Готовый перевод Married to the Young Marquis Lu / Замуж за молодого маркиза Лу: Глава 20

— Что вы этим хотите сказать, тётушка? — наконец переменилась в лице Чжоу Яояо. Ведь не она собиралась делить наследство старого господина — жадные руки протянули все, кто находился в этой комнате.

Хотя старый господин и передал управление усадьбой Цзян старшему сыну, ключевые прибыльные предприятия он оставил за собой и по-прежнему владел половиной всего состояния рода Цзян.

Чжоу Яояо бросила взгляд на нескольких крепких и хорошо обученных слуг из домов знатных вельмож, и те немедленно пришли в движение. В комнате мгновенно воцарилась паника. Женщина, увидев, что уже не может остановить Чжоу Яояо, в замешательстве толкнула её.

Сразу за спиной Чжоу Яояо находился порог. Чжоу И, стоявший рядом, поспешно наклонился и протянул руку, но не успел удержать сестру. В тот самый миг, когда она потеряла равновесие и уже начала падать на порог, её подхватили сильные руки и прижали к себе.

Внезапно вокруг усадьбы Цзян выстроились отряды солдат.

Глава семьи Цзян побледнел.

В нос Чжоу Яояо вплыл знакомый аромат пурпурного сандала, и в объятиях этого человека она почувствовала неожиданное спокойствие.

Когда она устояла на ногах, ей вновь довелось оказаться совсем близко от Лу Цзинсина. С момента их расставания прошло почти полтора месяца, и при виде его Чжоу Яояо испытала несказанную радость.

— В моё отсутствие осмелились обидеть мою супругу? Вот каковы ваши обычаи гостеприимства? — произнёс Лу Цзинсин. Он услышал разговор Чжоу Яояо с женщиной ещё на подходе ко внешнему двору. Раз уж её называют гостьей, приехавшей издалека, то стоит хорошенько поговорить с ними об истинном гостеприимстве.

Лу Цзинсин был выше восьми чи, с благородной осанкой и величественной внешностью — истинный представитель золотой молодёжи имперской столицы.

Тётушка растерялась. Глава семьи Цзян сделал шаг вперёд и глубоко поклонился Лу Цзинсину:

— Цзян и весь род Цзян кланяются господину маркизу.

Лу Цзинсин держался с таким величием, что глава семьи Цзян, чувствуя свою вину, натянуто улыбнулся и пригласил его войти, немедленно приказав слугам подать чай.

Чжоу Яояо стояла рядом с Лу Цзинсином, и её сердце наконец успокоилось.

— Цзинсин, я хочу зайти навестить дедушку, — тихо ткнула она Лу Цзинсина. — Я привезла с собой лекаря из Шэнцзина, чтобы он осмотрел дедушку.

Она сама виновата — не подумала заранее и не привезла больше людей. Если бы Лу Цзинсин не подоспел вовремя, её, вероятно, задержали бы здесь, и лекарю не дали бы пройти внутрь.

Лу Цзинсин бросил взгляд на собравшихся и, словно спрашивая, обратился к главе семьи Цзян:

— У главы семьи нет возражений?

Тот на мгновение замер, а затем почтительно ответил:

— Как можно, как можно.

Но женщина была недовольна:

— Господин, нельзя этого допускать!

Все взгляды в комнате тут же обратились на неё. Глава семьи Цзян бросил на неё такой суровый взгляд, что она тут же замолчала.

Род Цзян сам отступил в стороны, освобождая проход для Лу Цзинсина и Чжоу Яояо. За ними следовал Чжоу И. Лу Цзинсин крепко сжал руку Чжоу Яояо. Он прибыл сюда потому, что получил от неё письмо. Зная, как она торопится, он даже изменил маршрут, свернул на водную дорогу и через Цзяннань направился обратно в Шэнцзин.

Кто бы мог подумать, что сразу по прибытии он застанет такую сцену. Его лицо потемнело.

— Ты отлично справилась, — сказал он ей. Только взглянув на Чжоу Яояо, его суровое выражение лица немного смягчилось.

Старый господин Цзян лежал во внутренних покоях. В комнате, кроме одной служанки, никого не было. Чжоу Яояо, войдя внутрь, сразу почувствовала резкий запах и, наклонившись, осмотрела угли в жаровне. Оказалось, что в доме использовали дешёвый уголь «иньсюэ». Она пришла в ярость: неужели в таком богатом и знатном доме нет лучшего угля для больного старика? Как они вообще могли такое допустить?

Первым делом она обернулась к Чжоу И и раздражённо спросила:

— Ты что, не заметил, что с углём что-то не так?

Она понимала, что сейчас не время винить младшего брата — виноваты все в этом доме.

