Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 4

Автор к главе:

В следующей главе — свидание вслепую.

Обещанная крёстная мама вдруг превратилась в старшую сестру! Ха-ха-ха! Пожалеем Мо Цзыси целых пять минут… Ха-ха-ха-ха!

У кофейни на улице Хуайхай уже двадцать минут неподвижно стоял синий спортивный «Лотус». Цзян Сяоюань и Мо Цзыси всё это время не отрывали глаз от интерьера заведения.

Они пришли сюда совершенно открыто — на свидание вслепую, а вели себя так, будто подкрадывались к дому врага.

Сегодня воскресенье — день, когда она должна встретиться с Мо Чэнем.

Последние несколько дней она изо всех сил пыталась вывернуться, применяла все мыслимые и немыслимые уловки, но мать осталась непреклонна: если Цзян Сяоюань не явится на свидание, ей перекроют и денежные, и продовольственные поступления, а о собственной студии можно будет забыть раз и навсегда. Так или иначе, путь на свидание вслепую был для неё единственно возможным.

— Ты собираешься ждать ещё долго? — зевнула Мо Цзыси, потирая уставшие глаза.

Серое дождливое утро располагало только к одному — лечь и снова заснуть. Когда они выезжали, небо уже было затянуто тучами, а к моменту приезда ливень усилился.

— Ещё немного.

Где строгие правила — там находятся хитрые уловки. Мо Чэнь сам дисциплинирован до крайности и к другим предъявляет ещё более высокие требования. Если она опоздает, это обязательно вызовет его недовольство. Именно этого она и добивалась: раз уж не может отказаться от встречи, то хотя бы начнёт с того, что выведет его из себя.

Цзян Сяоюань хрустела чипсами, но взгляд её не отрывался от окна кофейни.

Мо Чэнь вошёл десять минут назад. Он сидел у окна в белой рубашке и чёрных рабочих брюках, одной рукой держал книгу и читал. С момента, как он сел, его поза не изменилась ни на йоту — лишь изредка он переворачивал страницы, совершенно не реагируя на окружающую суету.

Она и Мо Цзыси два дня разрабатывали три различных плана.

Прошло ещё несколько минут. Мо Цзыси открыла глаза:

— Зная моего дядю, скажу тебе: если ты и дальше будешь ждать, он встанет и уйдёт. А если он уйдёт сейчас, следующей встречи не будет, да и дома тебя ещё и мама проучит.

Цзян Сяоюань сочла эти слова разумными. Можно немного потянуть время, но нельзя совсем избегать встречи.

Она швырнула коробку с чипсами, схватила сумку и выскочила из машины.

Быстро добежав до входа, она распахнула дверь и остановилась внутри, стряхивая с одежды крошки чипсов. Затем направилась к Мо Чэню.

Тот оторвал взгляд от книги. На лице его не дрогнул ни один мускул, чёрные глаза оставались холодными и безэмоциональными. Цзян Сяоюань ожидала, что он разозлится, нахмурится или сделает ей замечание, но Мо Чэнь лишь снова опустил глаза на страницы.

— Простите, пробки на дороге, — сказала она и чуть не дала себе пощёчину: зачем вообще объясняться? Тем более ложью.

Мо Чэнь по-прежнему молчал — ни одобрения, ни упрёков. Но для человека с таким острым чувством времени, как он, опоздание — уже само по себе тягчайшее преступление.

Цзян Сяоюань села напротив. Один читал, другой сидел молча. Атмосфера за столиком стала неловкой и напряжённой. Подошёл официант, и она заказала ледяной американо. Перед Мо Чэнем стояла нетронутая чашка уже остывшего кофе. Она не стала предлагать ему ничего — заказала только себе.

Мо Чэнь по-прежнему читал, не проявляя ни малейшего желания сделать ей замечание. Она достала телефон и написала Мо Цзыси: «Кажется, он злится. Лицо ледяное».

Мо Цзыси ответила: «А ты хоть раз видела моего дядю без этой каменной маски?»

Цзян Сяоюань: «Думаю, он точно недоволен».

Мо Цзыси: «Это точно. Ты опоздала на целых двадцать минут».

Цзян Сяоюань: «Ждём развития событий». И прикрепила смайлик, валяющегося на полу от смеха.

Мо Чэнь всё так же сохранял прежнюю позу, лишь изредка переворачивая страницы. Она пила кофе, и оба вели себя так, будто оказались за одним столиком случайно. Она пыталась собраться с мыслями и подготовить речь, но пока допила кофе, так и не нашла повода заговорить первой.

Когда последний глоток был сделан, Мо Чэнь закрыл книгу и встал:

— Пойдём.

Цзян Сяоюань резко подняла голову, поражённая. Всего двадцать минут — и первая встреча закончена?

Она ведь заранее приготовила целую речь, а сказать так и не удалось ни слова!

