Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 3

Мо Чэнь снял галстук. Его длинные, сильные пальцы расстегнули безупречно застёгнутую пуговицу воротника. Приняв быстрый душ, он переоделся в светло-серый домашний костюм.

— Папа, — едва выйдя из ванной, он получил звонок от отца, Мо Юйчэна, находившегося далеко, в Цзинине.

— Лао Чжань звонил мне насчёт твоих дел. Мо Чэнь, твоя личная жизнь требует такого же внимания, как и работа.

Каждый раз, когда отец устраивал ему свидание вслепую, тот отделывался отговорками. Отец знал сына слишком хорошо. Родителям не терпелось: тридцать два года — возраст уже немаленький. Раньше он целиком отдавался работе, но прошли годы, а ничего не изменилось. Вопрос о браке всё равно придётся решать.

Мо Чэнь вздохнул:

— Понял.

— Лао Чжань переживает за тебя больше меня. Пойдёшь или нет?

Чжан Янь был политработником военного округа, именно он перевёл Мо Чэня из Цзинина и теперь удерживал его там, высоко ценя его способности.

— Сейчас проект в напряжённой стадии. Как только пройдёт этот период…

Хотя это и была отговорка, но хоть какой-то ответ дал:

— Когда освобожусь, загляну к Аньань.

— Сегодня видел её. Всё в порядке, не волнуйся.

Положив трубку, Мо Чэнь опустился на диван. Холодный взгляд упал на чашку. Дождавшись, пока заварится чай, он сделал один глоток и больше не прикоснулся к ней.

***

— Цзян Сяоюань!

Во сне Цзян Сяоюань услышала рёв. Одеяло резко сдернули, и, открыв глаза, она увидела перед собой мать с лицом, полным ярости. Не зная, в чём дело, она тут же ослепила её своей фирменной улыбкой, полной угодливого обаяния:

— Мам.

— Ты попала в новости.

«В новости? Какие такие новости? Неужели журналисты засняли, как меня домой провожал Мо Чэнь, и теперь решили сделать из него образцового примера?»

Ещё шутишь! Цзоу Миншу шлёпнула дочь по попе:

— Вставай!

— Есть! — Цзян Сяоюань тут же вскочила и послушно встала на колени у кровати, готовая выслушать выговор. — Видишь, какое у меня правильное отношение?

— Ты вчера вечером была с этими молодыми звёздами? Ты постоянно крутишься в их компании, понимаешь ли, насколько этот круг ненадёжен?

Цзян Сяоюань с детства была избалована: когда хотела, могла быть невероятно милой, но часто и головную боль доставляла.

— Мам, у меня же должно быть своё окружение! Не смотри на них как на знаменитостей, просто считай моими друзьями. Вчера были Линь Сяо, Цзыси, мы просто посидели в «Ночном Цвете».

Цзоу Миншу швырнула ей телефон:

— Посмотри сама.

Цзян Сяоюань уставилась на фото и текст. Утром на официальной странице полиции Нинхая появилось сообщение: некий мужской артист был задержан на месте употребления наркотиков в три часа ночи.

«Что за дела? Опять активизировались бдительные граждане! Обязательно поставлю лайк вручную.»

Хотя эта новость не имела к ней прямого отношения, в разделе развлечений появились их фотографии снаружи «Ночного Цвета» — те самые популярные молодые артисты, а также она и Мо Цзыси. Хотя они и не принадлежали к шоу-бизнесу, знакомые сразу узнали бы их.

Эти материалы объединили в одну подборку с комментарием о том, насколько запутан мир шоу-бизнеса и какие проблемы с моралью у некоторых людей.

У неё просто невероятно не везло: в первый день после возвращения столкнулась с Мо Чэнем, а на следующий — попала в такую историю.

Она тут же заявила:

— Мам, мы же законопослушные граждане!

— Я говорила тебе: этот круг полон неопределённости. Тебе всего двадцать три, если будешь водиться с ними, вдруг кто-то повлияет на тебя в худшую сторону? С сегодняшнего дня ты больше не имеешь права общаться с этими людьми.

— Нельзя всех под одну гребёнку! Вчера с нами были только хорошие люди.

Она потянулась, чтобы взять маму за руку, но та отмахнулась.

— Ты знала, что этот наркоман такой? С твоим умом ты вообще способна отличить, кто за спиной занимается чем-то противозаконным? Слушай сюда, Цзян Сяоюань: ты будешь дома размышлять над своим поведением.

— Но, мам, я договорилась сегодня днём посмотреть помещение!

— Никуда не пойдёшь!

Глядя на удаляющуюся спину матери, которая ещё и хлопнула дверью, Цзян Сяоюань надула губы. Её удача действительно на нуле.

Идея открыть собственную студию зародилась ещё в студенческие годы. За год учёбы во Франции она впитала дух международных модных брендов, познакомилась с известными дизайнерами и уже создала несколько собственных коллекций. Два года она уговаривала мать, и та наконец согласилась.

