Готовый перевод Married to the Young Marquis Lu / Замуж за молодого маркиза Лу: Глава 21

Лу Цзинсин бережно поднял Чжоу Яояо, стараясь не нарушить её сон. Найдя поблизости чистую комнату, он осторожно уложил её на постель и укрыл одеялом.

За окном шуршал дождь, а колокольчики под крышей звенели, словно разбивались нефритовые сосуды с горы Куньшань.

В комнате стало темно — несмотря на утренний час, свет напоминал сумерки. Бамбуковая роща во дворе усадьбы загораживала небо, и сквозь окно медленно опускались листья бамбука.

Издалека доносился стук городского дозорного, смешиваясь со звуками стирки служанок. Утро было необычайно тихим.

— Господин маркиз, старый господин пришёл в себя, — тихо доложил У Ци, остановившись у двери и не заходя внутрь.

Он нарочно понизил голос, соблюдая такт. Хотя пришёл один, он знал, что товарищи по охране стоят у дверей, и семья Цзян не осмелится предпринять что-либо.

Чжоу Яояо спала спокойно, и Лу Цзинсин не хотел будить её. Он бесшумно вышел из комнаты и велел У Ци охранять дверь: не тревожить Чжоу Яояо и никуда не отходить.

У Ци встал у порога, чувствуя себя как кирпич — куда послали, туда и пошёл. Он прошёл специальную подготовку тайного стража; пусть и не мог сразиться со ста противниками, но с десятью справился бы без труда. А теперь ему доверили лишь сторожить дверь.

Лу Цзинсин переступил порог внутренних покоев. Старый господин уже пришёл в сознание, хотя и оставался слаб. Рядом дежурил лекарь. Вся семья Цзян заполнила комнату, но, увидев Лу Цзинсина, почтительно расступилась, образовав проход.

— Приветствую вас, господин маркиз, — глава семьи Цзян поклонился первым.

Жёлтый свет лампы наполнял комнату тёплым полумраком, и лица всех присутствующих выражали разные чувства. Чжоу И, который до этого стоял на корточках, поднялся и подошёл к Лу Цзинсину:

— Зятёк.

Со дня свадьбы он давно не видел Лу Цзинсина, и это слово застряло у него в горле всё это время.

Старый господин поманил Лу Цзинсина к себе и, внимательно оглядев, с удовлетворением произнёс:

— Ты, верно, Цзинсин? Яояо зовёт меня дедушкой, так что из-за этой связи я, старик, не стану с тобой церемониться.

Он заметил нефритовое кольцо-банчжи, которое в день расставания подарил Чжоу Яояо, — теперь оно было нанизано на фиолетовую нить и висело у Лу Цзинсина на поясе, словно нефритовый амулет.

— Разумеется, — ответил Лу Цзинсин с улыбкой. — Яояо зовёт вас дедушкой, значит, вы и для меня — семья.

Как и Чжоу Яояо, Лу Цзинсин рано потерял мать, а позже его отец, старый маркиз, пал на поле боя.

Потом Лу Цзинтин выбрала уход из этого мира. Лу Цзинсин не винил её — это был её выбор. Единственное, что не давало ему покоя, была загадочная смерть Лу Цзинтин. Он уже давно тайно расследовал это дело, и нити становились всё яснее.

Лицо главы семьи Цзян неожиданно потемнело. Он только что поклонился Лу Цзинсину, а теперь тот, похоже, нарочно его унижал. Но, учитывая присутствие маркиза, он не осмеливался выразить недовольство.

Его супруга стояла рядом, нервно теребя спрятанный за спиной платок, будто чего-то боялась.

Старый господин, увидев, что его внучка обрела надёжное пристанище, почувствовал радость, которую трудно выразить словами. Мать Чжоу Яояо была болью и виной, которую он носил в сердце всю жизнь.

Говорят, величайшие несчастья в жизни — это смерть отца в юности, мужа в зрелости и сына в старости. За два-три года подряд он потерял обоих детей, и теперь, глядя на огромное наследие рода Цзян, чувствовал бессилие.

— Вэньхань, подойди, — мягко позвал старый господин. Вэньхань — имя главы семьи Цзян. Тот не знал, чего ожидать, но сделал шаг вперёд и назвал старика отцом.

Старый господин всё видел и сказал:

— Тринадцать поколений рода Цзян никогда не делили дом. Я всю жизнь держался за это правило. Но теперь семья уже мертва, хоть и живёт под одной крышей. Лучше разделить имение.

