Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 32

Хэ Чэнь не хотела отвечать. Увидев, что Фань Цзинъюй погружён в задумчивость, будто размышляет о чём-то важном, она высунула язык и снова уселась на своё место.

Хэ Юэ с интересом наблюдал за происходящим. Заметив, что Хэ Чэнь перевела на него взгляд и пристально смотрит уже несколько минут, он наконец не выдержал, хлопнул в ладоши и предложил:

— Тунтун, ты поёшь лучше всех! Да и брату твой голос очень нравится. Почему бы не спеть сейчас пару песен?

На комплимент о пении И Тун лишь улыбнулся, но услышав, что «брату нравится», внутренне обрадовался. Он бросил взгляд на Фань Цзинъюя — тот не возражал — и, прочистив горло, запел «Когда подул ветер». В конце добавил ещё несколько строк, похожих на стихи, но не совсем.

Честно говоря, И Тун был человеком мягкой и благородной внешности, а его голос звучал нежно и приятно. На фоне безмятежного, голубого, словно нарисованного, неба и земли его пение, разносимое ветром в движущемся автомобиле, создавало иллюзию лёгкого и беззаботного путешествия.

Выражение лица Фань Цзинъюя явно смягчилось: нахмуренные брови, которые он хмурил с самого начала поездки, наконец расправились. Очевидно, что этот приём с поэзией и песнями оказался для него особенно действенным.

Хэ Юэ захлопал в ладоши, восхищаясь И Туном, а Хэ Чэнь, скрестив руки, прислонилась к окну и с презрением бросила:

— Тикток-хит.

Петь — так петь, зачем ещё какие-то стихи читать?

— Правда? — мягко улыбнулся И Тун. — Я, честно говоря, не очень в курсе. Но разве современные студенты тратят всё своё время только на такие приложения?

Особенно подчёркнутое слово «студенты» явно было сделано нарочно. Для Хэ Чэнь это прозвучало крайне неприятно — будто её считают капризным ребёнком, устраивающим истерики перед взрослыми.

Хэ Чэнь глубоко вдохнула и, стараясь говорить как можно взрослее, произнесла:

— В доме Эрцзя Цзиньвана действительно есть проблемы, и нужно провести дополнительную проверку. История о том, что олень внезапно сошёл с ума, тоже вызывает подозрения. Говорят, он раньше держал несколько белогубых оленей, но ни один из них не прожил и года. Если его выпустят, возможно, всё повторится.

Фань Цзинъюй наконец заговорил:

— Среди пастухов ходит легенда: если ты увидишь белогубого оленя, даже заблудившись в горах и пустошах, он обязательно приведёт тебя домой.

Бывает так: когда ты пытаешься изменить себя, нарушить молчание или заставить себя коснуться чего-то незнакомого, ты можешь начать, но закончить уже не в твоей власти. Иногда тебя охватывает тревога, что вот-вот выдашь себя.

Сейчас Хэ Чэнь чувствовала именно это. Она не знала, что ответить.

И Тун взглянул на неё и спокойно сказал:

— Белогубый олень — животное стадное. Даже если кто-то его одомашнил, он всё равно не может оставаться в одиночестве. У него есть особенность: где бы он ни находился, он всегда найдёт себе сородичей. Не в этом ли причина того, о чём ты только что говорила?

Сразу было ясно, что И Тун заранее подготовился. В прошлый раз в доме Эрцзя Цзиньвана, кроме Фань Цзинъюя, никто толком не знал о белогубых оленях.

Хэ Юэ, как и Хэ Чэнь, ничему не учился и соображал медленно:

— А как это связано с тем, что мы снова туда вернёмся?

И Тун, на самом деле, тоже не понимал, но предпочёл промолчать — так он не выдаст своего незнания.

Фань Цзинъюй лишь сказал:

— Приедем — узнаем.

В голове Хэ Чэнь вдруг щёлкнуло, словно замкнулась цепь, и она, испугавшись собственной догадки, вслух воскликнула:

— Их не один!

