Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 45

Мо Цзинхао посмотрел на Юэ Чу. В его глазах читалось неодобрение, брови слегка сошлись.

— Юэ Чу, прекрати этот план…

— Да, не только ты отказываешься, но и она тоже не хочет. Я уже всё обдумал: если ради снятия яда насильно свести вас вместе — это будет несправедливо по отношению к вам обоим. И я, и Хуанфу уверены, что для твоего змеиного яда Бинпо обязательно найдётся противоядие. Дай мне ещё полгода. Но сейчас тебе нужно хотя бы пережить этот приступ! Пускай она останется лишь для того, чтобы ухаживать за тобой. А заодно я понаблюдаю, как именно она смягчает проявления твоего отравления — возможно, это натолкнёт меня на мысль о лекарстве.

Юэ Чу улыбнулся:

— Ты не можешь умереть. Ты ведь ещё не завершил всех своих дел. Она сможет помочь тебе, поверь мне.

— Мо Цзинхао, да что за кислая минa? — Лу Сюаньин закатила глаза. — Если бы не твои два лучших друга и два верных подчинённых, так горячо умолявших меня, я бы и пальцем не шевельнула, чтобы за тобой ухаживать! «У мужчины колени из золота», а твои подчинённые, обычно такие гордые, стояли передо мной на коленях, умоляя спасти тебя. Меня их искренность тронула. Но если ты хочешь обмануть их надежды — скажи прямо, и я немедленно уйду, не стану тебе мешать.

Мо Цзинхао снова закашлялся. Глядя на её раздражающую рожицу и вспоминая всё, что она проделала за последнее время, он всерьёз задумался: а не придушит ли он её в ближайшие дни от злости, если она останется рядом?

— В моих покоях ничего нельзя трогать без разрешения самого князя.

Она приподняла бровь. Значит, он всё-таки согласился, чтобы она осталась?

— Юэ Чу велел мне постоянно быть рядом с тобой. У тебя же глаза есть — если что-то трогать нельзя, просто скажи. Но запрещать мне вообще ничего не делать и целыми днями следить за тобой двенадцать часов подряд? Так я с ума сойду от скуки!

— Вы уж как-нибудь притрётесь друг к другу, — сказал Юэ Чу, довольный тем, что достиг цели, и собрался уходить. — Я пойду перелистаю медицинские трактаты, может, найду что-нибудь о противоядии.

Он улыбнулся и направился к двери, собираясь прикрыть её за собой:

— Кстати, Цзинхао, мы с Хуанфу дали ей честное слово: ты уж не вздумай воспользоваться моментом и утащить её в постель!

Бросив эту провокационную фразу, он громко хлопнул дверью и исчез, так и не заметив, как лица Лу Сюаньин и Мо Цзинхао одновременно потемнели от ярости.

Мужское и женское сердца — вещь непостижимая. Если даже после того, как их насильно свяжут на несколько дней, между ними не вспыхнет искра, значит, судьба им не предназначила быть вместе.

Как только Юэ Чу ушёл, лицо Мо Цзинхао стало ещё мрачнее:

— Лу Сюаньин, можешь уходить.

Лу Сюаньин была вне себя. Получается, он только что притворялся, чтобы успокоить Юэ Чу?

— Мо Цзинхао, да прекрати ты уже! Как сказал Юэ Чу, эта ситуация похожа на то, как меня насильно затащили в резиденцию принца Цзин — никому из нас это не по душе. Поверь, мне ещё меньше хочется здесь оставаться, чем тебе!

Она без сил откинулась на мягкое кресло. Если бы можно было всё вернуть назад, она бы ни за что не переступила порог двора Цзинсюань.

Её еле уговорили согласиться, а теперь приходится уговаривать его? Да это же издевательство!

Мо Цзинхао с высока пристально смотрел на неё. Наконец, спустя долгую паузу, произнёс:

— Ты ведь боишься смерти? Только что они наверняка предупредили тебя: сейчас у меня начальная стадия гу-яда. А через несколько дней? Ты можешь просто замёрзнуть насмерть.

Лу Сюаньин внимательно его выслушала и вдруг широко улыбнулась:

— Знаешь, ты всё-таки не такой уж злой. Когда на нас напали чёрные в балахонах, я подбежала к тебе, а ты всё время уворачивался — боялся, что я окоченею от твоего холода. А потом, когда понял, что мне от тебя не холодно, был так поражён, что, вопреки советам Юэ Чу, использовал внутреннюю силу.

Он фыркнул и отвёл взгляд.

— Лу Сюаньин, не строй из себя героиню. Если не хочешь умереть — уходи. Иначе потом не вини князя, что не предупредил заранее.

С этими словами он подошёл к столу, сел и снова закашлялся.

Подняв чашку с чаем, он уставился на тонкий слой инея, покрывший стенки, задумался и горько усмехнулся, начав неторопливо постукивать крышечкой по краю.