Чжоу И вздрогнул, осознав, что проявил недостаточную заботу. Он никогда не был внимательным человеком и привык жить без изысков, поэтому даже не заметил проблемы с углём.

— Дядя, — сдерживая раздражение, сказала Чжоу Яояо, — если младший брат не заметил, разве вы сами не видели? Так вот вы ухаживаете за своим отцом?

По знаку Лу Цзинсина лекарь поспешил подойти с аптечкой и начал осматривать пульс старого господина.

Согласно этикету, Чжоу Яояо, будучи младшей родственницей, не имела права так допрашивать главу семьи Цзян — своего дядю и старшего по возрасту. Все остальные молчали, но один человек выступил вперёд и начал тыкать пальцем прямо в лицо Чжоу Яояо:

— Кто ты такая, чтобы указывать нам в нашем собственном доме? Только потому, что твоя мать рано умерла, мы и терпим твои выходки, кузина!

Чжоу Яояо нахмурилась. Этот Цзян Чанбо был поистине жалок в своей глупости.

Даже его мать уже спряталась позади других, а он всё равно ринулся вперёд, как глупая птица.

Лу Цзинсин лишь слегка махнул рукой, и У Ци немедленно вывел Цзян Чанбо наружу. С таким избалованным юношей, воспитанным как девица, справиться было совсем несложно.

Чжоу Яояо не ошиблась. В семье Цзян царила полная разруха: братья враждовали, а родственники не доверяли друг другу. Увидев, как его младшего брата уводят, старший брат не только не проявил тревоги, но даже скрытно обрадовался.

Она никогда не жила в этом доме и не собиралась вмешиваться в их дела, но боялась, что всё это огорчит дедушку.

— Каково состояние дедушки? — с тревогой спросила она.

Лекарь колебался, будто размышляя, стоит ли говорить:

— Госпожа, по пульсу старый господин страдает обычной простудой, но то, что он дошёл до такого состояния — слабого, измождённого и тяжело больного, — поистине невероятно.

Лекарь встал и продолжил:

— Остались ли остатки лекарства, которые он принимал в последние дни?

На круглом краснодеревянном столике только что стояла чаша с лекарством, но в тот момент, когда лекарь попросил её, она исчезла. Чжоу Яояо окончательно разозлилась и села на стул.

Заметив, как тётушка прячет за спиной край чаши, она прямо сказала:

— Довольно притворяться. Все вы прекрасно знаете, что задумали. Будьте умны — лучше помогите лекарю. Например, тётушка, вам стоило бы отдать эту чашу.

Её голос стал твёрже, а в ясных глазах вспыхнула сталь:

— Иначе не вините меня потом за то, что я забуду о родственных узах.

Женщина, услышав своё имя, неохотно и с видимым смущением протянула чашу лекарю.

Тот понюхал содержимое и уверенно заявил:

— Само лекарство безвредно.

Все в доме Цзян незаметно выдохнули с облегчением.

Но лекарь сказал лишь половину правды. Вторую половину он озвучил следующей фразой:

— Старый господин простудился зимой, а это лекарство предназначено для лечения жаровых симптомов. Эффекты полностью противоположны. Он принимал его около месяца, поэтому и возникла такая тяжёлая реакция.

Глава семьи Цзян не дал Чжоу Яояо даже возмутиться — он продемонстрировал всем, как можно перевернуть ситуацию с ног на голову и превратить пассивную позицию в активную.

Он повернулся и со звонким шлепком ударил свою жену, гневно выкрикнув:

— Ты, змея подколодная! Ты сама отвечала за покупку и заварку лекарств для отца, а сердце у тебя оказалось таким жестоким!

Женщина ошеломлённо замерла, но тут же опомнилась. Удар был сильным — слёзы сами потекли по её щекам. Она закричала в ответ:

— Не думай, что всё можно свалить на меня! Ты тоже в этом замешан!

Лу Цзинсин холодно наблюдал за этой сценой. Как говорится, «семейный позор не выносят наружу». Ему не пристало вмешиваться.

Чжоу Яояо одобрительно кивнула:

— Да, тётушка действительно заслужила пощёчину. Но вы, дядя, молча одобряли её действия — это ещё хуже.

Вы всё поручили другим, чтобы ваши руки остались чистыми.

— Через сколько дедушка сможет прийти в себя? — спросила Чжоу Яояо, не желая больше тратить время на бессмысленные споры. Её волновало только здоровье дедушки.

Лекарь уверенно ответил:

— Если за ним будут хорошо ухаживать и дать подходящее лекарство, он сможет очнуться уже послезавтра.

Чжоу И облегчённо вздохнул. Если бы с дедушкой что-то случилось, он бы всю жизнь корил себя за это. Раньше он редко навещал его — только на праздники, на день-два, чтобы пообедать вместе.

