Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 46

— Только что собрала, а ты вытащил — и всё опять развалилось, — сказала она, забирая у него детали и аккуратно возвращая их на место.

Мо Цзинхао молча наблюдал за ней. Пусть даже неизвестно, откуда она знает эти странные игрушки — кубик Рубика, девять связанных колец и карты. Он верил, что она сама их делала: её поделки были грубыми и неаккуратными, их легко было узнать. Но эти деревянные кубики… Их углы и резьба были выполнены с поразительной точностью. Такое мог сделать лишь мастер-столяр с многолетним опытом. А она явно не подходила под это описание.

— И Цзюньцянь сделал их для тебя?

— Если тебе так кажется, пусть будет так.

Они же не были близки, ей не стоило волноваться, что он станет выспрашивать у И Цзюньцяня подробности. Хотя… возможно, тот уже заметил, что с ней что-то не так, с тех самых пор как Сяо Бай появился перед ним. Просто он молчал. А она и подавно не собиралась признаваться.

— Отлично, Лу Сюаньин. Ты заставляешь художника превратиться в твоего столяра. Неужели решила окончательно надеть мне зелёную шляпу?

— Мо Цзинхао, ты опять ведёшь себя непонятно! Во-первых, между нами нет никаких отношений — ты сам сказал, что рано или поздно мы пойдём разными путями. Во-вторых, И Цзюньцянь всего лишь друг. Он учит меня рисовать, и между нами не может быть ничего недостойного!

Лу Сюаньин была вне себя. Почему они снова и снова возвращались к этому вопросу? Неужели, родившись в древности, она теперь обязана общаться только с одним мужчиной?

Мо Цзинхао холодно усмехнулся:

— Любой, у кого есть глаза, видит, что И Цзюньцянь в тебя влюблён. Он учит тебя рисовать? Это просто предлог! Разойтись — это потом. А сейчас, если ты изменяешь, позор падает на меня.

Она растерялась. Не от его упрёков, а от слов: «И Цзюньцянь в тебя влюблён».

— И… И Цзюньцянь в… влюблён в меня? — выдохнула она, широко раскрыв глаза и заикаясь. Затем энергично замотала головой: — Нет, этого не может быть! Он говорит, что считает меня подругой, младшей сестрой. Я когда-то спасла ему жизнь, и он благодарен. Поэтому и учит рисовать… Хотя я не помню того случая.

Он смотрел на неё так, будто перед ним глупец:

— И ты поверила в это?

Она и сама замечала странное отношение И Цзюньцяня, но всегда была слишком беспечной, чтобы придавать этому значение. Неужели из-за этого Лань Юйсюэ ревновала? Сможет ли она теперь спокойно проводить время с И Цзюньцянем?

Ответ был очевиден — нет. Но как же ей учиться рисовать?

Увидев, что она всё ещё ошеломлена, он тяжело вздохнул, поднялся и точно с верхней полки взял альбом для рисования. Вернувшись, он бросил его перед ней.

— Полгода. Через полгода ты будешь свободна, и тогда можешь уходить с ним, если захочешь. А пока я не запрещаю тебе встречаться с ним, но веди себя прилично!

С этими словами он лёгким ударом стукнул её по голове альбомом и швырнул его на стол.

— Бездарная ученица! Вот тебе альбом — основы рисунка. Если и по нему не научишься, не смей больше говорить, что хочешь рисовать.

Лу Сюаньин пришла в себя, потёрла ушибленное место и сердито уставилась на него:

— Обзываешь меня глупой и ещё по голове бьёшь! Ты разве не знаешь, что от ударов по голове действительно можно стать глупее?

— Ты и так достаточно глупа. Чего бояться стать ещё глупее?

Она надула губы. Но раз он подарил альбом, решила не ссориться. Раскрыв его, она тут же залюбовалась изящными рисунками. Мастерство автора не уступало И Цзюньцяню. Однако, в отличие от его скромных и изысканных работ, эти были величественны и мощны. Каждый рисунок сопровождался подробными пошаговыми инструкциями — от первых линий до завершённого образа. Она подумала, что, следуя им, научиться будет несложно.

— Кто нарисовал эти картинки? — спросила она, не отрываясь от альбома.

