Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 61

— Тётушка, тебе разве так уж хочется умереть? — Она ведь сейчас бросит Чжуан Синьжоу и сбежит… Неужели это не подлость? Но она сама-то умирать не хочет!

— Я…

Некогда ей медлить. Лу Сюаньин перекинула руку подруги себе на плечо, наклонилась и подняла её, шаг за шагом упрямо продвигаясь вперёд.

— А-а… Больно…

Чёрный в балахоне направил повозку прямо на них. Копыта ударили их, и обе покатились по склону.

— Обрыв!

Лу Сюаньин рванула Чжуан Синьжоу за руку и уперлась ногами и руками в растущее у края обрыва дерево, наконец остановив их падение.

Не давая ей перевести дух, чёрный в балахоне снова развернул повозку и помчался к ним.

Чжуан Синьжоу отчаянно рыдала, а Лу Сюаньин уже не могла даже плакать.

Неужели, спасая Чжуан Синьжоу, ей придётся пожертвовать собственной жизнью?

— Что делать? Я не хочу умирать! — дрожащим шёпотом причитала Чжуан Синьжоу, вцепившись в рукав Лу Сюаньин.

— Замолчи, мне тоже не хочется умирать! — огрызнулась Лу Сюаньин и сердито сверкнула на неё глазами.

Действительно ли её загоняют в угол? Она опустилась на колени, уставилась на приближающуюся повозку и зажмурилась. Она хочет жить!

Когда она вновь открыла глаза, в них пылала решимость убивать. Повозка неслась прямо на них, и чёрный явно собирался сбросить их обоих в пропасть.

Посреди пронзительного визга Чжуан Синьжоу Лу Сюаньин резко подняла правую руку и рубанула ладонью по затылку подруги. Та закатила глаза и безвольно обмякла на земле.

Левой рукой Лу Сюаньин поднесла пальцы к губам и крепко укусила их. Как только появилась кровь, она вытянула окровавленную ладонь вперёд и спокойно стала ждать приближающейся повозки…

— В картину!

Во тьме вспыхнул ослепительный белый свет. Среди бушующего ветра повозка мгновенно исчезла.

Свет погас, ветер стих, и в руках Лу Сюаньин оказалась свёрнутая картина.

«Пхх!» — кровь хлынула из её горла. Грудь пронзила такая боль, что она не могла выпрямиться и лишь рухнула на землю, тяжело дыша.

Голову охватило сильное головокружение — она чувствовала, что вот-вот потеряет сознание.

Нельзя! Чёрные могут вернуться в любой момент. Она изо всех сил боролась с обмороком, подняла картину и, собрав последние силы, разорвала её на клочки, после чего бросила обрывки в пропасть.

Уничтожить улики…

Старец, владевший особым даром, однажды предупредил её: её способность нельзя использовать на людях, иначе десять дней тело будет страдать, и в течение этих десяти дней особый дар применять нельзя.

Если они всё равно не спасутся — значит, такова воля небес!

Теперь она временно не может пользоваться своим даром, да и тело так ослабло, что даже пошевелиться невозможно. Чтобы тайна дара не раскрылась, она и оглушила Чжуан Синьжоу ударом.

Пусть чёрные не найдут их здесь.

Сжимая грудь, где пылал огонь, Лу Сюаньин поползла к Чжуан Синьжоу, стиснула зубы и попыталась поднять её. Но головокружение оказалось слишком сильным — они снова покатились по земле.

Так повторялось снова и снова. Обе были изранены, но она не сдавалась. Она знала: стоит ей остановиться — и её ждёт смерть.

Когда она в очередной раз упала, изо рта хлынула ещё одна струя крови. Она лежала на земле и тяжело дышала.

Так устала…

Прижав ухо к земле, она услышала цокот копыт. Это было ощущение надвигающейся смерти. Она из последних сил поднялась и потащила Чжуан Синьжоу ещё на шаг вперёд.

— Ваше высочество…

Лу Сюаньин не разобрала слов, но уловила это обращение. И голос показался знакомым — это был Анье.

Она прижала ладонь к груди и изо всех сил закричала в ночное небо:

— Мо Цзинхао!

Цокот копыт приблизился и остановился в нескольких шагах. Всадник соскочил с коня. Она с трудом подняла голову и, увидев, что это действительно Мо Цзинхао и Анье, наконец позволила себе улыбнуться — первую с тех пор, как начала спасаться бегством.

— Лу Сюаньин, как ты здесь оказалась?

Она слабо дёрнула уголками губ и, когда он приблизился, толкнула к нему без сознания лежащую на её плече Чжуан Синьжоу.

