Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 39

Инь Шиду выпрямился и, глядя на неё, чётко произнёс:

— Но я хочу помочь Жанжань.

Он снова улыбнулся — мягко и безобидно — и добавил, чуть растягивая слова:

— Пусть даже у Жанжань и впрямь немалая сила, это вовсе не значит, что всё тебе нужно делать самой. Я хочу помогать тебе… и надеюсь, ты к этому привыкнешь.

«Привыкнуть? Ни за что».

Цзинь Жанжань явно показала своё нежелание.

Инь Шиду бросил на неё взгляд и сам отошёл в сторону.

— Жанжань, не стоит чувствовать себя неловко. Конечно, ты можешь захотеть развестись, но сейчас, пожалуй, не лучшее время. Мы ведь совсем недавно поженились. Если слухи о разводе просочатся наружу, все эти домыслы и сплетни станут считаться подтверждёнными.

На сей раз он не спорил, а рассудительно анализировал ситуацию.

Цзинь Жанжань уже собиралась сказать, что можно развестись потихоньку, но в их кругу почти не бывает секретов. Да и недавние слухи вокруг её персоны действительно делали момент крайне неудачным.

Но если не разводиться, то как быть с Инь Шиду?

Она вздохнула, глядя ему вслед.

Янь Тай выстрелил мимо цели и попытался вскочить, чтобы выстрелить снова, но Фань Цзинъюй наступил ему на запястье — тот не мог пошевелиться. Фань связал обоих вместе. Мэн Лу горько рыдала, Янь Тай то утешал её, то злобно ругал Фаня.

Хэ Чэнь вошла в хижину и обошла их кругом. Она уже собиралась высказать пару язвительных замечаний, когда Фань Цзинъюй оттащил её в сторону и выстрелил прямо у ног Янь Тая.

— Не ругайся, — спокойно сказал он.

Пуля прошла в считаных миллиметрах от ступни Янь Тая. Тот тут же замолчал от страха, а Мэн Лу перешла на всхлипывания.

Хэ Чэнь, которую Фань держал за руку, невольно замедлила дыхание. Когда-то он говорил ей то же самое — «не ругайся», — но тогда его тон был куда мягче.

Фань Цзинъюй без слов протянул ей пистолет и направился осматривать шкуры животных в хижине, спрашивая между делом, как она вообще сюда попала.

Хэ Чэнь положила оружие на стол и с довольным видом достала небольшой нож для самообороны:

— К счастью, есть «Дикарь». Обычно молчит, как рыба об лёд, а в нужный момент — настоящая находка.

Фань Цзинъюй не стал ни хвалить, ни ругать её. Он лишь взглянул на нож и равнодушно кивнул:

— Хм.

В этот самый момент взгляд Хэ Чэнь словно что-то почувствовал: из дверного проёма внутренней комнаты, где стоял полурослый мальчишка, на Фаня была направлена винтовка.

Хэ Чэнь увидела Оу Цзинь Саньпэя. Его грязное лицо выражало холод, не свойственный его возрасту.

Оу Цзинь Саньпэй прицелился в Фаня и нажал на спуск. Пуля со свистом понеслась вперёд. Голос Хэ Чэнь застыл в горле, но её тело среагировало быстрее мысли: она рванулась к только что отложенному пистолету. Не успела она даже обернуться — раздался глухой звук попадания. Весь её вес обрушился в объятия Фаня.

Всё произошло в мгновение ока. Фань Цзинъюй подхватил её тело, и на его лице появилось изумление, какого никто никогда не видел. Его зрачки сузились до точки.

Он уже готовился увернуться в момент выстрела, но даже представить не мог, что Хэ Чэнь внезапно окажется на линии огня и без колебаний примет пулю на себя.

«Эта... дура! Кто, чёрт возьми, разрешил ей защищать меня?!»

Оу Цзинь Саньпэй нахмурился — выстрел не достиг цели. Изнутри вышел Оу Цзинь Цзяван, дал мальчишке пощёчину, понял, что объяснения бесполезны, и вздохнул, собираясь увести племянника прочь.

Перед уходом Оу Цзинь Саньпэй подбежал к Янь Таю. Убедившись, что тот пообещает перевести деньги, он развязал парочку.

Фань Цзинъюй будто ничего не заметил. Хэ Чэнь подняла правую руку и осторожно коснулась левой лопатки.

— А-а… — вырвалось у неё сквозь зубы. Она определила место ранения и напомнила ему: — Не зевай, они уходят.

