Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 33

У Эр Цзинь Вана пропал отец — так почему же Фань Цзинъюй сразу согласился идти на поиски? Неужели белогубый олень для него важнее всего на свете?

Однако её удивляло не только поведение Фань Цзинъюя. Краем глаза она взглянула на сидевшего рядом Эр Цзинь Саньпэя, свернувшегося в комок, и почувствовала тяжесть, которую невозможно было выразить словами.

Сына Эр Цзинь Вана звали Эр Цзинь Саньпэй.

«Дикарь», сидевший за рулём, бросил взгляд в зеркало заднего вида и спросил:

— Ты его раньше знала?

Хэ Чэнь покачала головой:

— Нет.

«Малышка», сидевшая на переднем пассажирском месте, наклонилась, чтобы получше рассмотреть мальчика, но тут же отпрянула: Эр Цзинь Саньпэй резко поднял голову и бросил на неё такой свирепый взгляд, что она чуть не подскочила от испуга.

— Чёрт! — прижав ладонь к груди, «Малышка» перевела дух. — Хотя… это ведь просто ребёнок. Если я так реагирую, меня ещё осмеют.

Она откашлялась и, стараясь говорить уверенно, спросила:

— Ты хоть знаешь, где сейчас твой отец?

— Откуда мне знать? — Хэ Чэнь закатила глаза и даже не стала поворачивать голову.

— Тогда почему он… — начала было «Малышка», но сама себя оборвала.

Действительно, почему этот мальчишка категорически отказался ехать в одной машине с Фань Цзинъюем, не пустил даже собственную мать и настоял, чтобы ехал именно с ней?

— Подумай ещё раз, может быть…

Брови «Малышки» и так были опущены, но теперь она ещё и подмигнула Хэ Чэнь, корча рожицу. Та не выдержала:

— Это значит, что он мне доверяет. Ясно видно, что я человек надёжный, ответственный, способный решать серьёзные задачи и достойный того, чтобы за мной следовали. А вы все — как будто вора увидели: глаза бегают, лица подозрительные.

— Я понимаю, — неожиданно произнёс Эр Цзинь Саньпэй сбоку, с трудом выговаривая слова на коверканном путунхуа.

В машине воцарилась гробовая тишина.

Только когда Эр Цзинь Саньпэй скомандовал «стоп», обе машины одновременно остановились на грунтовой дороге. Все вышли наружу. Рядом стояла заброшенная автозаправочная станция.

Вокруг — лишь полуразрушенные строения, а дальше — пустынная, выжженная земля, где ни единой травинки.

И Тун спросил у Эр Цзинь Саньпэя:

— Где мы?

Хэ Чэнь посмотрела на молчащего мальчика, затем перевела взгляд на этот город-призрак, вымытый жёлтым песком, и почти одновременно с Фань Цзинъюем произнесла:

— Бо Ло Чжуаньцзин.

Цзинь Жанжань подумала, что, наверное, весь съёмочный коллектив уже знает, что Инь Шиду здесь.

Сяо Вань, узнав, что Инь Шиду всё ещё спит, с сожалением вздохнул:

— Сегодня же твоя первая сцена поцелуя! Хотелось бы посмотреть, какое выражение лица будет у такого миролюбивого зятя, когда он это увидит.

…

Какое выражение лица может быть у Инь Шиду?

Цзинь Жанжань могла только беззвучно изобразить череду многоточий.

Ах да, сегодня ей предстоит насильно поцеловать главного героя.

При мысли об этой сцене внутри у Цзинь Жанжань всё сжалось от сопротивления.

В сериале «Цзянь Циншань» она играла дочь чиновника, чей род был полностью истреблён. На самом деле её отец стал жертвой заговора принца Лина — его подставили, чтобы отвести подозрения от самого принца. А главный герой — тайно воспитанный принцем Лином младший сын, которого отправили жить среди простого народа.

