Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 25

В этот миг Байцзэ, словно призрак, бесшумно возник за спиной Мо Цзинхао. Управляющий Вань, сопровождаемый лекарем, тоже спешил к Бамбуковому саду и, увидев развернувшуюся там сцену, едва заметно дёрнул уголком губ. Обычно в резиденции принца Цзин царила тишина, почти не случалось никаких происшествий, но с тех пор как сюда приехала госпожа Лу, спокойствие было окончательно нарушено.

— Лекарь, скорее осмотрите раненых! Укусы собаки могут занести заразу!

— Да, да, конечно!

— Ерунда! У Сяо Бая нет никаких болезней! — возразила Лу Сюаньин. Сяо Бай был псом, вышедшим из картины, и, кроме острых зубов, он был совершенно безвреден; те, кого он укусил, никак не могли заразиться.

— Лу Сюаньин, я не допущу, чтобы подобное повторилось! Твоя собака может остаться, но на трёх условиях!

— Каких трёх?

— Первое: твоя собака не покидает Бамбуковый сад. Второе: она не кусает людей. Третье: она не лает без причины. Если хоть одно из этих условий будет нарушено, я сам решу, что с ней делать, и возражать тебе не придётся.

— Я гарантирую, что если люди в твоей резиденции не станут первыми лезть ко мне, я строго соблюду все три условия. Но если твои люди начнут меня притеснять и не позволят защищаться, тогда извини — я этого не сделаю.

— Хорошо, — кивнул Мо Цзинхао, и сделка между ними была заключена. Затем он повернулся к Цинь Юйин и предупредил: — Цинь Юйин, если ты хочешь и дальше жить в резиденции принца Цзин, больше не приближайся к Бамбуковому саду!

— Двоюродный брат, но она же…

— Ты хочешь, чтобы тебя немедленно отправили домой?

Цинь Юйин тут же замолчала. Ей с таким трудом удалось уговорить отца позволить ей погостить в резиденции принца Цзин, что уезжать она не собиралась.

Лу Сюаньин устала от этой сцены с двоюродными братом и сестрой и не желала больше смотреть на их игру. Она хитро ухмыльнулась:

— Сестричка, ты ведь влюблена в своего двоюродного брата? Но ведь дети от близкородственного брака рождаются уродами.

Бросив эти слова, она показала обоим язык и, прижав к себе Сяо Бая, махнула Тянь-эр, чтобы та следовала за ней. Войдя в Бамбуковый сад, она захлопнула за собой дверь, оставив весь шум и суету за пределами двора.

— Госпожа, у принца и вашей сестрички лица почернели от злости!

— Мне всё равно. Главное — мне самой весело, — беззаботно ответила Лу Сюаньин, опуская Сяо Бая на землю и махнув рукой.

Сяо Бай, виляя хвостом, радостно семенил за ней.

Тянь-эр всё ещё боялась его, особенно после того, как увидела, как он в одиночку одолел множество отважных стражников резиденции и одержал полную победу.

Лу Сюаньин вернулась в покои, взяла аптечку и, махнув Сяо Баю, увидела, как тот послушно лёг у её ног.

Она аккуратно промыла ему мелкие раны и нанесла мазь. Сяо Бай тут же попытался облизать повреждения, но она строго остановила его.

К удивлению Тянь-эр, пёс, будто понимая человеческую речь, тут же убрал морду и обиженно уставился на госпожу.

— Молодец, — одобрительно погладила его Лу Сюаньин и убрала аптечку.

— Госпожа, он так вас слушается!

— Конечно! Ведь именно я дала ему жизнь.

Два дня Лу Сюаньин вела себя тихо, но потом снова заскучала. Взглянув на стену высотой в несколько метров, она размяла суставы — ей снова захотелось перелезть через неё.

К несчастью, двор, примыкавший к переулку, занимала Цинь Юйин — раздражающая женщина. Чтобы выбраться из резиденции, ей обязательно нужно было пройти мимо её двора.

Учитывая их вражду, если Цинь Юйин заметит, что она лезет через стену, та точно не успокоится.

Значит, чтобы свободно входить и выходить из Сада красных слив, у неё было всего два пути: либо поменяться дворами с Цинь Юйин, либо выгнать Цинь Юйин из резиденции принца Цзин.

Оба варианта казались крайне трудными в исполнении.

Открыв дверь Бамбукового сада, она вышла, заложив руки за спину, но едва сделала несколько шагов, как услышала недалеко женский кокетливый голос:

— Фу! Я просто ненавижу эту глупую! Лисин, разве ты не в хороших отношениях с моим двоюродным братом? Уговори его, пусть выгонит эту глупую из резиденции принца Цзин!

Голос, судя по всему, принадлежал Цинь Юйин. Неужели под «глупой» она имела в виду именно её?

— Юйин, раз она такая глупая, зачем ты с ней считаешься? Да и принц Цзин вряд ли станет меня слушать, особенно когда речь идёт об императорском указе, — с горькой улыбкой возразил Лисин.