Расплатившись, они вышли из кофейни. На улице всё ещё лил дождь. Мо Чэнь произнёс:

— Раз ты приехала вместе с Цзыси, провожать тебя не нужно.

Цзян Сяоюань с изумлением смотрела, как он спокойно шагнул под дождь, сел в машину и уехал, даже не обернувшись.

Дождавшись, пока его автомобиль скроется из виду, она побежала обратно к своей машине.

Мо Цзыси тут же спросила:

— Ну как всё прошло?

Цзян Сяоюань вытерла лицо бумажным полотенцем:

— Как он узнал, что мы приехали вместе?

— Мама даже не догадывается! Неужели он нас заметил?

— Невозможно! Ты же вообще не выходила. Может, увидел машину? Но нет, это же авто Мэн Хань — мой дядя не мог его знать.

Они специально взяли машину Мэн Хань, чтобы Мо Чэнь их не раскусил.

Мо Цзыси тоже была в недоумении:

— Ладно, неважно. Что вы говорили? Разозлился мой дядя?

Цзян Сяоюань закатила глаза и хитро улыбнулась:

— Думаю, его тоже родители заставили на это свидание. А я ещё и опоздала на двадцать минут! По армейским меркам, за минуту опоздания — двадцать килограммов на спину и тридцать километров бегом. А за двадцать минут… меня бы просто добежали до смерти!

Она рассмеялась так, будто с её плеч свалился огромный груз.

Цзян Сяоюань действительно считала, что Мо Чэнь вёл себя так, будто просто отбывал номер. Совершенно не похоже на настоящее свидание вслепую. Скорее всего, больше встреч не будет. Просто замечательно!

После ужина с подругой она вернулась домой. Мать уже ждала её в гостиной.

Цзян Сяоюань подбежала с улыбкой:

— Мам, я сегодня отлично провела время с Мо Чэнем! Не злись больше, ладно?

Цзоу Миншу взглянула на её радостное лицо и ни капли не поверила, что дочь вела себя примерно:

— О чём вы говорили?

— Тебе правда нужно знать? — удивилась Цзян Сяоюань.

— На данном этапе между вами нет ничего такого, чего нельзя было бы рассказать родителям, — сказала Цзоу Миншу. Она и не верила, что дочь послушается: уходя, та выглядела так, будто собиралась уничтожить противника до последнего, а вернулась — вся в улыбках. Где-то здесь явно крылась хитрость.

«Что же сказать?» — подумала Цзян Сяоюань. «Если расскажу правду, точно попаду впросак».

— Ну, мы просто болтали о работе. Я же хочу открыть свою студию, так вот Мо Чэнь сказал, что девушке нужно иметь собственное дело, а не зависеть от родителей.

— И что ещё?

Цзян Сяоюань прикусила губу:

— Он поддерживает мои стремления и надеется, что я скоро реализую свою мечту. Так что… раз я так хорошо отнеслась к свиданию, можно теперь выделить мне деньги на студию?

— Цзян Сяоюань, я тебя родила. Не пытайся играть со мной в такие игры — ты что, считаешь, что у меня такой же низкий интеллект, как у тебя?

Цзян Сяоюань поняла, что выдала себя, и обиженно надула губы.

Цзоу Миншу взяла телефон и позвонила Юй Аньань. Та сразу же связалась с Мо Чэнем и перезвонила.

— Брат говорит, что вы встретились, — сообщила Юй Аньань.

— И что он сказал?

— Просто: «Неплохо».

Цзян Сяоюань слышала это слово через динамик и мысленно прокляла Мо Чэня восемьсот раз. Этот человек — лицемер! Как можно так легко врать? «Неплохо»? Да ну его к чёрту!

Несколько дней подряд Цзян Сяоюань сидела дома под домашним арестом и размышляла над смыслом этих двух слов: «неплохо».

Мать постоянно спрашивала, когда состоится их следующая встреча.

«Встреча?» — возмущалась она про себя. — «Разве не свидание вслепую? Откуда сразу „встреча“? Нет, нет и ещё раз нет!»

Однако в четверг мать сообщила ей, что на воскресенье уже назначена новая встреча с Мо Чэнем.

Родители даже договорились за них! Это же нарушение прав!

Она немедленно позвонила Мо Цзыси, и они решили перейти ко второму плану.

Мо Цзыси уговорила родителей, и отец согласился позвонить Мо Чэню, пригласив его на ужин в пятницу.

Мо Чэнь действительно давно не навещал брата, поэтому, несмотря на занятость, в пятницу приехал заранее.

За ужином все весело беседовали, но никто не упомянул Цзян Сяоюань.

После ужина, когда пили чай в гостиной, Мо Цзыси улучила момент и сказала:

— Пап, Цзян Сяоюань — просто безнадёжна!

Мо Линьсинь обернулся:

— Почему так говоришь? Сяоюань гораздо надёжнее тебя.