Фань Цзинъюй не ответил, но его нахмуренное лицо подтвердило её предположение. И Тун и Хэ Юэ на мгновение замерли, а потом поняли, что она имеет в виду.

Хэ Чэнь хоть и училась плохо, зато соображала быстро. Иначе при таком отношении к учёбе в школе она бы и до университета не добралась. Услышав от И Туна про стадность, она сразу почувствовала намёк, особенно учитывая серьёзность Фань Цзинъюя — не меньшую, чем тогда, когда он душил её вопросом: «Куда делся олень?»

Хэ Чэнь была человеком беззаботным. В отличие от многих девушек, она не испытывала врождённого благоговения и сочувствия к природе и животным. Поэтому она не могла понять, как Фань Цзинъюй переживает возможную гибель не одного, а целой группы белогубых оленей.

В редкие моменты самоанализа она признавала, что, возможно, ей не хватает элементарного сочувствия. Может, она просто рождена, чтобы пройти по жизни мимоходом. Впрочем, она никогда и не мечтала о великом — ей хотелось лишь жить свободно и легко. Но в глубине души она искренне уважала тех, кто посвящал себя защите природы и видов.

Добравшись до посёлка Хунлюйвань, они сразу направились в дом Эрцзя Цзиньвана.

Но там никого не оказалось. Из соседнего дома вышла пожилая женщина, будто специально дожидавшаяся их приезда, и медленно проговорила:

— Не ходите в посёлок Боло Чжуаньцзин.

— Да что ты говоришь! — возразил Инь Шиду. — Жанжань вовсе не холодна! Она очень заботливая, часто обо мне беспокоится и заботится.

— Э-э… ну, просто так получилось, — ответила Цзинь Жанжань, чувствуя неловкость.

Ведь она вовсе не была такой заботливой.

Цзинь Жанжань решила сменить тему.

Однако официант, сопровождавший их, поднял глаза на цифры, мелькающие над лифтом, и почувствовал, как на глаза навернулись слёзы.

Почему он, старательно работающий в глухую ночь, должен ещё и глотать эту приторную любовную кашу?

Поэтому, как только они добрались до верхнего этажа, он проводил гостей до номера, вручил ключ-карту и, не оглядываясь, быстро ушёл.

Цзинь Жанжань, ступив на ковёр, сразу почувствовала разницу. Вдали простиралось огромное панорамное окно от пола до потолка, открывая невероятно широкий вид.

Пройдя ещё несколько шагов, она увидела, что за углом стены стоит роскошнейшая двуспальная кровать… и всё?!

Цзинь Жанжань осмотрела весь номер.

Хотя комната была просторной и светлой, других мест для сна, кроме этой кровати, не было — даже дивана не нашлось.

Неужели им теперь придётся спать в одной постели?!

Лучше бы они вообще не меняли номер! В предыдущем, хоть и тесном, хотя бы был маленький диванчик, где Инь Шиду мог бы переночевать!

Говорят, «улучшили» номер, но на деле улучшилась только обстановка, а спать стало ещё неудобнее.

Цзинь Жанжань была в полном унынии — она даже представить не могла, что всё обернётся именно так.

Инь Шиду, заметив, как Цзинь Жанжань нервно ходит взад-вперёд, понимающе блеснул глазами и вежливо предложил:

— Здесь всего одна кровать. Если тебе некомфортно, я сейчас схожу и возьму себе отдельный номер.

— Нет! — решительно отрезала Цзинь Жанжань.

Слишком много людей видело, как Инь Шиду зашёл сюда. Если он сейчас уйдёт, кто знает, какие слухи пойдут после того, как те, кто слышал её слова о «отдельном номере», начнут болтать?

Инь Шиду небрежно расстегнул халат ещё на одну пуговицу.

Медленно подойдя к кровати, он мягко предложил:

— Тогда… я переночую на полу?

