Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 4

На самом деле Цзинь Жанжань вовсе не тревожилась, что медсестра могла сделать фото и что собиралась с ним делать — в сети и так хватало компромата на неё. Но Инь Шиду проявил инициативу: не просто помог, а ещё и повернул экран так, чтобы его видели все трое, особенно сама хозяйка телефона. Это было по-настоящему внимательно и заботливо.

Правда, медсестра, похоже, даже не заметила этого жеста.

Цзинь Жанжань смотрела, как огонёк в глазах девушки гаснет, а затем та зло бросила на неё взгляд.

«?»

После того как Инь Шиду вернул телефон, медсестра помолчала несколько секунд и неуверенно спросила:

— Доктор Инь, она ваша…?

Она не договорила, будто надеясь, что если не произнесёт вслух слово «невеста», то оно никогда не станет реальностью для доктора Иня.

Инь Шиду машинально поправил очки и бросил косой взгляд на стоящую рядом девушку.

Цзинь Жанжань всё ещё обижалась на тот злобный взгляд и уже готовилась ответить втрое яростнее, поэтому лишь презрительно скривила губы:

— Разве я только что не объяснила тебе? В твоём возрасте память уже подводит — меньше бы тебе ночами бодрствовать.

Медсестра сдержала раздражённый вздох и упрямо уставилась на Инь Шиду.

Тот улыбнулся и, прежде чем уйти вместе с Цзинь Жанжань, небрежно бросил:

— Если у меня будут конфеты со свадьбы, обязательно принесу тебе одну.

Если, конечно, они вообще будут.

Этот намёк никто не понял.

В глазах медсестры огонёк окончательно погас.

Кабинет Инь Шиду находился в самом конце коридора.

Зайдя внутрь, он пригласил Цзинь Жанжань присесть на диван, а сам положил медицинские документы на стол.

— Госпожа Цзинь, у меня в полпервого операция, боюсь, долго задержать вас не смогу.

Цзинь Жанжань кивнула с пониманием:

— Я знаю, как заняты врачи. Раз я пришла без предупреждения, возможно, отниму у вас полчаса.

— Я вовсе не хочу вас прогонять, просто очень занят. Надеюсь, вы не обидитесь.

Инь Шиду повернулся с извиняющейся, но безупречной улыбкой. Его фигура, прислонившаяся к столу, сливалась со светом — зрелище действительно приятное.

Цзинь Жанжань сняла шляпу и маску, улыбнулась и отвела взгляд, осматривая кабинет.

Интерьер был лаконичным: кроме дивана, книжной полки и рабочего стола, здесь почти не было ничего лишнего. На полке стояли исключительно медицинские книги и истории болезней, на столе — только компьютер и различные диагностические отчёты.

Было ясно, что этот сын семьи Инь не избалован роскошью или, скорее, семья не дала ему возможности жить в роскоши.

Инь Шиду сел подальше от неё и неторопливо заварил чай.

Он поставил белую фарфоровую чашку на стол и придвинул её к Цзинь Жанжань:

— У меня есть только гречишный чай. Надеюсь, вы не против?

Цзинь Жанжань улыбнулась и покачала головой, взяла чашку, слегка подула на неё и сделала несколько осторожных глотков.

Когда она допила первую чашку, то вдруг заметила, что Инь Шиду неотрывно смотрит на неё.

«…»

В его взгляде мелькнуло что-то странное, будто она совершила какой-то проступок.

Она кашлянула и поставила чашку на стол:

— Просто забыла попить воды.

Инь Шиду налил ей ещё одну чашку, указал на её руку и нахмурился:

— Вы поранились?

— А? Нет, ничего страшного.

Цзинь Жанжань сжала кулак и машинально дунула на две красные царапины, будто сдувая пыль.

Инь Шиду тихо «охнул», и на лице его появилось беспокойство:

— В некоторых местах больницы много бактерий, лучше быть осторожнее. Вчера вечером кто-то дрался внизу и ударился о мусорный бак — сегодня выяснилось, что у него инфекция.

Цзинь Жанжань решила, что у него просто врачебная привычка, и ответила:

— Со мной всё в порядке, просто случайно зацепилась.

Но Инь Шиду загадочно произнёс:

— Люди, которые дерутся где попало, всегда остаются безрассудными, как тот пациент.

Как и прежняя Цзинь Жанжань — та, что всегда резко отвечала на любые провокации.

Поэтому, увидев фотографию, где она в одиночку прижимает к стене взрослого мужчину-журналиста, он не удивился ни капли. Хотя принцесса из дома Цзинь вряд ли смогла бы так запросто одолеть взрослого мужчину.

Цзинь Жанжань совершенно не осознавала, что он сомневается в её настоящей натуре, и никак не отреагировала на его слова, продолжая потихоньку пить чай.

Инь Шиду молча наблюдал за ней.