От потери крови лицо Хэ Чэнь становилось всё бледнее, на лбу выступал холодный пот, но она не показывала особого страдания. Фань знал: боль она чувствует. На месте И Туна или любой другой девушки, даже не потеряв сознание от страха, та бы уже рыдала. А Хэ Чэнь не только не плакала — у неё ещё хватало духу заботиться о других.

Это было совсем не похоже на ту Хэ Чэнь, которая то и дело лезла к нему с объятиями, из десяти фраз восемь были двусмысленными, а две — ругательными. Фань коснулся её лба и невольно вздохнул: «С этой женщиной ничего не поделаешь».

Освобождённая парочка должна была последовать за Оу Цзинь Цзяваном, но Мэн Лу, увидев спину Фаня, который держал на руках Хэ Чэнь, решила рискнуть: «Раз уж так вышло, давай уберём этих двоих раз и навсегда».

Она не послушала предостережений Янь Тая. Её раненая рука болталась в воздухе, а второй она подняла упавший пистолет и приставила его к спине Фаня.

— Где рога Короля Оленей?

Среди охраняемых животных только немногие части тела — рога или клыки — ценятся дороже шкур. Именно рога Короля Оленей, по слухам, добыл Оу Цзинь Цзяван в этой охоте. Но им не успели выведать подробностей — Фань Цзинъюй перехватил всё.

Мэн Лу не сдавалась. Угрозы не действовали, тогда она обошла Фаня и приставила ствол к затылку Хэ Чэнь.

Фань Цзинъюй медленно поднял веки:

— Убери пистолет.

Наконец-то реакция! Мэн Лу не упустила шанса.

— Забудь! Наши люди уже рядом. Скажи мне сейчас, где рога — и я вас отпущу. Иначе… не обессудь, Фань-проводник!

Фань молчал. Тогда Мэн Лу перевела ствол на висок Хэ Чэнь. Достаточно лёгкого нажатия — и та больше не скажет ни слова.

— Да пошла ты! — Хэ Чэнь, казалось, совсем не боялась смерти. — Пистолетом ты меня не запугаешь. Рога Короля Оленей тебе не видать как своих ушей.

На самом деле внутри она тряслась от страха. У них не было оружия, она истекала кровью, а Фань Цзинъюй сидел, опустив голову, будто лишившись всякой боевой воли. Как им противостоять этим сумасшедшим?

Янь Тай, видя, как побелели её губы, но она всё ещё сопротивляется, вдруг почувствовал жалость и велел Мэн Лу целиться только в Фаня. Та, раздражённая его вмешательством, резко нажала на спуск:

— Даже если не достанутся мне — тебе точно не достанутся!

Взгляд Фаня скользнул по белоснежной шее Хэ Чэнь, и из его горла вырвался звук — высокий, пронзительный.

Звук не был громким, но всем показалось, будто в уши воткнули иглу — резко, больно, невыносимо.

Рука Мэн Лу дрогнула, пистолет выстрелил мимо — пуля вонзилась в деревянную стену.

Хэ Чэнь медленно подняла руку, но Фань Цзинъюй перехватил её движение. Он прижал её ухо к своей груди, второй рукой закрыл другое ухо и, поднимаясь, тихо сказал:

— Пойдём домой.

Мэн Лу очнулась и загородила им путь:

— Кто разрешил вам уходить?

Фань Цзинъюй смотрел вдаль, будто её и не было рядом. Разъярённая, Мэн Лу снова подняла пистолет, но в уголках губ Фаня мелькнула улыбка.

И в этот миг раздался волчий вой, разрывающий небо. Звук был так близок, будто зверь стоял прямо за спиной.

Янь Тай указал на холм вдалеке, дрожа от ужаса:

— Это северо-западный волк! Бежим!

На вершине холма стоял огромный, свирепый волк. Его уши торчали, клыки сверкали, и через мгновение он запрокинул голову, издавая грозный рёв.

Это был вызов.

Северо-западные волки известны своей жестокостью и любят охотиться ночью, поэтому их ещё называют «лунными волками». Говорят, если такой волк появляется днём, в радиусе сотни шагов обязательно найдётся труп.

Дневное появление «лунного волка» внушало ужас. Янь Тай и Мэн Лу, часто бывавшие на северо-западе, прекрасно знали об этом. Они переглянулись, увидели страх в глазах друг друга и быстро отступили, расчистив путь Фаню с Хэ Чэнь, после чего выскочили через заднюю дверь.