Сегодня днём она должна была осмотреть помещение — то самое, которое нашла онлайн и которое ей больше всего понравилось.

Она вскочила, умылась, переоделась и, пока мама была на кухне, стремглав выбежала из дома.

Цзоу Миншу крикнула ей вслед:

— Цзян Сяоюань, после этого не смей возвращаться в этот дом!

Цзян Сяоюань села в такси и хотела позвонить Цзян Ли, но потом подумала: у него и самому дома положение не из лёгких — лучше не стоит. Она набрала номер Юй Аньань. Сноха сейчас беременна, мама её очень балует — точно сможет за неё заступиться.

Юй Аньань сказала, что всё уладит, и Цзян Сяоюань успокоилась.

Сначала она зашла к Мо Цзыси, которая ещё не знала об этой истории. Они вместе пообедали, поболтали и после обеда отправились смотреть помещение.

***

Мо Чэнь только сел в машину, как получил звонок от Юй Аньань.

— Братец, скажу тебе одну вещь.

— Говори, — как всегда кратко ответил он.

— После получасовой телефонной конференции четырёх родителей было единогласно принято важное решение: все хотят, чтобы ты и Сяоюань встретились на свидании вслепую.

Рука Мо Чэня, державшая ключ зажигания, замерла...

На другом конце провода не было ответа, и Юй Аньань не знала, что он думает. Хотя решение и было принято всеми, согласие Мо Чэня было обязательным: с Цзян Сяоюань можно было и настоять, но Мо Чэнь — совсем другое дело.

Цзоу Миншу смотрела на Юй Аньань, та покачала головой и тихо сказала:

— Не отвечает.

Примерно через минуту Мо Чэнь произнёс одно слово:

— Хорошо.

***

Адрес, куда направлялась Цзян Сяоюань, находился на пересечении улицы Саньхэ и Хуайхай — модный комплекс «Фэшн Хаб», 26-й этаж, студия площадью более четырёхсот квадратных метров. Место идеальное, и для старта такие размеры — вполне приемлемы.

Она была довольна расположением и, собираясь внести залог, написала Юй Аньань:

Цзян Сяоюань: Сноха, мама ещё злится?

Юй Аньань: Ты сбежала из дома — это её очень рассердило. Теперь последствия неси сама.

Цзян Сяоюань: Вернусь домой и буду изо всех сил её ублажать.

Юй Аньань: На этот раз мама серьёзно настроена.

Цзян Сяоюань: Это помещение мне очень нравится. Сейчас хочу внести залог, но боюсь, мама в гневе не даст денег.

Юй Аньань: У мамы есть условие. Если согласишься — она поддержит твою студию.

Цзян Сяоюань: Какое условие?

Юй Аньань: Узнаешь, когда вернёшься.

Цзян Сяоюань: Тогда вношу залог?

Юй Аньань: Можно.

Цзян Сяоюань внесла залог. Мама, конечно, рассержена, но через пару дней точно отойдёт. Если вдруг не получится — можно попросить Цзян Ли. У него своя компания, для него такие суммы — пустяк.

Подумав так, она радостно отправилась домой.

Достаточно будет два дня не выходить из дома и усердно угождать маме — всё точно уладится. Так она думала, но, вернувшись домой, поняла: всё гораздо сложнее.

Она должна пойти на свидание вслепую с Мо Чэнем?

Мать чётко и ясно, словно оглашая указ, объявила ей решение.

Свидание вслепую? С Мо Чэнем?

Она повернулась к Юй Аньань:

— Сноха, мама меня просто пугает, да?

Она чувствовала, что всё не так просто — скорее всего, это угроза.

Юй Аньань покачала головой:

— Правда. Мы с родителями долго обсуждали по телефону, и все пришли к выводу: тебе и моему брату стоит встретиться.

— Что?! И твои родители тоже в курсе?

Юй Аньань добавила добрую порцию соли:

— И ещё: мой брат уже согласился. Встреча назначена на воскресенье.

Мо Чэнь согласился? Это было равносильно катаклизму, землетрясению и грозовому удару одновременно. Цзян Сяоюань бросилась к ногам матери:

— Ваше величество, подумайте ещё раз!

— Решено окончательно.

Она давно поняла, что с Цзян Сяоюань не справиться, поэтому нашла того, кто сможет её усмирить.

— Подумайте хорошенько! Ваше решение повлияет на всю мою жизнь! Вы отправляете меня прямиком в ледяную пропасть! Я не хочу встречаться с Мо Чэнем!

— Сяоюань, мой брат действительно хороший человек, — сказала Юй Аньань. Отношения между ней и Мо Чэнем изначально были прохладными — ведь они стали братом и сестрой лишь после создания новых семей. Но с тех пор, как она вышла замуж, она по-настоящему почувствовала: Мо Чэнь — её родственник по крови, надёжная опора.