— Двоюродный брат даже из-за неё на меня накричал! Если бы она действительно была глупой, я бы ещё поняла… Но в общем, мне всё равно! Я не хочу её видеть!

Цинь Юйин капризно топнула ногой и пошла вперёд, а Лисин последовал за ней. Они вдруг столкнулись лицом к лицу с Лу Сюаньин, которая стояла, прищурившись и с загадочным выражением на лице.

— Кто-то постоянно называет меня глупой. Я и не собиралась появляться, но не хочу, чтобы меня ругали ни за что.

☆ Глава сорок третья. Уморить насмерть — и не отвечать за это

— Ты…

Увидев внезапно возникшую Лу Сюаньин, Цинь Юйин и Лисин одновременно удивлённо распахнули глаза.

Удивление Цинь Юйин мгновенно сменилось яростью, но, едва она открыла рот, чтобы обругать её, Лу Сюаньин опередила её:

— Ругайся! Ты сама начала, а чем всё закончится — я уже не отвечаю. Моему Сяо Баю уже два дня не с кем играть. Кажется, твой двоюродный брат чётко сказал: если ты снова начнёшь со мной проблемы, тебя отправят домой.

Она «доброжелательно» напомнила ей об этом, и в её глазах вдруг вспыхнул огонёк. Возможно, она сможет вывести Цинь Юйин из себя и заставить её уйти.

Метод, конечно, немного подлый… но если он сработает, неважно, честный он или нет.

— Лу Сюаньин, не заходи слишком далеко!

— Что? Ты — Лу Сюаньин? Но ты же не…

Лу Сюаньин усмехнулась. Он не дурак — ведь они уже сталкивались лицом к лицу на городской стене, и если бы он сейчас её не узнал, ей пришлось бы за него стыдиться.

Она подхватила его фразу:

— Ты ведь тот самый неумеха, который не может удержать лошадь, и ещё трус, который боится признать свою вину.

Её слова подтвердили его догадку и разожгли в нём ярость.

— Кто тут неумеха? Кто боится признавать вину?

— Тот, кто откликнулся, — пожала плечами Лу Сюаньин. — Или, может, добавить: «и не понимает человеческой речи»?

Она свистнула, совершенно не обращая внимания на их гнев. Инициатор ссоры не испытывал ни капли раскаяния.

— Ты! — Лисин шагнул вперёд и занёс кулак, почти ударив её.

Лу Сюаньин даже не моргнула, её улыбка не дрогнула. Когда он приблизился, она «доброжелательно» напомнила:

— Разве хорошо бить женщину перед той, кто тебе нравится?

Лисин замер, его кулак застыл в воздухе.

— Цц, бедняжка… Ты влюблён в девушку, которая обожает того, кого ты сам уважаешь. Наверное, твоё сердце сейчас кровью обливается? — сочувственно вздохнула она, глядя на него с жалостью.

Лицо Лисина покраснело, как свекла — то ли от стыда, что его чувства раскрыли, то ли от ярости. В любом случае, кулак он так и не опустил на Лу Сюаньин.

— Молодой господин Лисин, принц Цзин зовёт вас, — раздался внезапно холодный голос.

Перед ними, словно призрак, возник Байцзэ в белых одеждах.

— Байцзэ? Ты что, назван в честь древнего божественного зверя? Мы снова встретились! А как тебе перцовый порошок, что я тебе подарила?

Лу Сюаньин показала Байцзэ язык.

Тот лишь мельком взглянул на неё и ничего не ответил, но если присмотреться, можно было заметить, как его уголок рта слегка дёрнулся.

В первый раз он попался на её уловку — перцовый порошок так жгуч, что он не мог открыть глаза целый день, из-за чего она ускользнула, а он ещё и расплакался перед принцем. Этим Анье долго его дразнил. Если бы она была мужчиной, он бы ещё понял, но оказалось — женщина! Его дважды обманула женщина!

— Какой хозяин, такой и слуга — оба одинаково бесчувственные и скучные, — проворчала она себе под нос.

— Ты смеешь оскорблять моего двоюродного брата! — Цинь Юйин уловила сарказм в её словах и снова возмущённо указала на неё.

Лу Сюаньин нахмурилась и бросила на неё вызывающий взгляд: «Если не нравится — иди жалуйся».

— Молодой господин Лисин, принц Цзин просит вас немедленно явиться, — снова напомнил Байцзэ. Несмотря на то, что они встречались всего несколько раз, он уже понял характер Лу Сюаньин — она из тех, кто уморит тебя насмерть и не заплатит ни гроша. Спорить с ней — всё равно что запутаться в паутине. Лучше держаться от неё подальше.

— Сейчас приду, — ответил Лисин и бросил на Лу Сюаньин злобный взгляд. Он уже собрался уходить, но почувствовал, что за его рукав ухватились. Обернувшись, он увидел Цинь Юйин, которая смотрела на него большими, жалобными глазами.

