Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 34

Хэ Чэнь неуверенно улыбнулась:

— …Наверное.

Они шли минут десять и вскоре увидели обветшалую автозаправку, рядом с которой стояли два автомобиля.

«Малышка», главная подруга Хэ Чэнь и её неизменная «подпевала», тут же начала сыпать комплиментами:

— Наша Чэнь-цзе — просто гений! Даже по такой дороге сумела найти путь! Настоящая героиня, выведшая нас из тьмы к свету!

— Хватит уже, — Хэ Чэнь пнула её ногой и скромно добавила: — Раз доверяете мне, значит, сами не промах.

Хэ Юэ фыркнул и наконец замолчал. Только Фань Цзинъюй бросил на неё короткий взгляд, от которого Хэ Чэнь почувствовала себя виноватой.

Ведь дорога, по которой они сейчас возвращались, не была той, по которой заходили в посёлок. То есть её «уверенное руководство» всё же сбило их с пути, и если они вышли — то лишь благодаря правильному решению Фань Цзинъюя и, возможно, её собственной удаче.

Но ведь удача — тоже своего рода талант!

Подумав об этом, Хэ Чэнь выпрямила спину, гордо подняла подбородок и прошла ещё пару шагов, как вдруг почувствовала нечто странное.

— Где все?

Когда они пришли в посёлок, на дороге было не меньше двадцати–тридцати туристов, а у входа в будке сидел мужчина средних лет.

Теперь же вокруг не было ни души.

Был ещё день, но место погрузилось в мёртвую тишину.

Все предложили немедленно уезжать, но Фань Цзинъюй отказался. Он велел остальным уходить, а сам решил остаться, чтобы найти Эрцзинь Саньпэя.

И Тун и Хэ Юэ уговаривали его безуспешно и тоже решили остаться.

«Какая преданность! Какая дружба!» — покачала головой Хэ Чэнь. «Малышка» тут же завопила:

— Только не бросай их ради чувств! Если останешься, мы тебя больше не знаем!

— Кто вообще собирался оставаться? — Хэ Чэнь закатила глаза. — Сначала нужно выжить, потом уже думать о любви. Поехали!

Сев в машину, Хэ Чэнь специально опустила окно и крикнула Фань Цзинъюю:

— Не задерживайся! Жду тебя в отеле!

Фань Цзинъюй, как всегда холодный и отстранённый, ответил:

— Не нужно.

— Да ладно тебе, не церемонься! — Хэ Чэнь замахала рукой с видом великодушного благодетеля. — Вперёд!

Они тронулись в путь около семи вечера. Здесь дни длинные, и светло было, как будто ещё день. Но как только солнце окончательно сядет, всё поглотит ночь.

Через полчаса езды Хэ Чэнь почувствовала, что что-то не так. Она прильнула к окну, вглядываясь в пейзаж, и с ужасом увидела ту самую полуразрушенную заправку.

— Ты зачем разворачиваешься?! — закричала она, хлопнув по спинке водительского сиденья.

«Малышка» выглядела растерянной:

— Да я же еду прямо!

Но когда машина остановилась, облезлый остов заправки молча смотрел на них из ночи.

«Малышка» завизжала, будто увидела привидение:

— Чёрт возьми! Как так?! Я всё время ехала по прямой!

«Дикарь» сидел рядом с ней и мог поручиться, что она не врала.

Но факт оставался фактом: почти час езды — и они снова вернулись туда, откуда начали.

Фань Цзинъюя и остальных уже не было на месте. Хэ Чэнь глубоко вздохнула:

— Быстрее уезжаем.

Руки «Малышки» дрожали от страха, и она передала руль «Дикарю». Тот молча нажал на газ, и от его невозмутимости всем стало немного спокойнее.

Хэ Чэнь не сводила глаз с окна, боясь моргнуть. Примерно через полчаса она с отчаянием обнаружила, что заправка, словно часовой, снова стояла перед ними в темноте.

Между тем Инь Чжифэй сегодня был рассеян.

Он не только не играл в паре с ней, но и нахмурился, глядя на Цзинь Жанжань.

Цзинь Жанжань стояла на цыпочках — поцеловать-то не получалось.

Режиссёр, сделав уже пять–шесть дублей, вышел из себя:

— Чжифэй, ты сегодня что с собой делаешь? Сможешь снимать или нет? Если нет — перейдём к следующей сцене!

— Простите, сегодня я не в форме. Может, снимем следующую…

Инь Чжифэй провёл рукой по бровям и вдруг замер, увидев сидящего неподалёку Инь Шиду.

— Ты как сюда попал?

На лице Инь Чжифэя читалось раздражение, и в голосе звучала неприкрытая злость.

Сотрудники съёмочной площадки переглянулись.

