Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 40

Лишь завидев машину, присланную Чжоу Линь, она замедлила шаг и, выравнивая дыхание, направилась к ней.

— Мне пора уезжать. Если тебе что-то нужно сказать, найди меня вечером.

Инь Шиду лишь смотрел на неё и улыбался.

Только когда Цзинь Жанжань открыла дверцу и уже собиралась сесть, он придержал её рукой, преграждая путь.

В ледяном ветру пронёсся едва уловимый аромат.

Цзинь Жанжань слегка вдохнула — но снова ничего не почувствовала.

— Так в чём всё-таки дело? — удивлённо спросила она.

— Жанжань, ты что… только что защищала меня?

Инь Шиду не мог скрыть радости: глаза искрились, уголки губ приподнялись в счастливой улыбке.

— Выходит, там, где я тебя не вижу, ты так заботишься обо мне…

Цзинь Жанжань молчала.

Она не знала, сколько именно услышал Инь Шиду. Просто в тот момент эмоции взяли верх, и она действительно сказала за него немало. Возможно, это просто привычка — в глубине души она всегда жалела его.

Но сейчас признаваться в этом было бы непростительно.

— Не строй иллюзий, — холодно произнесла Цзинь Жанжань. — Я просто констатировала факты. Это не имеет никакого отношения к тому, кто именно ты. Мне нужно ехать. Пожалуйста, посторонись.

— Правда?

Инь Шиду не должен был верить ей.

Но её слова звучали слишком категорично — словно невидимое лезвие, разрезающее прекрасную иллюзию.

Цзинь Жанжань кивнула:

— Да. Пожалуйста, посторонись, господин Инь.

Инь Шиду молча смотрел на неё, пока на лице не мелькнуло лёгкое раздражение. Тогда он медленно убрал руку.

Он смотрел, как она садится в машину и уезжает прочь, оставляя за собой клубы пыли.

В машине Цзинь Жанжань задумалась.

В последний момент она заметила, как он опустил голову, растрёпанные волосы закрыли ему глаза, но всё равно было видно, как он расстроен.

Последние дни температура резко упала. Водитель, переживая, что ей холодно, предложил повысить температуру в салоне.

Цзинь Жанжань рассеянно кивнула, а потом вдруг вспомнила: Инь Шиду выскочил на улицу в пижаме. Неужели этот глупец всё ещё стоит на том же месте?

Хэ Чэнь проснулась под нудное бормотание. Спала она плохо: левое плечо с раной от пули всё время ныло, и из-за этого ей снились кошмары.

Рядом раздавался чужой мужской голос, который то и дело что-то толковал, будто поучал:

— Туристов-пешеходов… я повидал немало… разбились насмерть… заблудились и пропали… пришлось искать…

Хэ Чэнь слышала обрывками. Открыв глаза, она увидела Фань Цзинъюя: он сидел спокойно, лишь изредка отвечал собеседнику, не вступая в разговор. Его лицо, заросшее бородой, было слегка нахмурено, длинные волосы рассыпаны по лбу — грубоватый, но с отчётливой аурой «не подходить».

Они ехали в большом грузовике по тёмной трассе. Очевидно, Фань Цзинъюй остановил машину. Хэ Чэнь плохо помнила, как это произошло.

Фань Цзинъюй, по привычке опустив голову, заметил, что она проснулась. Выражение его лица почти не изменилось, но он быстро открыл бутылку воды и осторожно поднёс ей:

— Как себя чувствуешь?

Хэ Чэнь хотела ответить, но горло пересохло — она действительно хотела пить. Пригубив воду из его руки, она вдруг вспомнила о северо-западном волке:

— А он где?

Фань Цзинъюй обычно не следил за внешностью и вёл себя небрежно. Судя по виду, он был настоящим грубияном, но движения, с которыми он поил её водой, были удивительно нежными. Лишь когда её губы увлажнились, он ответил:

— Увидел, как мы сели в машину, и ушёл.

Действительно разумное существо. Волк спас их от опасности и проводил до человеческих мест, а потом бесшумно исчез. Хэ Чэнь тихо вздохнула:

— Жаль, даже попрощаться не успела.

Водитель то и дело переводил взгляд с одного на другого.

Час назад он ехал по трассе и вдруг заметил впереди мужчину, который махал рукой, прося остановиться. Тот держал на руках кого-то, и их тени тянулись далеко вперёд. Машина уже почти подъехала, но мужчина стоял неподвижно — будто не боялся смерти или просто был бесстрашен. К счастью, водитель вовремя затормозил в считаных шагах от них.

