сила была слишком неравной.

Лишь выйдя за пределы Бамбукового сада, Мо Цзинхао наконец отпустил её.

— Зачем ты пришла в резиденцию принца Цзин?

Мо Сяоци поправила помятую юбку и обиженно надула губы:

— Ты мой третий брат! Почему я не могу прийти сюда?

— Кто пять лет назад поклялся никогда больше не ступать в резиденцию принца Цзин?

Личико Мо Сяоци сразу вытянулось. Она помолчала, потом высунула язык:

— Ну это же было давно! Третий брат, ты же знаешь, как я ненавижу Чжуан Синьжоу. Это были просто слова сгоряча! Сейчас её здесь нет, а я хочу повидать Лу Сюаньин. Если ты не хочешь меня видеть — считай, что меня и вовсе нет.

— Ты знакома с Лу Сюаньин?

— Нет, — энергично замотала головой Мо Сяоци, честно отвечая.

— И не зная её, ты пришла?

— Хи-хи! Сейчас во дворце все говорят, как Чжуан Синьжоу потерпела поражение от неё. Я хочу взглянуть на эту удивительную женщину!

Брови Мо Цзинхао слегка нахмурились. Как новости о событиях в резиденции принца Цзин добрались до дворца? Кто осмелился распространять такие слухи?

Его подозрительный взгляд упал на Мо Сяоци, и та тут же кивнула с довольной ухмылкой:

— Третий брат, не гадай — это действительно я! Когда я увидела, как Чжуан Синьжоу в таком позорном виде вернулась во дворец, а лицо отца стало мрачным, мне стало любопытно. Я послала людей выведать подробности, а потом немного приукрасила историю при дворе… Ай! Больно!

Пока она весело признавалась в своём проделке, Мо Цзинхао резко стукнул её по голове. Принцесса вскрикнула от боли и схватилась за ушибленное место.

— Третий брат! Как бы ты ни ругал меня, я всё равно ненавижу Чжуан Синьжоу!

— Приходи через пару дней. Только что сама видела — Лу Сюаньин в тяжёлом состоянии, тебе всё равно не удастся с ней встретиться, — Мо Цзинхао знал, что переубедить сестру невозможно, и не хотел тратить силы. К тому же Лу Сюаньин и правда была при смерти.

— Правда так плохо? — Мо Сяоци вспомнила бледное, почти мертвенное лицо женщины в постели и осторожно спросила.

— А ты как думала?

— Тогда я останусь! Третий брат, я поселюсь здесь и буду ждать, пока она очнётся. Я уже спросила у управляющего Ваня — в Саду красных слив сейчас никто не живёт, я там и останусь.

Мо Цзинхао пристально посмотрел на неё, настолько пристально, что Мо Сяоци стало не по себе.

— Третий брат… есть… проблема? — дрожащим голосом спросила она.

Он сузил глаза и холодно спросил:

— Кто тебя прислал?

— Да никто! Я сама захотела приехать, — фыркнула она и направилась к Саду красных слив, махнув своей служанке следовать за ней. — Третий брат, у тебя паранойя! Мои вещи уже занесли в Сад красных слив, я остаюсь здесь. Не забудь приказать слугам приносить мне еду.

— Эй! — Мо Цзинхао обратился к стражникам. — Перенесите багаж пятой принцессы в Восточный двор и подготовьте для неё отдельный павильон.

— Слушаем, ваше высочество!

Слуги немедленно выполнили приказ и направились в Сад красных слив за сундуками.

— Эй-эй, стойте! Я запрещаю вам трогать мои вещи! — Мо Сяоци в отчаянии прыгала на месте, но стражники игнорировали её приказы и продолжали выносить чемоданы. — Третий брат! Ты издеваешься?! Я хочу побыть с Лу Сюаньин, и ты мне не даёшь?!