— Чжуан… Синьжоу… возвращаю тебе. Подол её юбки… порвала я… с ней ничего… не случилось… Мне… так тяжело… Дальше… передаю… тебе…

Прошептав это, она снова выплюнула кровь, и сознание начало меркнуть. Она обмякла и упала прямо в объятия Мо Цзинхао.

— Лу Сюаньин! — Он одной рукой подхватил обеих девушек. Хотя он и не знал, что с ними произошло, но по их израненным телам и окровавленной одежде было ясно: они пережили ужасное.

Анье проверил пульс обеих и доложил Мо Цзинхао:

— Ваше высочество, наложнице Жоу просто плохо, с ней всё в порядке. Но… со старшей госпожой Лу, похоже, серьёзные повреждения сердечного канала.

Мо Цзинхао опустил взгляд на Лу Сюаньин и тяжело вздохнул. Она ведь не владеет боевыми искусствами — какое же должно быть ранение, чтобы повредить сердечный канал? И всё же она продержалась так долго.

— Анье, отнеси Чжуан Синьжоу на коня. Возвращаемся в город. У городских ворот переложишь её в карету и отправишь во дворец. Я повезу Лу Сюаньин к Юэ Чу.

— Слушаюсь, ваше высочество, — Анье выполнил приказ и унёс Чжуан Синьжоу. Мо Цзинхао поднял Лу Сюаньин, усадил её на коня и сам вскочил вслед за ней.

* * *

☆ Сто седьмая глава. Тяжкие раны

Ей было плохо повсюду…

Как только она чуть пошевелилась, Тянь-эр это заметила и, радостно подбежав с чашей лекарства, воскликнула:

— Госпожа! Слава небесам, вы очнулись!

Лу Сюаньин с трудом приоткрыла глаза и слабо улыбнулась:

— Тянь-эр, я снова тебя вижу. Сколько я спала?

Перед тем как потерять сознание, она бежала целый день и ночь, почти уверившись, что умрёт. Хорошо, что Мо Цзинхао их нашёл.

— Госпожа, вы проспали два дня… — Голос Тянь-эр дрогнул, и слёзы навернулись на глаза. — Ууу… Вы так напугали Тянь-эр!

С тех пор как та пошла на рыбалку, Тянь-эр больше не видела госпожу. Ей сказали, что госпожа временно поселилась в дворе Цзинсюань и не вернётся в Бамбуковый сад, искать не надо. А два дня назад принц принёс госпожу, покрытую ранами и без сознания.

Два дня! Почему всего два? Она надеялась проснуться через десять дней — было бы куда лучше! А теперь ей предстоит ещё восемь дней мучений. Не могли бы её просто снова оглушить дубиной?

— Тянь-эр, не плачь. Это Мо Цзинхао меня привёз? С Чжуан Синьжоу всё в порядке?

— А… да… Принц сказал, что как только вы очнётесь, сразу же ему доложить.

Тянь-эр поставила чашу с лекарством и выбежала из комнаты, чтобы передать приказ стоявшей у двери служанке, а затем снова вернулась:

— Госпожа, давайте я вас напою лекарством? Принц сказал, что вы очень ослабли и вам нужно хорошо отдохнуть.

Лу Сюаньин слабо покачала головой:

— Нет, лекарство мне не поможет. Не хочу зря мучиться.

Её нынешнее состояние — следствие применения особого дара на человеке. Обычные лекарства тут бессильны, пить их — только себя мучить.

Она снова закрыла глаза. Тело по-прежнему мучительно ныло, и она чувствовала, как кровь бурлит внутри. Лишь с огромным усилием она сдерживала рвотные позывы.

Сознание снова начало меркнуть, и она даже не заметила, как Мо Цзинхао и Юэ Чу вошли в Бамбуковый сад.

Мо Цзинхао первым увидел нетронутую чашу с лекарством у изголовья кровати и нахмурился. Лицо Лу Сюаньин было мертвенно-бледным, губы бескровными — даже хуже, чем тогда, когда он впервые увидел её без сознания у себя на руках.

— Лу Сюаньин, почему ты не пьёшь лекарство?

Кровать слегка прогнулась — кто-то сел рядом и окликнул её. Она с огромным трудом приоткрыла глаза.

Увидев его, она недовольно нахмурилась, а услышав холодный упрёк, стала ещё злее.

— Не буду пить. Не мешай мне, хочу спать дальше.

— Ты… — Мо Цзинхао на миг онемел, а потом лишь тяжело вздохнул: — Все ждут, когда ты очнёшься, а ты хочешь спать без просыпу? Тебе от этого легче?

— Проверь её пульс, — обратился он к Юэ Чу и отошёл от кровати.

Юэ Чу, как только коснулся её запястья, нахмурился и больше не разглаживал брови до тех пор, пока не убрал руку:

— Сюаньин, что ты делала два дня назад? Как ты так сильно себя изранила?

