Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 41

Хэ Чэнь хотела было добавить ещё пару слов, но обнаружила, что исчерпала запасы красноречия. К тому же не всегда многословие идёт на пользу — иногда лучше оставить место воображению.

Вот и сейчас: она просто привыкла отвечать колкостями, а тут собеседник не из тех, кому можно грубо отвечать — всё-таки она не рыночная торговка. Поэтому бросила вскользь пару фраз. Заметив искорку одобрения во взгляде Су Цзяна, Хэ Чэнь вдруг осознала: да, пожалуй, сама собой гордится.

Су Цзян уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон Хэ Чэнь.

В трубке раздался спокойный голос «Дикаря»:

— Чэньцзы, не приходи. У них пистолеты…

У Хэ Чэнь в голове будто взорвалась целая фейерверк-машина.

«Дикарь»! Она так увлеклась Фань Цзинъюем, переживала перестрелки и блуждания, что совершенно забыла о них. Вспомнилось последнее, что сказал Фань Цзинъюй перед её потерей сознания: «Я верну их. Жди меня».

Это не сон. Это правда. Их похитили! Чёрт возьми, кто там собирается умирать? Как смели трогать её людей!

«Дикарь» не успел договорить — его ругнули, и аппарат вырвали из рук. Раздался мягкий, почти ласковый смех:

— Хэ Чэнь? Это Мэн Лу. Передай Фань Цзинъюю: если я узнаю, что он привёл полицию, все в этом доме умрут.

— Раньрань, как только твой отец выйдет из больницы, мы вернёмся в Хайши. Навещай нас, когда будет время.

Тун Пэйбай говорила с лёгкой грустью, но тут же испугалась, что дочь почувствует давление:

— Мы понимаем, что ты занята. Если не получится — мы сами будем приезжать в Бэйчэн раз в месяц. Хорошо?

— Конечно, я тоже постараюсь навещать вас, — ответила Цзинь Жанжань.

Цзи Цзячжи ходил по палате взад-вперёд, слушая их разговор, и наконец подмигнул Тун Пэйбай.

Та достала ключ и протянула:

— Раньрань, мы недавно купили квартиру здесь, в Бэйчэне. Небольшая, совсем недорогая. Мы знаем, что ты сама зарабатываешь, но всё же… Хотим, чтобы у тебя было место, куда можно уйти, если вдруг что-то случится.

Боясь, что дочь откажется, Тун Пэйбай говорила так искренне, что чуть не расплакалась.

Цзинь Жанжань заметила слёзы на её ресницах и растрогалась:

— Ладно, считайте, что я просто присматриваю за квартирой. Буду иногда приходить убираться. Ведь вы всё равно будете приезжать ко мне в Бэйчэн, верно?

— Конечно, конечно!

Цзи Цзячжи, увидев, что она приняла ключ, торопливо подтвердил:

— Мы обязательно будем приезжать! Тогда сможем жить все вместе.

Цзинь Жанжань никогда не видела отца таким взволнованным — даже испугалась немного.

— После операции он стал странным. Ещё не до конца оправился, — Тун Пэйбай закатила глаза на мужа, потом снова повернулась к дочери: — А ты с Ши Ду как? Всё хорошо?

— А… ну… вроде да.

— Я видела несколько новостей — будто за тобой кто-то ухаживает. Я тебе верю, но боюсь, что Ши Ду может обидеться. Он хоть что-нибудь говорил тебе после твоего возвращения?

— Нет. Он знает, какая я. Не станет недоразумения.

Мэн Лу, закончив свою речь, не дала Хэ Чэнь возможности выругаться и сразу повесила трубку — будто использовала её лишь как мессенджер.

Хэ Чэнь немедленно набрала номер Фань Цзинъюя, но связь не проходила.

Одно стало ясно точно: «Дикаря» и остальных похитила банда Мэн Лу, но пока они в безопасности. Фань Цзинъюй исчез почти на сутки и до сих пор не отправился за ними напрямую. Неужели действительно пошёл в полицию и теперь ограничен в действиях?

Нет, она не могла просто сидеть и ждать. Хэ Чэнь попросила у Су Цзяна простую одежду, переоделась и спросила, где кухня.

Су Цзян настороженно посмотрел на неё:

— Ты что задумала?

— Нужен нож, — ответила Хэ Чэнь, надевая кепку. Лицо её было тревожным. — Нет, нет, это не то.

— А у тебя есть пистолет?