Лу Сюаньин тоже заметила иней. Моргнув, она встала с кресла и подошла к нему, протянув руку, чтобы дотронуться до чашки. Оба одновременно увидели, как лёд начал медленно таять…

— Хе-хе, действительно работает! — радостно ухмыльнулась она.

— Ты правда ничего не чувствуешь?

Она кивнула, потом покачала головой, подбирая слова:

— От самого инея, конечно, холодно… но ведь он почти сразу исчезает, а потом уже ничего не ощущаешь.

Он долго молчал. Когда она уже заскучала и собралась вернуться в кресло, он снова заговорил:

— Лу Сюаньин, потом не жалей об этом…

— Не волнуйся! Если вдруг ты заморозишь всё вокруг, а я не смогу этого снять — я первая сбегу подальше. Мне ещё не приходило в голову жертвовать жизнью ради тебя. Главное, не строй на меня никаких коварных планов — простой уход за тобой я ещё осилю.

— Коварные планы? — Он презрительно скривил губы, окинул её взглядом с ног до головы и остановился на её груди, явно недовольный тем, что увидел. — Не бойся. Князю ещё не настолько плохо, чтобы хватать всё подряд.

Лу Сюаньин проследила за его взглядом и посмотрела вниз. Действительно, грудь у неё пока не слишком пышная… Но ей же всего пятнадцать! Ещё вырастет, наверное?

Он так откровенно её презирал, заявив, что даже в голоде не стал бы обращать на неё внимание! Она побагровела от злости, хлопнула ладонью по столу и вскочила:

— Это что значит — «хватать всё подряд»? Я так ужасна?

— А разве нет? — парировал он. — Надень мужскую одежду — и никто не отличит от юноши. Какой смысл ожидать от тебя женской фигуры?

— Я ношу перевязь! — выпалила она, а потом сообразила, что сказала лишнее. В древности благовоспитанной девушке не полагалось говорить о таких вещах вслух. Подняв глаза, она увидела, как его лицо слегка дрогнуло, а в уголках обычно бесстрастных глаз мелькнула насмешливая искорка.

— Смеёшься? — возмутилась она. — Лучше бы тебе превратиться в ледяную глыбу и лежать себе спокойно!

Разъярённая, она резко отвернулась и, громко фыркая, тяжело шагая, вернулась в кресло и рухнула в него.

Мо Цзинхао смотрел, как она, склонив голову, увлечённо возится с кучей деревянных кубиков, и с досадой покачал головой. Ведь она ещё ребёнок по натуре… Может, он слишком строг к ней?

— Тук-тук…

Послышался стук в дверь, и за ней раздался голос Байцзэ:

— Ваше высочество, еда доставлена.

Мо Цзинхао взглянул на Лу Сюаньин, которая всё ещё весело играла на полу, и заметил, что из-под её платья торчат две белые ноги. Она, похоже, даже не замечала этого. Он подумал, что, даже если предупредит её, она всё равно не обратит внимания.

— Кхм-кхм, Лу Сюаньин, прикрой ноги.

Она бросила на него презрительный взгляд, потом посмотрела на свои ноги. Ну и что? Всего лишь чуть выше щиколотки… Сейчас же лето! Разве в её прошлой жизни она хоть раз летом не носила шорты или мини-юбки?

Но под его ледяным взглядом она неохотно натянула подол повыше и продолжила строить свой замок из кубиков.

— Входи.

Дверь открылась. Байцзэ сразу увидел Лу Сюаньин, сидящую на полу и играющую с рассыпанными повсюду деревянными блоками — даже у его ног валялись несколько штук. Он удивился, что князь позволяет ей так вольничать в своих покоях.

Быстро отведя глаза, он вновь принял своё обычное бесстрастное выражение и поставил поднос с едой на круглый стол, аккуратно расставляя блюда.

— Ваше высочество, еда для госпожи Лу тоже принесена. Расставить и её?

— Да, — коротко ответил Мо Цзинхао.

В этот момент Лу Сюаньин громко крикнула:

— Эй, Божественный Зверь! Принеси-ка мою еду сюда! Я не хочу сидеть за одним столом с ним — это испортит мне пищеварение!

Байцзэ замер с тарелкой в руке и неуверенно посмотрел на князя:

— Ваше высочество?

Лицо Мо Цзинхао потемнело. Он бросил злобный взгляд на женщину, даже не поднявшую головы, и холодно приказал:

— Лу Сюаньин! Руки в грязи, а ты хочешь есть без мытья? Не помоешься — сегодня ужинать не будешь!

Она посмотрела на свои ладони — и правда, довольно грязные. Но с какой стати он лезет в её дела? Её гигиена — это её личное дело!

— Не буду мыться и не буду есть! Хм! — фыркнула она капризно и собралась снова заняться кубиками.