— Она очнулась, но состояние не улучшилось?

Юэ Чу покачал головой:

— Всё так же плохо. Похоже, лекарства, которые ей давали эти два дня, не дали никакого эффекта.

Брови Лу Сюаньин слегка дёрнулись. Её двое суток насильно поили лекарствами?

Заметив тревогу Мо Цзинхао, Юэ Чу похлопал его по плечу и улыбнулся:

— Её способность к восстановлению ведь всегда была отличной. Может, через пару дней снова будет прыгать и бегать.

Она и сама хотела бы уже прыгать и бегать, но прекрасно понимала: десять дней — срок неизменный. Пока он не истечёт, ей не стать здоровой.

С тех пор как она встретила Мо Цзинхао, всё пошло наперекосяк: сначала её заставили семь дней ухаживать за ним, а как только его гу-яд прошёл — настала её очередь страдать десять дней.

— Нет других способов?

— Её сердечный канал серьёзно повреждён, но это не обычное повреждение. Я не нахожу способа лечения. Встретив вас двоих, я, Юэ Чу, уже не смею называть себя целителем-богом.

Эти двое явно пришли, чтобы разрушить его репутацию.

Мо Цзинхао бросил на него раздражённый взгляд, вернулся к кровати, поднял Лу Сюаньин и взял чашу с лекарством:

— Не спи. Пей хоть немного, даже если эффекта нет.

Она полуприкрытыми глазами увидела чёрную жижу в чаше и почувствовала тошноту от одного запаха:

— Убери… Горько… Невыносимо…

— Открывай рот! — Он проигнорировал отказ, зачерпнул ложкой лекарство, подул на него и поднёс к её губам.

— Пхх! — Кровь хлынула в горло, и она, оттолкнув его, выплюнула струю крови, напугав всех в комнате.

После этого она прижала ладонь к груди — будто все силы покинули тело, и она начала падать назад. Мо Цзинхао вовремя подхватил её и прижал к себе, аккуратно вытерев уголки рта платком. На лице читалась тревога.

— Госпожа, не пугайте Тянь-эр… — Тянь-эр, взяв чашу, стояла рядом и тихо плакала. Почему всего десять дней назад госпожа была здорова, а теперь стала такой?

— Юэ Чу, разве нет способа помочь ей в таком состоянии?

— Со… мной всё… будет в порядке… Не мучайте… целителя… Он не может… меня вылечить… Пусть… я спокойно… посплю…

— С таким состоянием ты говоришь, что всё в порядке?

Она оглядела всех присутствующих, увидела тревогу в их глазах и слабо улыбнулась:

— Правда, со мной всё будет в порядке… Поверьте мне.

— Ваше высочество, император и наложница Жоу ждут вас и госпожи Лу в главном зале, — раздался голос Байцзэ за дверью.

Все в комнате нахмурились.

— Император, похоже, пристрастился к визитам в резиденцию принца Цзин, — с усмешкой заметил Юэ Чу. — За десять дней два раза — не пристрастие ли?

Лу Сюаньин горько усмехнулась:

— Я сейчас не могу выйти. Скажи своему отцу, что я при смерти.

Мо Цзинхао уложил её обратно на кровать и строго сказал:

— Не говори глупостей. Отдыхай. Я велел Байцзэ приказать кухне сварить кашицу. Ты два дня почти ничего не ела, постарайся хоть немного поесть, даже если тебе плохо.

— Я спасла Чжуан Синьжоу, а не тебя. Мы давно квиты. Не смей так со мной разговаривать — аж мурашки по коже, — пробормотала она сердито, прерывисто и слабо, но в голосе явно слышалось презрение. Юэ Чу еле сдержал смех.

Уголки губ Мо Цзинхао дёрнулись. Если бы она не была так слаба, он бы точно стукнул её по голове — принимать его доброту за что-то низкое!

Мо Сюаньмин и Чжуан Синьжоу ждали в главном зале резиденции принца Цзин почти полчаса. Когда император уже готов был взорваться от гнева и вскочил из-за стола, наконец появился Мо Цзинхао.

— Отец, — холодно произнёс он, игнорируя ярость отца и спокойно усевшись.

— Где Лу Сюаньин?

— Ей нездоровится, не может прийти.

Услышав, что Лу Сюаньин нездорова, Мо Сюаньмин рассвирепел:

— Опять притворяется? Может, придумает что-нибудь новенькое? Раньше она передо мной в огромной ватной куртке притворялась больной, кашляла так, будто умирает, а на следующий день пришла во дворец здоровее быка! Я не стал её наказывать — и этого мало? Теперь снова притворяется? Пусть немедленно явится! Если не придёт — не миновать ей сурового наказания!

http://bllate.org/book/6594/628191