— Нет! — отрезал Мо Цзинхао, бросив на неё ледяной взгляд. Затем он приказал страже у входа в Бамбуковый сад: — Кроме Тянь-эр и двух служанок, никого в Бамбуковый сад не пускать. Даже пятую принцессу.

— Слушаем!

Раздав приказ, он не стал слушать жалобы сестры и ушёл.

— Все эти годы третий брат остаётся таким же противным! — Мо Сяоци топнула ногой и бросилась бежать. Её служанки тут же побежали следом.

— Ваше высочество, куда вы?!

— Домой!

— Но вы же хотели остаться в резиденции принца Цзин? Ваши вещи уже привезли…

— Не останусь! Жить в Восточном дворе — значит вообще не увидеть никого, только и делать, что смотреть на хмурое лицо третьего брата. На это я не согласна!

Лу Сюаньин несколько дней провела в полубреду. Окружающие за неё страшно переживали, но только она сама понимала, что это именно то состояние, которого она хочет.

Когда она в сознании — ей больно. В беспамятстве хотя бы нет страданий. Старец с особым даром предупредил, что минимум десять дней её тело будет мучиться и станет крайне слабым, но это оказалось не просто слабостью — ей хотелось умереть.

Если бы тогда ей показали, какие муки её ждут, она бы ни за что не заперла того чёрного в балахоне в картину, а лучше пусть бы Чжуан Синьжоу погибла.

— Ууу…

— Лу Сюаньин, ты очнулась? — Мо Цзинхао, услышав стон с кровати, отвёл взгляд от картины на стене и подошёл, чтобы помочь ей сесть.

— Сегодня какой день?

Он приподнял бровь. Она снова считает дни?

— Седьмой. Каждый раз, как просыпаешься, ты спрашиваешь одно и то же. Ты что, считаешь дни, как при приступе гу-яда?

Он протянул руку и вытер пот со лба Лу Сюаньин чистой салфеткой.

Лу Сюаньин без сил закатила глаза. Действительно, срок — десять дней! Но она не могла этого сказать.

— Я просто проверяю, сколько ещё продержусь. Разве нельзя?

— Можно, — ответил он, слыша её еле слышный шёпот. В его глазах мелькнула боль.

— Зачем ты постоянно здесь? У меня есть Тянь-эр, она обо всём позаботится.

Она попыталась оттолкнуть его, не желая, чтобы он держал её в объятиях, но её усилия были слишком слабыми, чтобы хоть что-то изменить.

Уже семь дней почти каждый раз, как она просыпалась, он был рядом. Неужели у великого принца Цзин так много свободного времени?

Мо Цзинхао прекрасно понимал, чего она добивается. Тянь-эр не могла с ней справиться — Лу Сюаньин делала всё, что вздумается, особенно в еде и питье.

Если бы она вела себя благоразумно, ему не пришлось бы каждый день являться сюда в роли надзирателя.

Отведя её руку в сторону, он взял со столика рядом с кроватью чашу с лекарством.

— Не буду пить, — прошептала она. Это лекарство всё равно не поможет, только мучения добавит. Лучше бы просто немного поела, чтобы сохранить силы. Но она не могла сказать это прямо, поэтому, как обычно, в конце концов её заставили выпить отвар.

— Тянь-эр уже принесла тебе кашу. Ты целый день ничего не ела. Выпей лекарство — потом сможешь поесть, — сказал Мо Цзинхао, будто не слыша её отказа. Он усадил её поудобнее и поднёс ложку ко рту. — Открывай рот.

— Мо Цзинхао, у тебя каждый день так много свободного времени?

— Я очень занят. Если ты будешь послушной и выпьешь лекарство с кашей, я смогу заняться своими делами, — бесстрастно ответил он. Увидев, что она всё ещё сопротивляется, он прищурился и пригрозил: — Не заставляй меня повторять одно и то же. Или ты думаешь, я не посмею влить тебе лекарство насильно?

— Ты собираешься обижать больную?