— Лисин-гэгэ, поговори с двоюродным братом, пожалуйста!

— Юйин, это… — Лисин смутился. Некоторые вещи были не в его власти. — Принц Цзин зовёт меня. Возвращайся в Сад красных слив. Как только представится возможность, я поговорю с ним.

Лу Сюаньин, наблюдавшая за этой сценой, зевнула. Эта любовная драма с двоюродными братом и сестрой ничем не хуже дневных сериалов. Она просто развернулась и пошла обратно в Бамбуковый сад, в руках у неё вдруг появились три цветных жонглёрских шара, которые она начала ловко подбрасывать, словно циркачка.

Едва её нога переступила порог двора, сзади раздался пронзительный визг Цинь Юйин. Лу Сюаньин удивлённо обернулась и увидела, как та в ужасе прижалась к Лисину и дрожащим голосом закричала:

— Мыши! Там огромная мышь!

Лу Сюаньин поморщилась. Неужели она так боится мышей? В древности ведь строго соблюдали границы между мужчинами и женщинами. Цинь Юйин так себя ведёт — разве это прилично? Бедный Лисин…

Но… она боится мышей?

Глаза Лу Сюаньин вдруг загорелись. Она радостно подпрыгнула и влетела в свой двор — у неё уже появился план! Скоро она снова сможет свободно выходить из резиденции. Цинь Юйин, готовься покинуть Сад красных слив!

С коварной улыбкой Лу Сюаньин заперлась в своих покоях и тут же развернула бумагу с кистью, начав что-то рисовать.

Прошла одна палочка благовоний… две… На полу уже лежала толстая стопка исписанных черновиков.

Она уже готова была вырвать себе волосы от раздражения, как вдруг услышала снаружи испуганный крик Тянь-эр:

— Госпожа…

— Тянь-эр, только не говори «плохо»! Мне и так сейчас очень плохо! — перебила её Лу Сюаньин. Она и так знала, что дальше последует «плохо!».

Стук в дверь внезапно прекратился, и вскоре Тянь-эр робко спросила:

— Госпожа, что случилось?

— Входи.

Дверь открылась, и Тянь-эр увидела сидящую за столом Лу Сюаньин с растрёпанными волосами и мрачным лицом.

— Ну, рассказывай, что ещё стряслось?

— Госпожа, Сяо Бай вдруг стал очень возбуждённым и выскочил из двора…

— Что?! Сяо Бай сбежал? — Лу Сюаньин вскочила и бросилась к двери. Холодный принц ведь чётко установил правила: Сяо Бай не должен покидать Бамбуковый сад! Если его поймают, последствия будут ужасны. — Сяо Бай!

— Скажи, куда побежала только что выскочившая белая собака? — Лу Сюаньин схватила проходившую мимо служанку резиденции и грозно спросила. Она знала: вежливостью здесь ничего не добьёшься.

— К… к главным воротам резиденции… — дрожащим голосом прошептала служанка, на которую она нависла.

— Если посмеешь соврать, я с тобой разберусь! — бросила Лу Сюаньин, отпустила её и помчалась к главным воротам.

Стражники у ворот перешёптывались, обсуждая собаку, что только что вырвалась наружу.

— Откуда в резиденции взялась собака?

— Не знаю… Надо её поймать?

— Не надо! Я сама верну её! — вовремя вмешалась Лу Сюаньин. Пока стражники ещё соображали, она уже проскочила мимо них и выскочила за ворота.

— Госпожа Лу, без приказа принца вы не можете покидать резиденцию!

— Я всего лишь иду за Сяо Баем, скоро вернусь. Хотите — доложите ему! — махнула она рукой и уже скрылась из виду.

Полагаясь на интуицию, она добежала до переулка у Сада красных слив и, увидев вдалеке под деревом знакомый виляющий хвост Сяо Бая, наконец выдохнула с облегчением.

— Сяо Бай! — крикнула она и побежала к нему. Пёс, услышав голос, радостно обернулся и замахал хвостом.

Подойдя ближе, она вдруг заметила, что за стволом дерева стоит ещё кто-то…

☆ Глава сорок четвёртая. Секрет раскрыт

— А? Это ты? Как ты здесь оказался?

Лу Сюаньин удивлённо посмотрела на И Цзюньцяня, вышедшего из-за дерева.

И Цзюньцянь улыбнулся, слегка наклонился и погладил Сяо Бая по голове:

— Я как раз проходил мимо резиденции принца Цзин, когда он выскочил оттуда. Я догадался, что это твой пёс, и подумал, что ты скоро выйдешь на поиски. На улице так жарко, я решил подождать в тени. И ты действительно пришла.

Глядя на Сяо Бая, который вёл себя так спокойно в его руках, Лу Сюаньин слегка прикусила губу и, с раздражением в голосе, приказала:

— Сяо Бай, иди ко мне!

http://bllate.org/book/6594/628155