Он вздохнул. Это был его сын, и, как говорится, если ребёнок плох — вина отца.

— Твой младший брат и младшая сестра ушли слишком рано. У твоего брата остались сын и дочь — Чжоу И и Яояо тоже здесь.

Старик говорил открыто, без гнева, спокойно и ясно.

Цзян Вэньхань побледнел. Раздел имущества означал, что придётся делить богатства.

Цзян Чанъсун сразу уловил смысл слов деда: упомянули детей младшего дяди и даже двух чужаков по фамилии Чжоу, но ни слова не сказали о нём, Чанбо и двух внуках.

Он понял — и Цзян Вэньхань тоже. Но, чувствуя свою вину, не осмеливался возражать.

— Дедушка, может, стоит ещё подумать о разделе? — вмешался Цзян Чанъсун. Вчера получивший нагоняй Цзян Чанбо молча стоял за спиной матери.

Его мать тут же подхватила:

— Да, отец, Чанъсун прав! Зачем разделять дом? Вместе ведь так весело и уютно живётся.

Она не договорила вторую часть: усадьба Цзян передавалась из поколения в поколение, и она не хотела, чтобы всё досталось только одному человеку.

— Тётушка права, — раздался голос из-за двери. Это была Чжоу Яояо. Она уже некоторое время стояла позади всех, но никто не заметил её — все были поглощены мыслью о разделе. Её взгляд встретился со взглядом Лу Цзинсина.

Она вошла и подошла к дедушке. Чжоу И тихо окликнул: «Сестра». Под пристальными взглядами всех присутствующих Чжоу Яояо сказала:

— Дом нужно разделить. Это решение дедушки.

Женщина, которую перебили, вспыхнула от злости:

— Ты всего лишь чужая по фамилии! Какое право ты имеешь вмешиваться в дела рода Цзян?

Старый господин всегда баловал этих двоих внуков, хотя они и были внуками по женской линии, и относился к ним как к самым драгоценным сокровищам — всё из-за их покойной матери, родившейся и выросшей в Шэнцзине.

А настоящих внуков он будто и не замечал.

— А у меня есть такое право? — наконец разгневался старый господин. — Чанъсун и Чанбо! Вы выросли такими из-за того, что ваши родители не подали вам примера. Отец не уважает старших, мать не добродетельна — вот вы и научились ставить деньги и выгоду выше родственных уз. Тринадцать поколений рода Цзян жили в мире и согласии, поддерживая друг друга, — благодаря этому мы процветали столетиями!

Он с укором посмотрел на Цзян Вэньханя:

— Как же я вырастил такого недостойного сына!

Цзян Вэньхань поспешно опустился на колени:

— Сын в ужасе и раскаянии.

— Торговля шёлком больше не твоя. И мелкие судоходные дела тоже. Занимайся тем, что у тебя есть, — сказал старый господин. Он знал своего сына: тот унижался только потому, что ещё не получил желаемого.

Как и ожидалось, при этих словах лицо Цзян Вэньханя изменилось:

— Отец! Я — старший сын рода Цзян! Всё наследство должно перейти мне! Почему вы так упрямы?

Цзян Чанъсун, увидев, что отец и дед открыто поссорились, тут же подхватил:

— Да потому что вы никогда не были справедливы! Когда я женился, вы не прислали ни одного подарка. А когда Яояо выходила замуж, вы прислали земли, дома, всё до мелочей!

Чжоу Яояо удивилась — она ничего из этого не получала.

— К счастью, мы с матушкой перехватили всё по дороге в Шэнцзин, — добавил Цзян Чанъсун.

При этих словах лицо Цзян Вэньханя исказилось.

Он знал об этом, но не ожидал, что глупец Чанъсун вынесет это на всеобщее обозрение — да ещё при больном деде, при Чжоу Яояо и маркизе Лу!

Старый господин медленно закрыл глаза. Он всю жизнь был честен и благороден, за десятилетия нажил множество верных друзей и союзников...

— Чанъсун, ты — старший внук, — вздохнул он с горечью. Он хотел, чтобы молодёжь поняла трудности ведения дел.

Конечно, как не любить внуков, выросших у него на глазах?

Но если передать всё Цзян Вэньханю, он и в гробу не сможет закрыть глаза.

— Все выходите, — приказал старый господин, закрывая глаза. — Вэньхань, останься. Мне нужно с тобой поговорить.

Все вышли, и в комнате остались только дед и сын.

