Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 5

Внезапно Мо Чэнь холодно усмехнулся, схватил её за ошейник и решительно зашагал вперёд. Цзян Сяоюань, задыхаясь, завалилась назад, пятясь и выкрикивая:

— Задушите же! Задушите!

Мо Чэнь не обратил на неё ни малейшего внимания. Его рука была сильной, но тянул он не слишком грубо — просто ошейник, натянутый сзади, душил её, ведь она шла спиной к нему.

Его шаги были широкими и быстрыми. Цзян Сяоюань долго боролась с ошейником, прежде чем сумела развернуться. Прохожие, увидев это, подняли брови и с хитрой ухмылкой поддразнили её:

— Ого, как весело играете! Прямо романтика какая!

Щёки Цзян Сяоюань пылали. Она клялась небесам: краснота — от удушья, а вовсе не от этих слов!

Стиснув зубы, она повернулась к девушке в костюме Сакуры Киномото и гавкнула:

— Гав.

Автор примечает:

Свидания вслепую, свидания… Цзян Сяоюань сходит с ума. Чёрт побери, зачем она так усердно превращает всё в абсурд?

Викторина с призом: через сколько встреч они поженятся? Угадай правильно — получишь награду.

Мо Чэнь остановился, склонив голову, смотрел на неё сверху вниз, но ошейник так и не ослабил. При её росте — сто шестьдесят шесть сантиметров — она не была ни высокой, ни низкой, но на таком близком расстоянии ей приходилось слегка запрокидывать голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

Зачем вообще смотреть ему в глаза? Неужели кондиционер в помещении слишком сильно греет? Или его личный «холодильник» сломался? Нет-нет, холодильник работает отлично.

Цзян Сяоюань поспешно отвела взгляд и хихикнула:

— Отпусти уже. Ты же меня, как собаку, таскаешь. Это ведь портит твой имидж.

Мо Чэнь ослабил хватку. Почувствовав, что давление на шею исчезло, она быстро отступила на шаг назад — но Мо Чэнь вновь дёрнул её за ошейник, и она едва не врезалась в него.

Она сердито подняла глаза и увидела, как Мо Чэнь с насмешливой усмешкой произнёс:

— Забавно.

Забавно? Цзян Сяоюань стиснула зубы так, что зачесались коренные. Хотелось врезать ему, но… драться с ним — себе дороже. Она оттолкнула его руку:

— Хватит играть.

Мо Чэнь пошёл дальше, а она последовала за ним.

— Пойду переоденусь.

Через некоторое время Цзян Сяоюань вернулась. Если раньше костюм Плуто был просто шуткой, то теперь она окончательно скатилась в абсурд: на голове — длинный жёлтый парик до пояса, на теле — ярко-жёлтое короткое платье, в руке — волшебная палочка.

Рядом с ней стояли другие «волшебницы» — в розовом, зелёном, разноцветные, как настоящие Балалайки. Она была уверена: он точно не выдержит такого.

Этот серьёзный, консервативный тип вряд ли перенесёт их киллерский, второсортный аниме-стиль.

Она решила довести абсурд до конца и максимально увеличить идеологическую пропасть между ними. Её мир прекрасных девочек — ему, старому чиновнику, не понять.

Вытянув волшебную палочку, она сладким голоском произнесла:

— Балалайка-волшебница!

Мо Чэнь неожиданно прикусил язык, его губы чуть дрогнули, и он медленно, многозначительно кивнул, выдав одно-единственное слово:

— Хорошо.

Цзян Сяоюань застыла. Хорошо? Что хорошо? Что он имеет в виду?

Мо Чэнь протянул руку, сжал палочку пальцами и резко дёрнул. Она вылетела у неё из рук.

Он внимательно разглядывал тонкую палочку, и её взгляд невольно приковался к его пальцам. Ей показалось, что он вот-вот переломит её.

Переломит её волшебную палочку? От этой мысли её пробрал озноб.

Мо Чэнь не уходил. Напротив, начал расспрашивать её о персонажах с аниме-фестиваля. Она давно не следила за аниме и теперь лихорадочно рылась в памяти, пытаясь вспомнить хоть что-нибудь из мира второсортной анимации.

Но чем дольше они говорили, тем больше она чувствовала, что голос садится, а мозг отказывает. Мо Чэнь же, напротив, слушал с явным интересом.

Он, очевидно, понял, что она издевается, и теперь специально её мучил. Цзян Сяоюань стиснула зубы и упрямо держалась: не зная ответа, просто выдумывала. Всё равно он ведь не разбирается!

После выступления она выглядела полной разбитой куклой, плелась за Мо Чэнем из выставочного центра с опущенной головой.

Было три часа дня. Палящее солнце жгло лицо, будто огнём. Она прикрывала глаза ладонью и шла, прячась в его тени.

Пять минут они шли до парковки, и за это время она уже вся пропотела.

Мо Чэнь сел в машину, и она юркнула на заднее сиденье — на переднее садиться не собиралась. Через несколько минут в салоне стало прохладно.