«Свист!» — что-то пролетело мимо неё. Она взвизгнула и подскочила, едва избежав удара. Но, опустив глаза, увидела, что её полднями строившийся «дом» полностью разрушен. Виновником оказалась крышка от чашки, мирно лежащая среди разбросанных кубиков.

— Мо Цзинхао, ты совсем с ума сошёл?! При чём тут я? Если тебе что-то не нравится — не смотри! Если бы не Божественный Зверь и остальные, думаешь, я сама захотела бы здесь торчать? Верни мой дом!

Она кричала на него, а потом, устав от злости, надула губы и чуть не расплакалась от обиды.

Выдержав её обвиняющий взгляд, он сжал переносицу, чувствуя усталость. Женщины — сплошная головная боль. Он хотел лишь немного её напугать, а она так разошлась…

— Заткнись! Полдня возишься с этими дурацкими дощечками!

— … — Её гнев только усилился. — Да ты вообще кто такой, а? Сам попробуй собрать, если такой умный!

Он долго молча смотрел на неё, плотно сжав губы, затем махнул рукой Байцзэ:

— Убери еду. Принеси сюда эти деревяшки.

Байцзэ так и остолбенел, не веря своим ушам:

— Ва… Ваше высочество…?

Мо Цзинхао недовольно нахмурился:

— Быстрее!

Хотя Байцзэ и был ошеломлён, он быстро собрал еду и высыпал содержимое мешка с кубиками на стол. Затем увидел, как князь начал собирать конструкцию.

— Байцзэ, можешь идти.

— Слушаюсь, Ваше высочество.

Байцзэ вышел из комнаты, всё ещё находясь в состоянии лёгкого шока. Он шёл, почёсывая затылок, и даже не заметил, как позади него появился Анье.

— Байцзэ.

Призрачный голос за спиной так напугал его, что он наконец очнулся.

— С князем всё в порядке?

— Вроде бы… есть проблема, — Байцзэ всё ещё с тревогой смотрел на дверь комнаты, где находились Мо Цзинхао и Лу Сюаньин. Не договорив, он увидел, как Анье встревожился.

— Я пойду за Юэ Чу!

— Погоди! — Байцзэ вовремя его остановил. — Проблема не в гу-яде…

Анье уставился на него, ожидая продолжения, но тот молчал.

— Я зайду к князю сам.

— На твоём месте не стал бы, — предостерёг Байцзэ. — Князь помогает госпоже Лу собирать деревянные кубики. Увидишь — глаза выцарапаешь, да ещё и выгонят.

Анье замер, с недоверием глядя на Байцзэ:

— Князь собирает кубики? Те самые, что принёс госпоже Лу?

Байцзэ решительно кивнул. Анье так же, как и он, широко раскрыл глаза, пробормотал «Чёрт возьми!» и быстро ушёл.

Мо Цзинхао работал быстро: одной рукой перебирал кубики, другой — собирал модель. Однако из-за гу-яда Лу Сюаньин заметила, что все кубики, которых он касался, покрывались тонким слоем инея, а брови его становились всё мрачнее. Она почувствовала вину — неужели она слишком многого требует?

Она подсела к нему и, когда он остановился и посмотрел на неё, фыркнула, но тут же начала активно перебирать кубики, подавая ему нужные.

— Собирай.

Вдвоём они потратили полчаса, чтобы воссоздать «дом». Всё это время Мо Цзинхао нетерпеливо отчитывал её:

— Лу Сюаньин, ты вообще видишь, куда кладёшь? Этот кубик явно не сюда! Возьми тот, что слева… Нет, левее!

Она недовольно надула губы, но послушно заменила кубик в его руке.

Спустя некоторое время:

— Лу Сюаньин, ты серьёзно считаешь, что этот кубик подходит к этому месту? Неудивительно, что твои рисунки такие уродливые — у тебя вообще нет глазомера!

За полчаса она так устала от его придирок, что готова была сойти с ума. К счастью, работа была завершена. Передвинув «дом» поближе, она с любовью его осмотрела и наконец улыбнулась.

— Откуда у тебя все эти штуки? Или, может, стоит спросить: откуда у тебя всегда столько странных и необычных вещей? Где ты их берёшь?

Мо Цзинхао давно заметил за ней странности: всё, во что она играла, невозможно было найти нигде, а движения были такими уверенными, будто она делала это всю жизнь.

— Не скажу! Это не твоё дело. Играть — моё право, — ответила Лу Сюаньин, показав ему язык и ласково погладив построенную конструкцию.

Она не собиралась рассказывать, что пришлось долго уговаривать И Цзюньцяня нарисовать чертежи, а потом ещё дольше объяснять ему, как всё должно выглядеть.

Когда он вытащил один маленький кубик с крыши и начал вертеть его в руках, она тут же завопила:

http://bllate.org/book/6594/628175