Но сейчас он вспоминал: тогда рядом с ними никого больше не было. Так кого же они имели в виду, говоря «он»? Водитель несколько раз нервно сглотнул и мысленно подбодрил себя: «Просто два безбашенных туриста. Я много езжу, всего насмотрелся — чего мне бояться?»

Ни Хэ Чэнь, ни Фань Цзинъюй не заметили, как водитель вдруг замолчал и начал ехать ещё быстрее.

Колёса наехали на камень, и кабина резко подпрыгнула. Хэ Чэнь уже готова была вылететь вперёд, но её крепко обняли. Крик застрял у неё в горле. Кроме раны от пули, всё тело ломило. Спустя мгновение она поняла, что Фань Цзинъюй держит её на коленях в пассажирском кресле. Оглянувшись, она увидела сзади длинную скамью — видимо, место для отдыха водителя.

— Сколько ещё ехать по ночам? — спросила Хэ Чэнь. — Положи меня назад, так всем будет удобнее отдохнуть.

Фань Цзинъюй даже не взглянул на неё, лишь кивнул на дорогу:

— Если машина снова подпрыгнет, тебя швырнёт вперёд. Не только рана откроется — если врежешься в водителя, никто не сможет отдохнуть.

Она же не камень, чтобы лететь вперёд! Это уже клевета. Хэ Чэнь возмутилась:

— Так вот как ты относишься к той, кто спас тебе жизнь?

Фань Цзинъюй, похоже, сохранил хоть каплю совести:

— Что ты хочешь?

— Во-первых, — Хэ Чэнь, опираясь на его руку, чуть приподнялась. Фань Цзинъюй поднял руку, чтобы она могла удобно опереться головой ему на плечо. Она устроилась поудобнее и сказала: — Я хочу каждый день принимать горячую ванну.

Фань Цзинъюй, ожидая чего-то трудного, лишь слегка прикусил губу:

— Дальше?

— Самое сложное — впереди, — Хэ Чэнь приподняла бровь и бросила на него косой взгляд. — Я хочу мёдом фаршированный лотос, рыбу в кисло-сладком соусе, свинину «Гулоу жоу», краба по рецепту Синьфэн, мясо по-дунбопски…

Она без остановки перечислила десятки блюд, которых на северо-западе не найти. Фань Цзинъюй даже не поморщился:

— Всё?

Хэ Чэнь надулась и вдруг бросила взгляд на водителя, который сидел прямо, будто пытался показать: «Я просто шофёр, ничего не слышу и не вижу». Она повернулась обратно и тайком поманила Фань Цзинъюя пальцем:

— В-третьих…

Фань Цзинъюй на мгновение замер, потом наклонился. Хэ Чэнь тоже приблизила лицо, будто передавая секрет:

— Купи мне нижнее бельё.

— А твои вещи? — Фань Цзинъюй нахмурился.

— Пропали, — ответила она. Два дня без душа — это уже предел её терпения. А привезённую одежду она считала грязной и ленилась стирать, поэтому просто выбрасывала после одного использования. Она не придавала этому значения, но взгляд Фань Цзинъюя заставил её проглотить объяснения.

Увидев её замешательство, Фань Цзинъюй приблизился ещё ближе:

— Хочешь, чтобы я купил?

Хэ Чэнь кивнула, не задумываясь. Его дыхание коснулось её лица, и тут она почувствовала неловкость. Хотя она и не собиралась его соблазнять, ситуация вышла слишком интимной.

Она растерялась. Фань Цзинъюй не отводил взгляда, в его чёрных глазах мелькнула насмешка. Хэ Чэнь опустила глаза и вдруг потянулась к его бороде:

— Покупка белья — это ещё ничего. Если сможешь, искупай меня.

Она слегка пошевелила левым плечом, показывая, что не может двигаться самостоятельно.

Фань Цзинъюй, которого она тянула за бороду, опустил голову ещё ниже — его подбородок почти коснулся её лба. Он не остановил её, но вдруг сменил тему:

— Пистолет Эр Цзинь Вана был направлен мне в левую грудь. Если бы ты хотела защитить меня от пули, тебе следовало бы прикрыть меня всем телом.

Да, пуля попала Хэ Чэнь в левое плечо сзади. Если бы она сместилась на несколько сантиметров, пуля попала бы прямо в то место, где стоял Фань Цзинъюй. Это означало, что Хэ Чэнь не пыталась полностью заслонить его. Или, возможно, она не рассчитывала траекторию пули и просто случайно оказалась на её пути.