Цзинь Жанжань на этот раз задумалась на несколько секунд, а потом покачала головой:

— Это тоже не очень… сейчас же зима, ты простудишься.

— Там, — старушка, прищурив полузакрытые глаза, смотрела вдаль, — настоящий Акса. А здесь — лишь место, куда позже переселились.

В её старческом голосе звучала горечь.

«Дикарь» и «Малышка» как раз подоспели, когда старушка держала Хэ Чэнь за руку и сокрушённо говорила:

— Дитя моё, только не ходи туда.

— Почему? — удивилась Хэ Чэнь. — Кто сказал, что мы собираемся туда?

Рука пожилой женщины не разгибалась, на ней было много мозолей. Она лишь вздохнула и нежно погладила ладонь Хэ Чэнь. Та попыталась осторожно выдернуть руку, но старушка сжала её ещё крепче. Хэ Чэнь почувствовала неловкость и, не сдержав силы, резко вырвалась. Старушка пошатнулась и отступила назад.

Фань Цзинъюй мгновенно протянул руку, И Тун тоже бросился поддерживать и прямо назвал по имени:

— Хэ Чэнь, что ты делаешь?

Старушка, устояв на ногах, покачала головой, глядя на Хэ Чэнь, отстранила руку И Туна и, дрожа, медленно ушла в дом.

«Дикарь» и «Малышка» подошли и спросили, что случилось. Хэ Чэнь ещё не успела ответить, как И Тун подошёл к ней и мягко, но с упрёком сказал:

— Хэ Чэнь, я знаю, ты свободолюбива и не терпишь условностей. Но, пожалуйста, прояви побольше терпения и воспитанности по отношению к пожилым людям.

Первая часть ещё ладно — «свободолюбива» можно считать комплиментом, но вторая — это чистой воды намёк на отсутствие воспитания. Говорят, в лицо улыбающемуся не плюнешь, и И Тун так ловко колол её мягко, что Хэ Чэнь не знала, как реагировать.

Она взглянула на Фань Цзинъюя и странно улыбнулась:

— И Тун, раз ты так терпелива, научи меня, пожалуйста: как лучше всего за стариком ухаживать?

Фань Цзинъюй нахмурился с неудовольствием и встретился с ней взглядом. Хэ Чэнь прикусила губу и беззвучно повторила те три слова. Увидев, как в его глазах вспыхнул гнев и бессилие что-либо сказать, она не удержалась и улыбнулась.

Разговор сместился с пожилых людей на «стариков», и И Тун сначала растерялась, но, заметив, как они обмениваются взглядами, с досадой сжала губы:

— Ты…

Хэ Чэнь снова перевела взгляд на И Тун, криво усмехнулась и холодно сказала:

— И Тун на шесть лет старше меня, так что в уважении к старшим и заботе о младших мне действительно стоит у тебя поучиться. Если у тебя появится какой-нибудь опыт, не забудь поделиться со мной.

Ухаживать за кем-то — дело обычное, но фраза девушки о «ухаживании за стариком» звучала вызывающе и несерьёзно. Продолжать этот разговор не имело смысла. И Тун промолчал и отвёл Фань Цзинъюя в сторону, сказав, что хочет кое-что спросить.

Хэ Чэнь еле слышала, как Фань Цзинъюй сказал:

— Не обращай внимания на её глупости.

И Тун тихо «мм»нула, с явной снисходительностью:

— Всё-таки ей всего девятнадцать, характер ещё бурный.

Проиграла в споре — и перешла на шёпот! Это же нечестно! Хэ Чэнь возмутилась. «Дикарь» лёгонько толкнул её локтем:

— Ладно, не злись. Пойдём обратно. Я уже позвонил — через пару дней Бадин приедет в Дуньхуань.

— Я что, только что победила? — Хэ Чэнь жаждала похвалы.

«Малышка» не удержалась и рассмеялась:

— Ты уж лучше ругайся напрямую — к этому я привык. А вот так, завуалированно, как она, — устаёшь ведь.