— Сноха, в твоих словах торчит десять тысяч маленьких бесов! — возмутилась Цзян Сяоюань. Она же не вчера родилась, чтобы верить таким словам.

Юй Аньань подняла бровь:

— Мой брат исключительно хорош во всём. Просто немногословен, строг и старомоден. Иногда может убить разговор. Но кроме этого — во всём лучший из лучших.

— Эти два дня ты будешь сидеть дома. В воскресенье пойдёшь на встречу с Мо Чэнем. Обсуждению не подлежит, — Цзоу Миншу не желала тратить на неё лишние слова. Голова раскалывалась, виски пульсировали — всё из-за этой дочери.

Цзян Сяоюань шла за ней следом:

— Мамочка, пожалей меня! Я больше никуда не пойду! Если не веришь — можешь привязать меня к двери!

Мать даже не обернулась.

— Ваше величество, отзовите приказ! Это погубит меня! Я не хочу встречаться с Мо Чэнем!

Цзоу Миншу вошла в комнату, хлопнула дверью и заперла её.

— Мам, пожалуйста, не заставляй меня идти на это свидание! Я буду послушной, обещаю! Куда скажешь — туда и пойду, даже на небо! Ну пожалуйста, мамочка, Сяоюань обещает вести себя хорошо!

Цзян Сяоюань пыталась открыть дверь, но увидев непреклонное выражение лица матери, начала стучать в неё:

— Протестую! Ваше величество, вы диктатор! Я протестую! Протестую!

Постучав немного и поняв, что мать не смягчится, она в сердцах спустилась вниз. Юй Аньань сидела на диване и весело наблюдала за ней.

Цзян Сяоюань медленно перевела взгляд на сноху, стиснула зубы:

— Сноха, ты тоже в этом замешана?

Юй Аньань фыркнула:

— Нет моей вины. Мама сказала, что среди всех знакомых только Мо Чэнь способен усмирить тебя. И я с ней согласна.

Цзян Сяоюань завыла:

— Сноха, спаси меня!

***

Юй Аньань устала и пошла отдыхать наверх. Цзян Сяоюань ещё немного побыла у двери матери, но та так и не отозвалась.

Вернувшись в свою комнату, она позвонила Мо Цзыси.

— Приезжай ко мне в течение получаса, иначе пожалеешь.

— Что случилось? Собираешься прыгать с крыши? — Мо Цзыси, прищурившись, лениво сосала сок через соломинку.

— Твоя крёстная решила распродать дочь со скидкой.

Мо Цзыси продолжала пить:

— Зато выгодно продаст.

— Быстро приезжай и уговори крёстную, иначе я стану твоей тётей!

Мо Цзыси чуть не подавилась, закашлялась и выдохнула:

— Чёрт...

Через двадцать минут она уже была в доме Цзян, стремительно влетела наверх. Цзян Сяоюань лежала на кровати, как мертвец. Мо Цзыси запрыгнула к ней:

— В чём дело?

Цзян Сяоюань рассказала всё от начала до конца. Мо Цзыси, глядя на её жалобное выражение лица, еле сдерживала смех.

— Смеёшься? Если не поможешь, я и правда стану твоей тётей!

Мо Цзыси фыркнула:

— Крёстная действительно так настроена?

Цзян Сяоюань кивнула:

— Не просто настроена — решила прижать меня к стенке. Как думаешь, если обратиться к твоей маме, получится?

— К моей маме? — Мо Цзыси не поняла.

— Пусть поговорит с моей мамой.

— Твой план провальный. У моей мамы мягкий характер, а твоя крёстная умеет так убедительно говорить, что мама не только согласится, но и начнёт тебя уговаривать сама.

Сказав это, Мо Цзыси не выдержала и рассмеялась:

— Эй, может, это и не так уж плохо?

— Что делать? — Цзян Сяоюань была совершенно подавлена.

— Вы же не вчера знакомы. Одно свидание — и сразу свадьба?

— Именно это и хочет мама!

— Свадьба? Вот это да!

Цзян Сяоюань усилила нажим:

— Если я выйду за Мо Чэня, ты будешь звать меня тётей. Тебе это нравится?

Мо Цзыси скривилась:

— Фу, мечтательница.

— А если родится ребёнок, ты будешь старшей сестрой.

— Чёрт, а где тогда моя крёстная?

— Поэтому придумай, как уговорить маму, иначе нам обеим придётся сбегать из дома!

— Ладно, схожу к крёстной.

Мо Цзыси спрыгнула с кровати и пустила в ход свой золотой язык, красочно описывая все возможные последствия. Цзоу Миншу улыбнулась, похлопала её по плечу и, не сказав ни слова, вытолкнула за дверь, оставив перед закрытой дверью.

http://bllate.org/book/6583/626705