Она посмотрела на водителя. Ему, похоже, было всё равно на жару: она вся мокрая от пота, а он — свеж и аккуратен.

Машина ехала в город, и между ними не прозвучало ни слова. Атмосфера в салоне была странной и напряжённой. Даже с таксистом можно поболтать, а этот… что он вообще задумал?

Она написала Мо Цзыси:

«Почему в голове твоего дядюшки одни загадки? Я ничего не понимаю.»

Мо Цзыси ответила:

«Не знаю.»

Цзян Сяоюань:

«Как это „не знаешь“? Он же твой дядя!»

Мо Цзыси:

«А вы разве не на свидании? Кто из вас ближе? Ха! Презираю тебя.»

Цзян Сяоюань:

«Свидание вслепую — это не свидание!»

Мо Цзыси:

«Да брось! Крёстная мама просто хочет, чтобы вы попробовали побыть парой. Понимаешь, „побыть парой“?»

Цзян Сяоюань, злясь, набрала:

«Я с ним не встречаюсь!»

Мо Цзыси:

«Собирай вещи — бежим в Малайзию!»

Цзян Сяоюань:

«Упорство — не всегда добродетель. Иногда это просто глупость.»

Мо Цзыси прислала эмодзи: «схожу с ума и съем тебя». Цзян Сяоюань бросила телефон на кровать и подумала: «Надо сбегать из дома».

***

Мо Цзыси вылетала в Малайзию в четверг. Каждый год в начале августа она летела туда, чтобы занырнуть с аквалангом. Цзян Сяоюань называла её бесчувственной и говорила, что теперь та может быть только старшей сестрой. Мо Цзыси отвечала: «Забудь про „старшую сестру“ — двери закрыты».

Три года назад в Малайзии Мо Цзыси встретила того самого человека. Она не знала, как он выглядит, но каждый год возвращалась туда. Не понимала, зачем — но всё равно ехала.

Три года подряд без перерыва.

С Цзян Сяоюань она ничем помочь не могла — это та должна сама разбираться. Мо Цзыси сдала багаж, закинула рюкзак за плечи и села в самолёт.

Она заняла место у окна в первом классе, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветился знакомый номер.

— О, это же Чжоу Лижань! — съязвила она, отвечая. — Зачем звонишь?

Чжоу Лижань — тот самый красавчик, который недавно бросил её ради девушки на «Фантоме». У него действительно красивые глаза… Жаль, что мозгов в них нет.

— Цзыси, не игнорируй меня. Я на самом деле ничего не имею с той девушкой.

Мо Цзыси фыркнула:

— А мы с тобой вообще ничего не имеем. Зачем мне это знать?

— Давай встретимся. У меня для тебя подарок.

— Не надо. Подарки я не принимаю, если только ты не даришь мне «Фантом». Иначе катись к чёрту. Я люблю богатых. Бедных — прочь из моей жизни.

Она так разозлилась, что хлопнула подносиком, и помада вылетела из руки.

Когда она наклонилась, чтобы поднять её, мимо прошёл высокий парень в кепке и чёрной маске. Он нагнулся, поднял помаду и протянул ей.

— Спасибо, — поблагодарила она.

— Спасибо? — огрызнулась она в трубку. — Подаришь «Фантом»? Нет? Тогда катись! Я хочу богатого, а не тебя!

Она вспомнила, как Чжоу Лижань, узнав, что отец Мо Цзыси — финансовый магнат, пожалел о своём выборе. Раньше она ездила на маленьком спорткаре за миллион с лишним, и он думал, что она беднячка.

— Цзыси, не шути так.

— Я не шучу! Я бедная! Хочу богатого! Нет денег — убирайся и не звони больше!

Мо Цзыси швырнула трубку. Помада снова упала на подносик и покатилась под сиденье впереди. Она не дотянулась, но тот самый парень снова нагнулся и вернул ей помаду.

Потом он сел рядом — оказалось, это её сосед по креслу. Она натянуто поблагодарила: всё-таки помог, а вежливость — вежливостью.

На нём были светлые джинсы и белая хлопковая футболка. Логотип был незаметным, но она сразу узнала бренд — у него был вкус и, очевидно, деньги: одна такая футболка стоила больше трёх тысяч.

Самолёт взлетал почти час. Её сосед всё это время сидел с наушниками, закрыв глаза, и слушал музыку. Кепка и маска так и не сняты.

Она терпеть не могла таких людей — будто весь мир их знает.

Через некоторое время стюардесса принесла напитки. Мо Цзыси заказала кофе, а её сосед поднялся и попросил воды.

И тут он наконец снял маску, хотя козырёк кепки всё ещё скрывал лицо. Она бросила взгляд вбок: черты лица были безупечными — высокий нос, чёткая линия подбородка, тонкие губы с лёгкой усмешкой. Кожа — белая, гладкая, словно фарфор.

http://bllate.org/book/6583/626707