— Друг. Здесь только простые упражнения. Когда освоишь их, дам тебе альбомы с пейзажами и другими темами, — коротко ответил он и, не желая вдаваться в подробности, сменил тему: — Иди умывайся, пора обедать.

Лу Сюаньин изумлённо ахнула, листая альбом. Это… называется «простые упражнения»? Если она скажет, что это сложно, её точно осмеют?

Заметив, что она всё ещё сидит, Мо Цзинхао вырвал альбом из её рук, собрал рассыпанные кубики и швырнул их на пол.

— Эй, не надо так грубо! Они снова развалятся!

— Развалятся — соберёшь. Иди есть.

— Я с тобой есть не буду, а то не переварится…

— А? — Он опасно прищурился, пристально глядя на неё. Она тут же съёжилась, проглотила обиду и, быстро умывшись, наспех съела пару ложек риса, после чего прижала альбом к груди и убежала за стол.

Он не обратил внимания на её бегство, лишь с тоской посмотрел на всё более одеревеневшие пальцы и закрыл глаза. Аппетита у него не было, но если не поест сейчас, через несколько дней, возможно, уже не представится случая.

Хуанфу Чэнь вошёл как раз в этот момент. Перед ним предстала такая картина: Лу Сюаньин сидела вдалеке, уткнувшись в стол и что-то рисуя, а Мо Цзинхао молча ел, с явной болью проглатывая каждый кусок.

— Лу Сюаньин, ты обещала ухаживать за Цзинхао, и вот как ты это делаешь?

Его окрик заставил её вздрогнуть. Она выпрямилась и обернулась, глядя на него с невинным видом:

— Я же не горничная! Откуда мне знать, как за ним ухаживать? Я даже не умею этого. Зато успела с ним поссориться несколько раз.

— … — Хуанфу Чэнь онемел. Неужели они пригласили её именно для того, чтобы она ругалась с Цзинхао? — Лу Сюаньин, ты…

— Чэнь, я два года прожил в одиночестве. Мне не нужна помощь. Пусть делает, что хочет, — Мо Цзинхао закончил есть, отставил чашку и поднял руки. На ладонях уже лежали мелкие осколки льда. Он горько усмехнулся: может, через несколько дней он действительно превратится в ледяную статую.

— Видишь? Сам говорит, что не нуждается в помощи, — сказала Лу Сюаньин и снова взялась за кисть.

Хуанфу Чэнь молча приложил ладонь ко лбу. Когда это он решил, что они подходят друг другу? Два полных противоположности — как они вообще могут быть вместе?

Мо Цзинхао взглянул на небо, встал и направился к двери:

— Лу Сюаньин, выбирай: сегодня ночуешь в Бамбуковом саду или в моих покоях.

Она радостно подняла голову:

— Я могу вернуться в Бамбуковый сад?

Он коротко кивнул и вышел, не дожидаясь ответа. Лу Сюаньин поспешно собрала неудачные рисунки, но, едва встав, увидела Хуанфу Чэня, который стоял в нескольких шагах и сердито смотрел на неё.

— Иди в покои Цзинхао!

— Зачем мне идти к нему в покои? — Она широко распахнула глаза. Ведь они договорились, что ей не придётся греть ему постель! Зачем тогда идти к нему?

Хуанфу Чэнь понял, что с ней бесполезно спорить, и смягчил тон:

— Лу Сюаньин, у Цзинхао усиливается действие гу-яда. Лёд уже начинает покрывать его тело. Зачем мы тебя позвали, если ты убегаешь прочь?

— Но я не буду спать с ним!

Уголки его губ дёрнулись. Вот о чём она всё это время беспокоилась.

— Цзинхао не тронет тебя. Ладно, спи в покоях. Но если что-то случится — сразу вставай.

Лу Сюаньин решительно кивнула, подбежала к двери и выставила его за порог:

— Прошу, уходи. Мне пора спать.

Хуанфу Чэнь бросил на неё гневный взгляд и, уходя, предупредил:

— Запомни одно: если с Цзинхао что-нибудь случится, твоя жизнь тоже не будет сладкой.

Угроза! Это была наглая угроза! Она фыркнула и защёлкнула замок. Как будто её мало пугали раньше! Если бы она боялась таких слов, давно бы перевернула своё имя задом наперёд.

......

......

......

http://bllate.org/book/6594/628176