Видимо, этот незаконнорождённый сын и правда не в чести в семье Инь, раз даже обычно сдержанный Инь Чжифэй так к нему относится.

Несмотря на любопытные взгляды со всех сторон, Инь Шиду сидел спокойно, даже лёгкая улыбка играла на его губах.

Инь Чжифэй вдруг вспыхнул гневом, схватил Инь Шиду за воротник и прошипел:

— Это ты всё устроил?

Все замерли в изумлении.

Инь Чжифэй всегда славился своей выдержкой и никогда не позволял себе подобных выходок на людях.

Теперь все гадали: что такого натворил этот незаконнорождённый, чтобы вызвать такой гнев у самого Инь Чжифэя?

Но Инь Шиду выглядел растерянным и беззащитным. Его шею сдавливали, но он не сопротивлялся — явно не понимая, в чём его обвиняют. Это вызвало новые сомнения: как может такой ничтожный человек что-то такое сотворить?

Цзинь Жанжань опомнилась и тут же оттолкнула Инь Чжифэя.

— Инь-лаоши, не стоит без доказательств обвинять людей, — холодно сказала она, повернувшись к нему спиной, а затем нежно спросила стоявшего перед ней мужчину, который тяжело дышал: — Шиду, с тобой всё в порядке?

Когда они в третий раз увидели заправку, «Малышка» чуть не заплакала и предложила остановиться и дождаться рассвета.

Хэ Чэнь массировала переносицу — от долгого напряжения глаза болели.

Вдруг «Малышка» закричала:

— Это же тот немой!

Хэ Чэнь подняла голову и увидела Эрцзинь Саньпэя, стоявшего спиной к свету. Его хрупкая фигурка почти сливалась с ночью.

Услышав их голоса, Эрцзинь Саньпэй бросился бежать. Хэ Чэнь торопливо крикнула «Дикарю»:

— Догоняй!

Эрцзинь Саньпэй исчез буквально в мгновение ока. Все трое в машине молча наблюдали за этим, не подавая знака остановиться. В густой тьме слышался лишь шум двигателя.

Они считали, сколько ещё осталось до следующего круга к заправке.

Впереди мелькнул слабый огонёк. Подъехав ближе, они увидели заброшенное здание, внутри которого несколько человек грелись у костра.

Один из них, сидевший лицом ко входу, внезапно открыл глаза и пристально уставился на приближающуюся машину.

Это были Фань Цзинъюй и остальные!

Хэ Чэнь почувствовала облегчение, будто нашла своих. Она крикнула водителю остановиться и бросилась к ним.

Она бежала так быстро, что «Малышка» и «Дикарь» только вышли из машины, как она уже ворвалась в здание. И Тун и Хэ Юэ болтали у костра, как вдруг мимо пронёсся вихрь — и вот Хэ Чэнь уже сидела рядом с Фань Цзинъюем.

Поскольку она сама сбежала первой, вернуться было неловко. Чтобы опередить вопросы, она сразу заявила:

— Это место действительно странное. Мы не могли спокойно уехать, зная, что вы здесь одни. Решили вернуться.

Хэ Юэ, чьё лицо в свете костра казалось особенно соблазнительным, усмехнулся:

— Правда?

Хэ Чэнь беззвучно прошептала ему четыре слова:

— Тебя не касается.

— Есть хочешь? — Фань Цзинъюй протянул ей железную крышку с двумя кусками баранины.

Только теперь Хэ Чэнь заметила, что над костром висел котелок с водой, в котором варились мясо и яйца… Пока они метались, словно в ловушке, эти ребята устроили себе пикник.

Хэ Чэнь была из тех, кому достаточно малейшего повода, чтобы пофлиртовать. А тут ещё и Фань Цзинъюй сам проявил внимание! Она провела рукой от затылка к кончикам волос… Ой, вспомнила — у неё же короткие волосы! Тогда она игриво поправила прядь у уха, подмигнула правым глазом и с улыбкой сказала:

— Ты ведь в меня влюблён.

Это была не вопросительная фраза, а утверждение.

Все присутствующие оказались в полном замешательстве от её неожиданного заявления.

«Малышка» и Хэ Юэ не выдержали и расхохотались. И Тун широко раскрыл глаза, а «Дикарь» опустил взгляд.

Брови Фань Цзинъюя слегка нахмурились, и он вообще не стал отвечать, собираясь убрать железную крышку:

— Не хочешь — не ешь.

Хэ Чэнь, получив отказ, ничуть не расстроилась:

— Ем, ем, ем!

Она потянулась за мясом, но И Тун вдруг вскрикнул:

— Подожди!

Хэ Чэнь вздрогнула, подумав, что случилось что-то ещё.

И Тун протёр салфеткой палочки и протянул ей:

— Если не против, пользуйся ими.