— Мне было неестественно? — Хэ Чэнь самодовольно думала, что теперь тоже освоит искусство колоть мягко, как иглой.

— Ты только что ухмылялась, как какой-то хулиган… — «Малышка» замялся, увидев, как та сердито уставилась на него, и спрятался за спину «Дикаря»: — У неё это называется иронией, а у тебя получилось как угроза.

Хэ Чэнь замахнулась, будто собираясь ударить его, и «Малышка» тут же обнял «Дикаря» и завопил:

— Чэнь-гэ, успокойся! «Дикарь», спасай!

Пока они шумели, жена Эрцзя Цзиньвана вернулась, сильно взволнованная, и что-то быстро заговорила.

Хэ Чэнь и остальные не поняли ни слова, только Фань Цзинъюй задумался после её слов.

Жена Эрцзя Цзиньвана, глядя на Фань Цзинъюя, будто вспомнив что-то важное, вдруг упала на колени и начала умолять:

— Помоги мне.

Фань Цзинъюй попытался поднять её, но она стояла на своём: не согласится — не встанет.

Все переглянулись в растерянности, пока Фань Цзинъюй не объяснил им:

— Эрцзя Цзиньван пропал.

По логике, его не должны были так рано освобождать, но благодаря его прежней работе в заповеднике и тому, что инцидент был признан неумышленным, а семья — объектом особой государственной поддержки, его освободили под залог.

Вчера жена Эрцзя Цзиньвана с сыном не встретила его у управления — после выхода из участка он бесследно исчез. Они вместе с полицией обыскали весь посёлок, но так и не нашли его.

За пределами посёлка ландшафт крайне разнообразен: горы, луга, кустарники, пустыни, и многие места необитаемы. Искать человека в таком обширном бассейне — всё равно что иголку в стоге сена.

Полиция искала целый день, но, сославшись на нехватку людей, отказалась продолжать поиск ночью за пределами посёлка. Даже если бы они захотели отправить людей, нужно ждать одобрения сверху. Жена Эрцзя Цзиньвана не могла ждать и видела в Фань Цзинъюе последнюю надежду.

«Малышка» тихо шепнул «Дикарю»:

— Почему столько людей просят его быть проводником? Кто он такой? Правда так хорош?

Даже если столько людей просят, он всё равно не выйдет в горы. Такой уж он странный. Хэ Чэнь хоть и не понимала почему, но уже немного знала его характер. Ей стало жаль жену Эрцзя Цзиньвана — она так отчаянно умоляла холодного, как камень, человека.

Хэ Чэнь не выдержала и напомнила:

— Вставай. Он не пойдёт.

Жена Эрцзя Цзиньвана молчала, только плакала и качала головой, продолжая кланяться.

Во время этой неловкой паузы чья-то тёмная, с красноватым оттенком рука потянулась и потянула за одежду Хэ Чэнь.

Она опустила глаза и увидела сына Эрцзя Цзиньвана со слезами на глазах:

— Там.

Он испачкал ей куртку чёрным, и Хэ Чэнь тут же отдернула одежду и оттолкнула его руку:

— Где «там»? Опять хочешь меня обмануть?

— Ты знаешь, где он? — неожиданно спросил Фань Цзинъюй.

Мальчик, услышав его голос, незаметно прижался ближе к Хэ Чэнь, взглянул на мать, всё ещё стоящую на коленях, и неуверенно кивнул.

Фань Цзинъюй подошёл и присел перед ним, тихо задавая вопросы. Мальчик молчал, только кивал или мотал головой. Фань Цзинъюй погладил его по голове и сказал:

— Покажи нам дорогу.

Мальчик явно сжался, но через несколько секунд кивнул.

— Куда? — спросила Хэ Чэнь.

— Искать Эрцзя Цзиньвана, — ответил Фань Цзинъюй.

***

Даже сидя в машине, Хэ Чэнь всё ещё не могла прийти в себя.

http://bllate.org/book/6572/626008