Цзян Чанъсун, наконец, перевёл дух. Кажется, дед всё-таки не сошёл с ума и перестал отдавать предпочтение чужакам.

Его самодовольное выражение лица не укрылось от Чжоу Яояо.

Теперь, оказавшись в Цзяннани, у неё оставалось одно незавершённое дело. Она обрела достойного супруга и хотела лично рассказать об этом матери. Взяв Лу Цзинсина за руку и взяв масляный зонтик, она сказала:

— Пойдём со мной.

Без паланкина и без кареты они пешком дошли до места, где покоились останки матери Чжоу Яояо.

На могиле выросли сорняки — видимо, со времени болезни старого господина никто не ухаживал за ней.

На надгробии лежала грязь, вероятно, от прохожих.

— Мама, я привела мужа, чтобы он тебя поприветствовал, — сказала Чжоу Яояо, опускаясь на колени и аккуратно вытирая грязь с надгробия своим платком. Её лицо было серьёзным и сосредоточенным.

Дождь стучал по земле, повсюду лежали опавшие цветы.

Чжоу Яояо и Лу Цзинсин стояли рядом, держась за руки. На губах девушки играла лёгкая улыбка.

Прошло почти десять лет с тех пор, как мать умерла. Жизнь коротка — всего лишь горсть земли хоронит человека.

— Пора идти, — сказала Чжоу Яояо, заметив, что Лу Цзинсин всё ещё стоит неподвижно. Она лёгким движением пальца дотронулась до него. Внезапно ей вспомнилось: Лу Цзинсин отправился в пограничье по приказу императора, но теперь самовольно свернул в Цзяннань. Наверняка Шэнь Июань заподозрит неладное.

Она задала свой вопрос.

— Со мной только отряд из личной гвардии маркиза. Остальные воины пошли сухопутным путём и, скорее всего, уже достигли Шэнцзина, — объяснил Лу Цзинсин. Он предусмотрел всё: ещё до перехода на водный путь подал доклад императору.

Чжоу Яояо успокоилась. Шэнь Июань всегда был подозрительным.

Вдруг ей вспомнилось нечто, что давно тревожило её:

— Цзинсин, в дворце я видела ребёнка. Он очень похож на покойного наследника. И отношение императрицы с наложницами к нему было... необычным.

Лу Цзинсин не выказал удивления — даже лицо его не дрогнуло. Он спросил:

— Ты имеешь в виду Мучэня?

Дождь постепенно стих, оставив лишь редкие капли. Лес после весеннего ливня засиял свежей зеленью. Земля стала мягкой, и каждый шаг оставлял след в грязи. Насекомые громко стрекотали.

Ручей, наполненный дождевой водой, стал стремительным.

Брови Чжоу Яояо дрогнули, ресницы замерцали, словно крылья бабочки.

Значит, он знал об этом ребёнке давно. Она остановилась и, встав на цыпочки, прошептала ему на ухо:

— Мучэнь... это сын моей сестры и покойного наследника?

Небо, до этого тёмное, начало проясняться.

Лу Цзинсин долго молчал, затем, опустив глаза, тихо ответил:

— Да.

...

Только к полудню Чжоу Яояо и Лу Цзинсин вернулись в усадьбу Цзян.

Цзян Чанъсун и Цзян Чанбо сидели у ворот, скучая и играя в борьбу сверчков. Нарядно одетая женщина с двумя детьми нетерпеливо ходила взад-вперёд.

Цзян Чанъсун, и так раздражённый, не выдержал:

— Дедушка лежит больной, а ты наряжаешься, будто на праздник! У кого совесть? Забери детей — пусть промокнут, тебе, видно, только этого и надо!

Женщина сразу вспыхнула:

— Цзян Чанъсун! Ты что, совсем бездушный? Вчера ещё хвалил мой наряд, а теперь называешь меня бессердечной?

— Невыносима, — бросил он и отвернулся.

Цзян Чанбо, тоже раздосадованный, повысил голос:

— Не можете помолчать? Оба замолчите!

Увидев подходящих Чжоу Яояо и Лу Цзинсина, братья тут же вскочили.

— Яояо, господин маркиз, — неловко начал Цзян Чанъсун, не зная, куда деть руки от волнения.

Чжоу Яояо взглянула на братьев. Такой униженный вид у них, вероятно, впервые за всю жизнь. Видимо, Цзян Вэньхань всё ещё не вышел из комнаты деда.

http://bllate.org/book/6579/626462