— Больная должна вести себя спокойно и слушаться.

Лу Сюаньин обиженно надула губы. Лучше бы они не сближались раньше. Когда она только приехала в резиденцию, даже если бы умерла у него на глазах, он бы и бровью не повёл.

Теперь как быть? Получится ли у них расстаться по-хорошему?

— Ладно, пью, — сдалась она. Спорить бесполезно — в итоге всё равно заставят.

— Гав-гав!

Только она допила лекарство, как во дворе раздался яростный лай Сяо Бая. Мо Цзинхао нахмурился, а Лу Сюаньин вытянула шею и с изумлением увидела, что её любимца заперли в клетку для собак.

— Сяо Бай!.. — Она откинула одеяло и попыталась встать, но ноги подкосились, и она рухнула с кровати.

Мо Цзинхао закрыл лицо ладонью, затем одной рукой подхватил её и прижал к себе.

— Третий брат! Ого-го! — В дверях появилась Мо Сяоци и, увидев их в таком интимном положении, начала подмигивать и корчить рожицы. За окном Сяо Бай продолжал лаять…

— Кто разрешил тебе входить? — холодно спросил он, вспомнив, что чётко приказал страже не пускать сестру.

Мо Сяоци высунула язык и торжествующе вытащила из-за пазухи медальон:

— Потому что у меня есть это!

Пропускной жетон? «Видеть жетон — всё равно что видеть самого императора». Значит, она получила его лично от отца.

— Если не хочешь, чтобы я вышвырнул тебя вон, немедленно уходи сама, — Мо Цзинхао не стал с ней спорить и аккуратно уложил Лу Сюаньин обратно на кровать.

Лу Сюаньин схватила его за рукав и слабым голосом спросила:

— Почему моего Сяо Бая заперли в клетку?

Последние дни ей казалось, что чего-то не хватает, но только услышав лай, она вспомнила — ведь Сяо Бая не было рядом!

— Потому что он невыносимо шумит, — ответил он. В ту ночь, когда он привёз её из Хэсигоу, огромная белая собака, сидевшая во дворе, начала лаять без умолку. Он сразу приказал убрать её в клетку и увезти. Лишь вчера, узнав, что в резиденцию принца И проникли убийцы, он вспомнил, что эта собака очень чутко реагирует на посторонних — стоит кому-то чужому войти в Бамбуковый сад, как она начинает лаять и кидаться. Поэтому он и решил вернуть её.

— Подлец! Говорить, что Сяо Бай шумит! Ты сам гораздо шумнее его!

— Лу Сюаньин! Ты сравниваешь меня с собакой?!

— Это правда! Кашель… Выпусти его!

От волнения у неё снова закололо в груди. Бедный Сяо Бай — его держат взаперти!

— Лежи спокойно, не волнуйся, а то опять начнёшь кашлять кровью, — предупредил он.

— Выпусти… его… — Лу Сюаньин всё ещё крепко держала его за рукав, умоляюще глядя в глаза.

— Этот глупый пёс лает и кидается на каждого чужака. Если его выпустить — будут одни проблемы. Так он и сторожит, и не мешает.

— Сам ты глупый! Сяо Бай очень умный.

— Эй! Вы двое точно решили полностью игнорировать меня? Я же тут стою живая, а вы только и делаете, что препираетесь, даже не замечая меня! — возмутилась Мо Сяоци, которая уже давно наблюдала за их перепалкой у двери.

Лу Сюаньин бросила на неё мимолётный взгляд, но не стала отвечать — ей было не до принцессы, она переживала за Сяо Бая.

— Выпусти моего Сяо Бая, иначе, как только я выздоровею, с тобой будет покончено!

— О? Жду с нетерпением.

Тянь-эр как раз вернулась из кухни с миской каши, как вдруг услышала яростный лай Сяо Бая. Испугавшись, что случилось что-то серьёзное, она бросилась во двор.

http://bllate.org/book/6594/628194