Она десять лет жила рядом с главным героем, помогая ему подняться от должности префекта до министра юстиции, и всё это время терпеливо собирала доказательства его связи с принцем Лином и участия в заговоре.

Но главный герой оказался осторожен — ни разу не связывался напрямую с принцем Лином.

Всё изменилось, когда он спас женщину-колдунью — ту самую главную героиню — от преследования со стороны людей из подпольных кругов. С этого момента принципы героя начали рушиться. Ради спасения героини он впервые нарушил правила и лично обратился за помощью к принцу Лину.

Наконец-то она узнала эту тайну. По логике, ей следовало немедленно раскрыть предательство героя. Но в её сердце зародилось чувство, которое не должно было там появляться. В последний момент она колебалась, словно хватаясь за последнюю соломинку, и потребовала, чтобы герой провёл с ней три месяца вместе.

Герой отказался. Он был глубоко ранен её предательством.

Потеряв надежду, она насильно поцеловала его, положив конец своей пятилетней тайной любви. Затем она выдала местонахождение героини её преследователям и сообщила наследному принцу обо всём заговоре между героем и принцем Лином.

Главные герои оказались в окружении. После долгих скитаний и совместных испытаний их чувства только углубились.

Тем временем планы принца Лина рухнули, и император уничтожил его до основания.

Когда они одновременно произнесли это название, «Малышка» поддразнила:

— Эй, вы что, телепаты?

Эй, телепаты… да пошёл ты.

Неподалёку от заправки стояло полуразрушенное здание с вывеской, на которой кривыми буквами было написано: «Место съёмок “Девятиэтажной башни демонов”! Посещение — 10 юаней/чел. Бо Ло Чжуаньцзин».

Хотя место выглядело мрачно и заброшено, здесь когда-то снимали сериал, поэтому остались недостроенные декорации. Из-за этого пустынный городок приобрёл искусственную атмосферу ужаса и стал одной из точек маршрута «Большого северо-западного кольца». Однако туристы оставляли противоречивые отзывы: «Если не побываешь здесь — будешь жалеть, но если приедешь — пожалеешь, что приехал».

«Дикарь» нахмурился и спросил:

— Так это то самое место, куда старик запретил тебе идти?

Хэ Чэнь ещё не успела ответить, как Хэ Юэ засмеялся:

— Похоже, студенты испугались.

«Неужели из-за возраста? Всё время давят, мол, мы молодые!» — подумала Хэ Чэнь, доставая из сумки солнцезащитные очки. Она бросила презрительный взгляд на Хэ Юэ, надела очки и скомандовала:

— Эр Цзинь Саньпэй! Веди сестру.

Мальчик посмотрел на неё, кивнул и молча двинулся вперёд.

«Малышка» потянула Хэ Чэнь за рукав и тихо предупредила:

— Не лезь не в своё дело. Мы же должны найти человека!

Как будто она могла забыть! Ведь именно за этим они сюда и приехали. Но эта Фань Хайсинь — куда это она умудрилась удрать в пустыню? Даже если Хэ Чэнь и собиралась искать её, нельзя же без подготовки рисковать жизнью и бросаться в неизвестность — ой нет, не в неизвестность, а в пустыню.

— И ты собираешься полагаться на этого мужчину, чьё происхождение тебе неведомо? — не унимался «Малышка». — Фань Хайсинь — девчонка, а всё равно рискнула! Мы что, хуже? Да и этому типу я не доверяю. Выглядит как здоровенный болван — наверняка только ростом и блещет, мозгов маловато. Лучше нам троим хорошенько всё обсудить. В крайнем случае, доедем до Дуньхуана и наймём местного гида с опытом. Уж пустыня-то перед нами точно не упрямится!

Пока они трое совещались позади, Фань Цзинъюй с группой уже далеко ушли за Эр Цзинь Саньпэем. Только «Малышка» закончил свои рассуждения, как Хэ Чэнь заметила, что Фань Цзинъюй вдруг обернулся и уставился прямо на «Малышку», прищурившись.