Именно из-за того, что они редко виделись, он и не заметил, какие все в доме Цзян лицемерные и бесчестные люди.

— Цзинсин, пусть все выйдут, — сказала Чжоу Яояо, чувствуя усталость. — Я хочу побыть с дедушкой наедине.

После того случая с Цзян Чанбо никто в доме Цзян не посмел возразить. Даже глава семьи молча и быстро вышел.

Чжоу Яояо заметила, как устал Чжоу И. Конечно, никто из семьи Цзян не ухаживал за старым господином лично.

Все эти дни Чжоу И не спал ни минуты, днём и ночью оставаясь у постели дедушки. Иначе он бы давно встретил Чжоу Яояо у пристани.

Она похлопала брата по плечу и велела ему идти отдыхать. Чжоу И взглянул на дедушку и вышел.

Только что переполненная людьми комната теперь осталась вдвоём с Лу Цзинсином. Лекарь быстро приготовил правильное лекарство от простуды, сварил его и немедленно принёс внутрь, настойчиво просив, чтобы старый господин хоть немного выпил.

Чжоу Яояо несколько раз пыталась напоить его, но почти всё лекарство выливалось обратно.

Лу Цзинсин взял у неё чашу и сказал:

— Дай мне.

Он оказался гораздо искуснее: большая часть лекарства попала внутрь. Затем он аккуратно вытер уголки рта и шею старого господина от пролитого.

Цвет лица старого господина уже улучшился по сравнению с тем, каким он был, когда Чжоу Яояо только вошла — по крайней мере, он перестал быть таким мертвенно-бледным.

Весь дом Цзян был словно сборище шутов, разыгрывающих жалкую пьесу. Чжоу Яояо поняла: вероятно, дедушка долго не передавал ключевые предприятия этому дяде, а остальные надеялись, что после его смерти каждый получит хоть что-то из наследства.

— Не волнуйся, я велел У Ци допросить каждого по отдельности, — сказал Лу Цзинсин, видя, как она тревожится.

Он нежно обнял её и прижал к себе. С тех пор как Чжоу Яояо сошла с корабля, в груди у неё стоял ком, и только сейчас, перед Лу Цзинсином, она наконец смогла сбросить все маски.

Лу Цзинсин услышал тихий стон в своих объятиях — она, кажется, плакала. Ему стало невыносимо жаль её. Он погладил её по причёске, как гладят испуганного зверька, и мягко сказал:

— Теперь всё в порядке. Я здесь.

Услышав его утешение, Чжоу Яояо окончательно не выдержала — слёзы хлынули рекой, и она почувствовала себя ещё более обиженной. Она крепко обняла Лу Цзинсина, будто боясь, что он исчезнет.

Лу Цзинсин смотрел на неё — такая послушная, словно пушистый крольчонок. Вдруг он вспомнил тот день, когда в ледяную стужу она подражала кролику, и невольно улыбнулся:

— Дедушка здесь. Так нельзя себя вести.

Хотя слова звучали как упрёк, в его устах они прозвучали лишь нежно и тепло.

— Я просто хочу тебя обнять, — тихо и мягко прошептала Чжоу Яояо.

Фраза была откровенной, но искренней — ей правда не хотелось отпускать его ни на секунду.

Она обнимала его крепко. Лу Цзинсин снисходительно улыбнулся — с ней ничего не поделаешь.

— Сегодня ночью ты пойдёшь спать, а я останусь с дедушкой, — приказал он ей. Он видел, как она устала, хотя и пыталась это скрыть.

Чжоу Яояо улыбнулась и выскользнула из его объятий:

— Выбирай: либо я одна остаюсь с дедушкой, либо ты остаёшься со мной.

Увидев, что он молчит, она добавила:

— Не спрашивай, есть ли третий вариант. Его нет.

Лу Цзинсин вздохнул и тихо, с покорностью в голосе, ответил:

— Я выбираю второй.

Стемнело. У Ци принёс ужин. Чжоу Яояо ела невкусно — в горле стоял ком, и есть не хотелось. Лу Цзинсин положил ей в тарелку много еды, и, хоть она и не чувствовала аппетита, всё-таки доела.

...

Лу Цзинсин нежно смотрел на Чжоу Яояо в своих объятиях. Она сдержала слово — действительно бодрствовала всю ночь, но под утро, не выдержав, уснула. У Ци вошёл и, увидев эту картину, специально стал ступать ещё тише.

— Госпожа уснула, — сказал У Ци. Он служил Лу Цзинсину много лет и знал, что тот сейчас скажет, даже не дослушав фразу до конца. Раз госпожа уснула на руках у маркиза, тот, конечно, отнесёт её в комнату, а У Ци останется сторожить старого господина.

У Ци подошёл ближе.

http://bllate.org/book/6579/626461