Су Цзян наконец понял: она собирается одна вызволять друзей. Такая же решительная, как Юй-гэ. Но тот действует хладнокровно и никогда не рискует без расчёта — с ним можно не волноваться. А вот Хэ Чэнь ещё не оправилась от раны. Один на один с бандой браконьеров? Да это же самоубийство! Если бы у неё реально хватило сил — он бы голову открутил и подарил.

Хэ Чэнь бросила на него взгляд, запихнула вещи в косметичку и сказала:

— Перестань смотреть на меня, как на идиотку. Я не свинья и не полечу туда в лоб. Сначала разведаю обстановку, потом решу, что делать. Или ты хочешь, чтобы я спокойно сидела, пока моих братьев держат в плену? Мы ведь вместе сражались против учителей и всей школы — это революционная дружба!

Она придерживала левое плечо, подошла к стойке регистрации, схватила длинный замок и положила в сумку. Походка была уверенной, почти пафосной. Пройдя пару шагов, она обернулась:

— Ну, идём.

Су Цзян:

— ?

Хэ Чэнь так героически готова пожертвовать собой ради товарищей — разве это не трогает? Су Цзян покачал головой и не двинулся с места.

Он уже подумывал запереть её где-нибудь, чтобы не отвечать потом перед Юй-гэ. Хэ Чэнь нетерпеливо топнула ногой:

— Да что ты мямлишь, как ребёнок! Идёшь или…

Издалека приближалась шумная компания гостей. Хэ Чэнь не договорила — за спиной раздался вопрос:

— Куда собралась?

Голос мужчины был низким, немного хрипловатым, очень приятным, но в конце фразы интонация неожиданно стала строже.

Увидев вошедшего, Су Цзян остался на месте и еле заметно усмехнулся:

— Юй-гэ, твоя девчонка опять ругается.

Хэ Чэнь резко обернулась — движение отозвалось болью в ране. Она скривилась, но глаза тут же наполнились слезами. Несколько дней разлуки, и теперь эти знакомые лица казались почти ненастоящими.

Фань Цзинъюй стоял в дверном проёме. За его спиной колыхалась густая листва огромной ивы. Его лицо было в тени, чётко выделялся лишь суровый контур. Взгляд задержался на лице Хэ Чэнь, потом скользнул по её косметичке:

— Вот как? Выросла.

Это прозвучало и как вывод, и как продолжение слов Су Цзяна.

— Я просто хотела пригласить Су Цзяна прогуляться по городу, — заторопилась Хэ Чэнь, снимая кепку с виноватым видом человека, пойманного с поличным. Она осторожно сняла сумку и быстро оглядела группу: всего пять человек, все целы и невредимы.

— Чэньцзы, что случилось? — «Дикарь» подбежал, поддержал её, внимательно осмотрел лицо, потом заметил припухлость на правом плече и нахмурился: — Пуля?

Мэн Лу нужен был именно Фань Цзинъюй. «Дикаря» и остальных она просто подобрала по дороге — чтобы использовать как заложников. И, опасаясь Фань Цзинъюя, даже не тронула их. Поэтому все вернулись невредимыми и даже весело болтали в гостинице.

По сути, это было похищение, и все пережили неплохое приключение. Особенно «Малышка» — теперь у неё будет чем похвастаться дома.

Они как раз отдыхали и обсуждали странности произошедшего, когда услышали возглас «Дикаря» и окружили Хэ Чэнь.

— Ничего страшного, главное — вы вернулись! А ту стерву я точно не прощу! — Хэ Чэнь махнула рукой, думая, что все беспокоятся о ней, и хотела уточнить, где именно рана — ведь она получила пулю, защищая Фань Цзинъюя.

Но все заговорили разом, и она замолчала.

«Малышка» удивилась:

— Как ты угодила под пулю? Неужели вчера приходила за нами?

«Дикарь» тоже недоумевал:

— Как вообще ты получила ранение?

Даже Хэ Юэ выглядел растерянным:

— Мне кажется, мы что-то забыли… Ага! В Боло Чжуаньцзине мы же искали того мальчишку!

Упоминание Боло Чжуаньцзина будто запустило какой-то механизм: все задумались. Что происходило в те сутки? Почему, очнувшись, они обнаружили себя связанными в машине своих же, а потом их перехватила другая группа?

На самом деле, события тех дней были настолько странными, что объяснить их было невозможно. Хэ Чэнь раздражённо махнула рукой — не было времени рассказывать всё с самого начала.

Только И Тун не присоединился к шуму. Он сидел в стороне и элегантно заваривал чай.