На единственной асфальтированной дороге в городке стояло три-четыре машины. Девушки в ярких платьях развевали разноцветные шарфы на ветру, делая фото у заброшенного детского сада, больницы и элеватора.

Их же группа двигалась по дороге в совершенно ином стиле: кто в джинсовой куртке, кто в длинном халате, кто в лёгкой ветровке. Они не останавливались ради фотографий и явно выделялись на фоне туристов.

По всему было видно — они заняты чем-то важным.

Одна девушка с зеркальным фотоаппаратом сначала подошла к Фань Цзинъюю, а потом прямо к Хэ Чэнь. Её открытая и радостная улыбка сбила Хэ Чэнь с толку.

— Фотографироваться? — спросила Хэ Чэнь.

Девушка энергично закивала и протянула ей камеру:

— Спасибо!

У Хэ Чэнь было идеальное овальное лицо. Пусть характер у неё и не самый ангельский, но когда она улыбалась, две ямочки на щеках создавали обманчивое впечатление милой и доброй красавицы. Никто бы не усомнился, назови её так.

Её не впервые просили сфотографировать. Сегодня настроение было хорошее, и Хэ Чэнь уже собиралась позвать «Дикаря»:

— При таком пейзаже селфи — пустая трата! «Дикарь», помоги…

— Поэтому и прошу тебя помочь сфоткать! — перебила девушка, не задумываясь, и снова поблагодарила, убегая прочь. — Только сделай меня красивой!

Хэ Чэнь наблюдала, как та подбежала к Фань Цзинъюю, весело показала знак «V» и торопливо попросила сделать снимок — всё это она проделывала с лёгкостью завсегдатая фотосессий.

«Ловко пользуется мной», — фыркнула про себя Хэ Чэнь и дважды нажала на кнопку затвора.

Фань Цзинъюй, который до этого изучал местность, услышав щелчки, подошёл к Хэ Чэнь и протянул руку.

Хэ Чэнь открыла рот, чтобы что-то сказать, но передумала и просто передала ему фотоаппарат:

— Поняла, права на изображение — святое. Ты, конечно, осторожен.

Фань Цзинъюй просмотрел несколько снимков. На них не было его самого — только пейзаж с девушкой, стоящей у самого края кадра. Он бросил камеру подбежавшей девушке, махнул Хэ Чэнь, чтобы та шла вперёд, и, когда она поравнялась с ним, тихо прокомментировал:

— Композиция никудышная.

Хэ Чэнь: «…»

— Вы приехали снимать репортаж? Реалити-шоу или фильм? — не унималась девушка, догоняя их. — Красавчик, дай свой вичат?

— Или хотя бы ник в вэйбо?! — крикнула она вслед.

После её слов многие вокруг стали смотреть на них с восхищением и любопытством, а некоторые даже тайком делали фото, чтобы первыми поделиться сплетнями в сети.

Ещё две девушки попытались заговорить с Фань Цзинъюем, но все были отпугнуты гримасой Хэ Чэнь.

Дело не в том, что она хотела вмешиваться. Просто каждый раз, когда кто-то подходил, Фань Цзинъюй хватал её за запястья и заводил руки за спину, после чего толкал вперёд. Если же она молчала, он сдавливал запястья так сильно, что боль отдавалась в плечах, и ей становилось не до ревнивых взглядов этих девушек!

Хэ Чэнь возмутилась:

— Эй, ты же сказал, что не бьёшь женщин!

— Я тебя бил? — Фань Цзинъюй отпустил её руки, будто отбрасывал горячую гранату.

— Вот ты какой интересный! — Хэ Чэнь подпрыгнула на месте, решив раз и навсегда прояснить ситуацию. — Не бьёшь женщин, зато используешь меня как живой щит? Ты вообще мужчина?