— Да ладно! Она целыми днями бездельничает: то красавчиков рассматривает, то с молодыми актёрами флиртует. Сейчас вообще в погоне за каким-то мальчишкой-звёздой! Говорит, что обязательно его заполучит — любит таких красивых, нежных и милых. Совсем безнадёжна! Крёстная мама столько раз её отчитывала, но она упрямо продолжает гоняться за знаменитостями. Крёстная уже в отчаянии — хочет выдать её замуж и сдать кому-нибудь на руки!

Мо Линьсинь нахмурился:

— Ты, наверное, сама влюблена в какого-нибудь Хуаня или ещё кого. Не думай, что я не знаю! Если осмелишься привести домой какого-нибудь актёришку, получишь от меня!

«Как это вообще на меня перевернулось?» — подумала Мо Цзыси, но сейчас было не до этого.

— Клянусь небом и землёй — это Сяоюань! Крёстная мама прямо сказала: найди ей мужа, чтобы больше не мучиться!

Она краем глаза наблюдала за реакцией Мо Чэня, но тот оставался невозмутимым.

— Дядя, — продолжила она, — разве не глупо девушке гоняться за звёздами? Разве это не показывает, что она ненадёжна?

Мо Чэнь поднял на неё взгляд:

— Личные предпочтения — не предмет для оценки.

Мо Цзыси чуть не поперхнулась, кашлянула и добавила:

— Мам, помнишь, мы с Сяоюань договорились: если у нас будут дети, мы станем друг для друга крёстными мамами. А если одного пола — заключим братство или сестринство. Ты же помнишь?

Хэ Цюй, мать Мо Цзыси, принесла фрукты и ткнула дочь в лоб. Все знали о свидании Мо Чэня и Цзян Сяоюань, и теперь, при Мо Чэне, дочь ляпнула такую глупость — если вдруг они поженятся, как тогда быть с возрастом и статусом?

— Будущее — вещь непредсказуемая, — сказала Хэ Цюй, протягивая ей персик. — Ешь фрукт и поменьше болтай.

Мо Цзыси взяла персик, но продолжала поглядывать на дядю. Тот, почувствовав её взгляд, поднял глаза. Она тут же натянула фальшивую улыбку.

Мо Чэнь допил чай:

— Поздно уже. Брат, сестра, я пойду.

После его ухода мать хорошенько ущипнула Мо Цзыси за щёки и уши за болтовню.

А она только фыркнула: «Буду болтать! Буду говорить! Хм-хм-хм!»

Забежав наверх, она сразу набрала Цзян Сяоюань: «Я сделала всё, что могла. Что думает твой Мо Чэнь — бог его знает. Его мозги слишком загадочны для простых смертных».

Она поддерживала Цзян Сяоюань в её сопротивлении. Ведь сейчас уже 8012 год, а её всё ещё заставляют выходить замуж через свидания вслепую! Это же нарушение прав! Главное — она сама ни за что не станет «старшей сестрой» — только крёстной мамой!

***

В воскресенье Цзян Сяоюань отправила Мо Чэню сообщение с адресом места встречи.

Это был центр выставок — там проходил аниме-фестиваль. Она решила изобразить из себя дуру: если Мо Чэнь увидит её такой, точно не захочет продолжать знакомство.

Когда Мо Чэнь подошёл, Цзян Сяоюань выбежала из зала навстречу.

Она встала перед ним, широко раскинув руки:

— Ну как?

На ней был костюм Плуто из мультфильма — жёлтый комбинезон, два больших чёрных уха и в руках сорокасантиметровая кость-реквизит. Костюм она одолжила у подруги специально для этого случая.

Впервые за всё время на лице вечного ледника мелькнуло выражение.

«Есть эмоция! Отлично! Значит, старалась не зря», — подумала она.

Цзян Сяоюань решила довести образ до конца: сунула кость в рот, оббежала вокруг Мо Чэня и, остановившись перед ним, радостно тявкнула пару раз.

Она внимательно следила за каждой чертой его лица, не упуская ни малейшего намёка на реакцию. Но на этот раз он остался совершенно невозмутимым — даже взгляд не дрогнул.

Она замахала костью в воздухе и с невинным видом сказала:

— Как раз в эти выходные проходит аниме-фестиваль. Я уже договорилась с друзьями, так что пришлось назначить встречу здесь. Надеюсь, ты не против?

Мо Чэнь пристально посмотрел ей в глаза. Его глубокий, холодный взгляд постепенно гасил весь её задор. Она сглотнула:

— Через... через некоторое время у меня выступление.

— Если хочешь, чтобы я ждал, — сказал он, — придётся подождать до конца выступления.

В этот момент кто-то подбежал и протянул ей предмет. Она надела его на шею — это был ошейник.

— Ты... не возражаешь? — спросила она, ожидая хоть какого-то знака: кивка, покачивания головой или хотя бы слова.

http://bllate.org/book/6583/626706