Очевидно, он считал, что она слишком неаккуратна. Сама Хэ Чэнь не была столь привередлива, но, заметив, что Фань Цзинъюй внимательно смотрит на неё, она вдруг постеснялась брать мясо руками. Приняв палочки, она поблагодарила и тут же положила кусок в рот… и тут же выплюнула.

Это была вяленая баранина. Если бы её нарезали и обжарили во фритюре, вкус был бы великолепен. Но варёная в воде она не только потеряла упругость, но и сохранила весь свой специфический запах.

Хэ Чэнь схватила бутылку воды и сделала несколько больших глотков. «Дикарь» подошёл и лёгкими движениями погладил её по спине:

— Обожглась?

Хэ Чэнь заметила, что почти все уже съели по кусочку, и проглотила своё недовольство:

— Ничего страшного.

Фань Цзинъюй медленно протянул руку, взял у неё бутылку, плотно закрутил крышку, затем открыл пакетик с неизвестным порошком, высыпал половину в воду, размешал ложкой и налил немного в миску:

— Выпей.

На поверхности жидкости плавали мелкие крупинки. Даже пробовать не надо — вкус был наверняка ужасен. Хэ Чэнь не стала брать миску:

— Не надо так заботиться обо мне. Ешьте сами.

Фань Цзинъюй молчал, держа миску вытянутой рукой прямо перед ней.

Хэ Чэнь глубоко вздохнула. «Ладно, ради него выпью глоток», — подумала она и потянулась за миской… но в последний момент передумала.

Фань Цзинъюй, увидев, что она тянется, нарочно разжал пальцы.

Горячий бульон пролился, а металлическая миска звонко ударилась о землю.

«Дикарь» мгновенно оттащил Хэ Чэнь в сторону, чтобы она не обжиглась.

И Тун бросился вперёд и, словно жук перед колесом, встал между ней и Фань Цзинъюем:

— Зачем ты нарочно разжала пальцы?! Если не хочешь пить — так и скажи! А вдруг бульон попал бы на человека? Цзинъюй же заботится о всех! Скоро станет ещё холоднее, и без бараньего бульона для согрева как выдержать?

Ночной ветер внезапно усилился, почти погасив пламя.

Фань Цзинъюй сидел рядом, как сторонний наблюдатель, не выказывая ни гнева, ни раздражения.

Хэ Чэнь крепче запахнула куртку и только теперь почувствовала, как вокруг холодно.

На высоте почти три тысячи метров температура к девяти–десяти часам вечера опускалась до четырёх–шести градусов.

Атмосфера стала неловкой. Через некоторое время Хэ Чэнь громко чихнула, потёрла запястья и с притворным удивлением воскликнула:

— В этом месте точно что-то нечисто! Я хотела взять миску, но рука вдруг ослабла. И правда замёрзла… Ладно, ешьте, я пойду в машину отдохну.

— Не пьёшь? — голос Фань Цзинъюя прозвучал холодно.

Какой странный человек! Разве не ясно, что она отказывается? Зачем так упрямо настаивать? Раньше, когда она его хвалила, он был ледяным и отстранённым. Теперь же, когда она явно не хочет, он ведёт себя так, будто ничего не понимает. Совсем непонятный характер.

Ей сейчас не до ухажёров. Она встала и ушла в темноту, помахав рукой на прощание. В машине было тепло, и вскоре ей стало комфортнее. Она накинула плед и лёг на заднее сиденье, закрыв глаза.

Через несколько минут «Дикарь» открыл дверь и вошёл, принося с собой прохладу.

Хэ Чэнь почувствовала запах баранины и слегка поморщилась.

— Если проголодаешься, скажи, — «Дикарь» закрыл контейнер и что-то достал из кармана.

— Я есть не буду. Лучше умру с голоду, — пробормотала она, услышав шуршание упаковки. Через пару секунд в воздухе запахло знакомой сладостью. Она улыбнулась и протянула руку. Но леденец не лег ей в ладонь, а мягко коснулся её приоткрытых губ.

Улыбка Хэ Чэнь на мгновение замерла, но она тут же взяла себя в руки, уверенно сжала палочку от леденца и весело сказала:

— Это мясо ужасно невкусное. Забери из багажника целый ящик сладостей и отдай им. Пусть попробуют.

В этом ящике были корейские брауни Market O, японские «Картофельные палочки», американский шоколад GODIVA, французские макаруны LADUREE… Всё это она привезла после путешествий и так полюбила, что хотела покупать снова и снова.

В этом районе, где овощей почти нет, а фрукты стоят целое состояние, такие лакомства не купишь даже за деньги. Она сама экономила, боясь съесть всё до того, как доберётся до Дуньхуана.

«Дикарь» замялся:

— Целый ящик?

http://bllate.org/book/6572/626010