— А разве я не старик? — Фань Цзинъюй бросил на неё взгляд снизу вверх и продолжил идти.

«Старик???» Неужели он до сих пор помнит её шутку? Она и не думала, что он такой обидчивый.

«Малышка» и «Дикарь» вернулись за ней. «Малышка» с заговорщицким видом спросил:

— Вы с ним что, ссорились?

Хэ Чэнь раздражённо махнула рукой:

— Пока ничего нет, но, может, и будет.

Через мгновение впереди раздался голос Хэ Юэ:

— Ты нас куда завёл, а?

Хэ Чэнь с товарищами ещё не подошли, как Эр Цзинь Саньпэй вдруг бросился в одну сторону, крича:

— Аба! Аба!

Дети с нагорья славятся выносливостью и скоростью — он мгновенно скрылся из виду, и ни один взрослый не смог его догнать.

Когда они остановились, пейзаж вокруг стал ещё более мрачным. Несколько голых высоток стояли в одиночестве, в разрушенных домах не было ни дверей, ни окон — лишь чёрные провалы, преграждающие обзор.

Всё вокруг замерло. Никто не произносил ни слова.

Они прошли немного дальше, но так и не встретили ни души. Хэ Юэ включил навигатор на телефоне, но неизвестно, сбой ли произошёл в GPS или карта была неточной — механический женский голос безэмоционально сообщил:

— Через сто метров поверните на улицу Чаньсин.

Они остановились, глядя прямо на глухую стену. Никто не проронил ни звука.

Навигатор снова заговорил. Хэ Юэ выругался и выключил телефон.

Фань Цзинъюй тут же велел всем проверить связь — сигнал отсутствовал у каждого.

И Тун начал нервничать. Ему становилось всё страшнее, и он придвинулся ближе к Фань Цзинъюю:

— Цзинъюй, может, вернёмся? Скоро стемнеет, мне страшно.

Фань Цзинъюй взглянул на небо и спокойно ответил:

— Сегодня, скорее всего, не уедем.

И Тун уже готов был расплакаться и схватился за рукав Фань Цзинъюя, но Хэ Чэнь быстро вмешалась, оттащила его и широко махнула рукой:

— Не реви! Это же всего лишь заброшенный городишко. Идите за папой — я вас всех выведу!

И Тун замялся, не зная, как возразить на слово «папа». Ведь это могло перерасти в детскую перепалку: «Ты чей папа?» — «Твой папа!» — «Мой папа тебя не трогал!» — «Я просто так сказал, чего ты цепляешься?!»

Фань Цзинъюй недовольно окликнул:

— Хэ Чэнь.

Хэ Юэ расхохотался, указывая на неё:

— Наш братец говорит, что выхода нет, а ты, типа, нас всех выведешь?

Хэ Чэнь не стала объясняться. Она часто терялась, поэтому специально запоминала дорогу, пока шли сюда. Теперь она направилась в одну сторону, и «Малышка» с «Дикарём» сразу последовали за ней. Хэ Юэ и И Тун колебались — Хэ Чэнь выглядела слишком ненадёжно.

Но Фань Цзинъюй первым двинулся следом:

— Пошли.

Хэ Чэнь действительно старалась запомнить маршрут, но здесь слишком много похожих полуразрушенных зданий. Остановившись на перекрёстке, она замерла.

Хэ Юэ не упустил возможности подколоть:

— Ну как, справишься? Если нет — скажи прямо, не надо всех подводить.

«Дикарь» холодно бросил:

— Никто тебя не держит.

Обычно Хэ Чэнь сразу бы ответила, но сейчас она действительно растерялась…

Через некоторое время Фань Цзинъюй тихо произнёс:

— Налево.

В его голосе звучала странная, почти магнетическая уверенность.

Только «Дикарь» спросил у Хэ Чэнь:

— Это точно?

http://bllate.org/book/6572/626009