Фань Цзинъюй многозначительно посмотрел на неё:

— Помню, у тебя в руках тоже был пистолет…

Он не договорил, но смысл был ясен. Этот холодный и безжалостный тип действительно не сбрасывался со счетов: даже в такой суматохе он всё запомнил. Даже если тогда он и поверил ей, теперь, когда разум вернулся, он решил устроить «расчёт по осени».

Ладно, она сама лезла на рога, пытаясь воспользоваться им. Фань Цзинъюй точно не «Малышка» — думать, что он дурак, значило признать себя ещё глупее. Хэ Чэнь опустила уголки рта и нарочито застонала:

— Ой, как больно… а-а-а…

Фань Цзинъюй не стал её разоблачать. Она притворялась, притворялась — и уже почти заснула, когда ей показалось, что он тихо сказал:

— Я верну их. Жди меня.

Ей приснилось, будто он ещё добавил:

— За твою рану они заплатят сполна.

Хэ Чэнь проспала двадцать часов. Очнулась она в совершенно незнакомой гостинице. Когда вставала, нечаянно задела плечо — и долго морщилась от боли.

На её стоны пришёл молодой и симпатичный парень, участливо поздоровался и помог ей подняться.

После простого туалета Хэ Чэнь сидела за каменным столиком во дворе и ела горячий завтрак, слушая, как «симпатяга» — то есть управляющий — начал рассказывать.

Гостиница находилась у подножия горы Минша и была построена в виде традиционного китайского внутреннего двора. Несмотря на большую территорию, здесь были только одноэтажные дома, и номеров было немного: половина занимала внутренний двор, половина — жилые помещения.

В это время года туристов было уже очень много. Пока Хэ Чэнь завтракала, четверо отправились в парк Минша, а трое пришли сдать багаж, чтобы заселиться после обеда.

По словам управляющего, вчера Фань Цзинъюй привёз её сюда и пробыл меньше двух часов, после чего уехал. Куда — не сказал, лишь велел управляющему хорошо заботиться о ней, когда она проснётся.

Хэ Чэнь, осторожно подняв перевязанную руку, медленно пила соевое молоко:

— А рану мне лечил врач?

— Зови меня просто управляющим, — поправил он, закончив оформлять выезд одного из постояльцев и подойдя ближе.

Хэ Чэнь кивнула, продолжая пить. В душе она удивлялась: разве управляющий не хозяин? Почему он не хочет, чтобы его называли «боссом»?

— Ешь горячим, — управляющий пододвинул ей яйцо и ответил на вопрос: — Тебя лечил Брат Юй.

Хэ Чэнь чуть не поперхнулась соевым молоком. Вытерев губы салфеткой, она не поверила своим ушам:

— Да ты что?! Это что, эксперименты надо мной ставили?!

Хотя это был её первый опыт с огнестрельным ранением, она не дура. Это же не простуда — тут не обойдёшься таблеткой и уколом. Если начнётся воспаление, она рискует потерять руку!

Когда Хэ Чэнь разговаривала, даже не улыбаясь, на её щеках проступали ямочки. Сейчас же, с раной и худым, измождённым лицом, она выглядела совсем беззащитной.

По крайней мере, так думал управляющий минуту назад.

Он на мгновение замер, а потом, улыбаясь, объяснил:

— У Братца Юя большой опыт с такими ранами. Он не уступает врачам. Однажды его самого ранили в грудь, и даже врачи побоялись оперировать. В итоге он сам вырезал пулю, которая почти попала в сердце.

Только слушая описание, Хэ Чэнь чувствовала боль. А управляющий рассказывал так легко, будто это было что-то обыденное.

Хэ Чэнь хотела взять яйцо, но скорлупа мешала. Положив его обратно, она небрежно сказала:

— Ты, похоже, не очень-то заботишься о своём боссе.

Су Цзян, упоминая Фань Цзинъюя, говорил с лёгкой покорностью, хотя и не раскрывал их отношений. Хэ Чэнь лишь почувствовала интуитивно — и мысленно похлопала себя по плечу: угадала!

— Брат Юй все эти годы на северо-западе сам со всем справляется. Ему не нужны лишние заботы, — Су Цзян не стал отрицать, но постепенно стёр улыбку с лица и посмотрел на яйцо, которое Хэ Чэнь начала чистить. — Ему не нравятся женщины, которые создают много хлопот, и те, кто постоянно ругается.

Хотя слова Су Цзяна были колючими, Хэ Чэнь почему-то не испытывала к нему неприязни. В его глазах не было той враждебности, что у И Туна.

— Прошлое — прошлым, — Хэ Чэнь снова взяла яйцо и ложкой выковырнула кусочек белка из трещины. — Яйцо не обязательно чистить по правилам, чтобы его съесть.

http://bllate.org/book/6572/626016