Су Цзян проводил очередного гостя и, войдя во двор, покачал головой от хаоса. Заметив спокойную фигуру И Туна, подошёл поближе:

— Ты, Тун-мэй, всегда такой уравновешенный. Неудивительно, что с тех пор, как Юй-гэ с тобой познакомился, перестал ко мне за стрижкой ходить.

И Тун протянул ему чистую чашку и скромно улыбнулся:

— Я же просто так стригу, без особого мастерства. Ты намного лучше. Просто Юй-гэ мне доверяет — разрешает делать, что хочу.

Его голос был мягок, но, бросив взгляд на Хэ Чэнь в толпе, он на миг показал откровенное презрение и раздражение. Хэ Чэнь поймала этот взгляд.

На запястье И Туна холодно блестел браслет с «Оком демона». Хэ Чэнь уставилась на него и нарочито спросила:

— Это та самая пропажа?

И Тун на секунду замер. Когда все посмотрели на него, он прикрыл браслет другой рукой и неловко кивнул:

— Нашёлся.

— А, понятно, — Хэ Чэнь усмехнулась, больше ничего не сказала. Заметив растерянность Хэ Юэ, она подумала: неужели они правда ничего не помнят?

И Тун отвёл глаза и неуклюже пояснил:

— Очнулся — а он уже на мне. Не знаю, как появился. Я… я не хотел тебя обвинять.

Хэ Чэнь никогда не была святой. Если её толкнут — она ударит в ответ. Такие фальшивые извинения были хуже оскорблений.

— И Тун-сюэцзе, не мучай себя.

Их перепалка явно не ограничивалась одним браслетом. Су Цзян с интересом наблюдал за этим обменом, надеясь подслушать сплетню. Но обе стороны молчали, будто договорились. Только «Малышка» вдруг вскочила, оперлась на «Дикаря» и начала отчитывать И Туна:

— Нельзя так предвзято судить! Надо разобраться в фактах! Нельзя обвинять невиновного!

Хэ Чэнь зевнула от скуки. «Дикарь», заметив это, подошёл и перевёл разговор на Мэн Лу. Хэ Чэнь тут же выпрямилась:

— А как вы вообще вернулись?

Как вернулись?

Говорят, Фань Цзинъюй выполнил требование Мэн Лу: с трудом добыл рог Короля оленей и отдал ей в обмен на заложников. Более того, он даже научил бандитов отличать настоящий рог от подделки.

Правду знал только Фань Цзинъюй. «Дикарь» и остальные сидели в подпольном казино, и всё это узнали от самой Мэн Лу — та не удержалась и похвасталась. По её словам, Фань Цзинъюй согласился ещё на одно условие: будто должен стать их проводником куда-то.

Все сочли его поведение слишком мягким, даже унизительным. Только И Тун сказал:

— Юй-гэ наверняка всё обдумал. Он не станет помогать таким людям.

«Малышка» возмутилась:

— Какие могут быть оправдания? Вернулись как последние трусы! Надо было всех взять в кольцо!

— Тогда иди сама! Или вызови полицию! — Хэ Юэ не выносил её храбрости в безопасной обстановке.

Хэ Чэнь нахмурилась и машинально водила пальцем по краю стола — так она обычно думала. Но палец коснулся раны, и на глянцевой белой поверхности остался тонкий след крови.

Су Цзян ничего не сказал, не услышав интересной сплетни, и не стал оправдывать своего босса. Сказал, что нужно обслуживать гостей, и ушёл.

У И Туна была лёгкая мания чистоты. Увидев красное пятно на столе, он уже собирался что-то сказать, но встретил такой ледяной взгляд, что замолчал.

Хэ Чэнь сама заметила кровь. Хотя она и не педантка, но кровь терпеть не могла. Она подняла руку, но «Дикарь» аккуратно взял её ладонь и, не говоря ни слова, начал вытирать салфеткой.

«Дикарь» был старше Хэ Чэнь на два года. Они познакомились, когда оба стояли в наказание во дворе школы. Хэ Чэнь — за прогул в интернет-кафе, а «Дикарь» — за то, что перелез через забор, чтобы посмотреть военные учения.

Для Хэ Чэнь тогда это прозвучало круче, чем прыжок с парашютом. Она сразу заявила, что берёт его в свою команду. «Дикарь» окинул её взглядом, сравнил их рост и усмехнулся:

— Как ты собралась это сделать? Ты метр, а я — метр семьдесят.

http://bllate.org/book/6572/626017