Хэ Чэнь, наблюдая за их бегством, тихо спросила:

— Что теперь будем делать?

Волк выглядел устрашающе. Он пригнулся, шерсть встала дыбом, готовый в любую секунду броситься в погоню и разорвать беглецов.

Фань Цзинъюй не ответил. Хэ Чэнь подняла глаза и увидела, как он прищурился и слегка помахал рукой в сторону волка. Тот, ещё мгновение назад готовый к атаке, вдруг расслабился и сел, радостно виляя хвостом.

Он смотрел на Фаня с восторгом и волнением, будто встретил старого друга. Но даже в таком восторге волк не смел приближаться — следовал за ними на расстоянии, делая два шага, когда они делали три.

Фань Цзинъюй не только мог призывать волков — этот зверь слушался его беспрекословно и даже боялся его.

Через полчаса Хэ Чэнь уже не удивлялась. Она знала: Фань, будучи проводником, много раз бывал в безлюдных местах и не раз спасал оленей, антилоп и других охраняемых животных от браконьеров. Похоже, с животными он общался лучше, чем с людьми.

Про волка Фань лишь коротко сказал:

— Несколько лет назад я спас его и вывел из Цянтанга.

У Хэ Чэнь оставалось множество вопросов: почему сын семьи Фань обладает навыками проводника? Почему он так долго живёт на северо-западе? Но сил не было — она отложила всё это в сторону.

Лёжа у него на груди, Хэ Чэнь сквозь ткань рубашки смотрела на волчьи глаза и вдруг подумала, что тот смотрит на них с такой тоской, будто обычный хаски.

«Наверное, пуля ударила в голову — как я могу находить милым этого кровожадного зверя?»

— Может, возьмём его с собой? — предложила она. — Он опасен, но теперь я его не боюсь.

Горы Аэрцзинь отражались в неизвестном ручье, а снежные вершины колыхались под порывами ветра.

Фань Цзинъюй нес её по бескрайней пустыне и с лёгкой усмешкой ответил:

— Я не из-за тебя запрещаю ему приближаться.

«Неужели из-за себя?» Хэ Чэнь ахнула, поняв, что сама себе приписала слишком много, и в этот момент почувствовала, как рана на плече снова заныла.

— Волк не только жесток, — сказал Фань, крепче прижимая её к себе, — в нём есть ещё одно качество: верность.

Люди давно сделали волка символом жадности и свирепости. Но те, кто однажды оказал волку доброту, навсегда остаются в его памяти — иногда он готов отдать за это жизнь.

Хэ Чэнь понимала это, но всё равно не могла взять в толк: если волк — старый знакомый, зачем его так игнорировать?

— Животные, рождённые для охоты, не должны быть слишком близки к людям. Это притупляет их инстинкты и снижает бдительность.

Хэ Чэнь показалось, что Фань Цзинъюй изменился. Он не только терпеливо объяснил ей всё это, но даже вытер пот со лба своим рукавом.

Её губы пересохли, но она всё же улыбнулась:

— Передумал? Решил отблагодарить меня… телом?

Она случайно приняла пулю за него — внешне это выглядело как героический поступок. Она не возражала против его недоразумения и даже хотела извлечь из этого выгоду.

Но Фань Цзинъюй лишь взглянул на неё и не сказал ни слова благодарности. На лице его появилось странное выражение — будто он наконец понял нечто важное.

— Я не думал, что ты так сильно меня любишь.

Хэ Чэнь: «……»

Фань сказал, что до дороги недалеко — и действительно, хоть и пришлось идти два часа, но путь оказался не таким уж долгим. От боли Хэ Чэнь мерещились падающие снежинки. Она не знала, когда потеряет сознание, но твёрдо держала в уме: надо выбраться, нельзя умирать здесь.

Небо уже темнело, и скоро мир сольётся воедино. В полузабытьи она услышала его вопрос:

— Боишься?

Тому, кто заблудился во тьме, страшнее всего не отсутствие выхода, а одиночество — когда некому поддержать, дать силы идти к невидимому свету.

Хэ Чэнь то горела, то дрожала от холода, ей хотелось извиваться у него в руках, но она с трудом выдавила сквозь слёзы:

— Я верю тебе.

Она не открывала глаз, поэтому не видела, как Фань Цзинъюй крепче обнял её и нежно стёр слезу, выкатившуюся из-за боли.

— Твоя вера… для меня большая честь, — прошептал он.

Цзинь Жанжань: «……??»

http://bllate.org/book/6572/626015