Через некоторое время он вдруг улыбнулся:

— Госпожа Цзинь пришла ко мне, чтобы обсудить наше помолвление?

Цзинь Жанжань решительно кивнула:

— Честно говоря, идея заключить с вами союз исходила от меня.

Инь Шиду явно удивился:

— Госпожа Цзинь, почему вы…?

— На самом деле у меня просто нет другого выхода.

— …Можно узнать причину?

Сегодня она пришла ради сотрудничества.

С таким внимательным и доброжелательным человеком, как Инь Шиду, дело обстояло проще.

Цзинь Жанжань глубоко вдохнула и мысленно повторила три шага своего плана.

Во-первых, прежняя хозяйка тела действительно натворила немало глупостей — это правда, от которой не уйти.

Раз уж она сама предложила помолвку, то должна объяснить своему «жениху» ситуацию —

признать свои ошибки.

— Я понимаю, что вы, наверное, в шоке. Ведь у нас раньше почти не было контактов.

Цзинь Жанжань держала чашку и вздохнула:

— Но моё нынешнее положение вам известно. Я наделала много плохого, рассорилась со многими людьми. Теперь меня не любят ни в одном кругу. Это вполне логично: я всегда привлекаю внимание, сто́ит появиться — сразу становлюсь центром всего. А раз я в центре, то обязательно оставляю впечатление.

— Конечно, хорошее оно или плохое — зависит от моих поступков. Но чужие симпатии изменить уже нельзя.

Инь Шиду поначалу чувствовал некоторое сопротивление, когда она начала откровенничать с ним.

Но чем дальше она говорила, тем больше казалось, что некоторые фразы — это скрытая похвала самой себе.

Он отлично сдержал возникшие эмоции и прямо спросил:

— Разве госпожа Цзинь не любит господина Шэня?

Цзинь Жанжань знала, что Инь Шиду заговорит о Шэнь Кае.

Главный герой оригинальной истории был типичным властным CEO. Прежняя Цзинь Жанжань использовала множество способов, чтобы завоевать его сердце, но так и не вызвала в нём ни малейшего отклика.

В отчаянии она всё равно не могла отпустить его и превратилась в настоящую «прилипалу».

Таким образом, прежняя Цзинь Жанжань стала фальшивой наследницей дома Цзинь, которая постоянно бегала за CEO Шэнем.

Упоминая, что Цзинь Жанжань любит Шэня, Инь Шиду давал ей возможность сохранить лицо — это было очень благородно с его стороны.

Теперь настало время второго шага —

перед таким добрым человеком было бы грех не пожаловаться на свою судьбу.

Цзинь Жанжань смущённо улыбнулась:

— Раньше мой характер был крайне импульсивным. Мне нравилось всё яркое — и люди, и события. Я считала, что всё, чем восхищаются другие, должно принадлежать мне. По сути, мне просто нравилось, когда другие восхищаются мной.

Она анализировала себя чётко и логично:

— Но теперь, после падения с высоты, я наконец поняла…

Голос её задрожал, глаза наполнились слезами:

— Я знаю, что теперь должна расплачиваться за всё сама, но мне так тяжело… Вокруг меня только критика. Зрители требуют, чтобы я ушла из индустрии развлечений, даже моя собственная семья отвернулась от меня. Весь мир меня ненавидит.

Инь Шиду явно не ожидал такого внезапного эмоционального срыва.

Он замер на секунду, ошеломлённый:

— Госпожа Цзинь, откуда у вас такие мысли?

— Простите, я позволила себе лишнее. Не следовало передавать вам своё негативное настроение.

Цзинь Жанжань говорила одно, но слёзы всё равно катились по щекам. Она кусала губу, пытаясь сдержаться, но в итоге разрыдалась:

— Но теперь я поняла: то, на что я опиралась, никогда не принадлежало мне. Моя безнаказанность и уверенность исчезли навсегда. Вы понимаете? Это чувство, когда ты падаешь с небес… Кажется, что мир ещё мгновение назад улыбался тебе, а в следующее — холодно смотрит, как тебя пожирает яд. И всё, чем ты гордился и во что верил, оказывается тем, что толкает тебя в пропасть.

Инь Шиду сначала подумал, не перепутала ли она кабинет с репетиционной площадкой.

Но, увидев, как она плачет, сохраняя при этом логичную речь, он не знал, какая именно фраза задела его за живое, и постепенно замолчал.

Цзинь Жанжань обладала сильной эмпатией. Она полностью перевоплотилась в прежнюю Цзинь Жанжань и искренне рассказывала о своих переживаниях.

Заметив, что в комнате воцарилась тишина и собеседник молчит, она наконец подняла глаза.

Сквозь слёзы ей показалось, что он смотрит на неё без выражения лица, будто стал совсем другим человеком.

— Доктор Инь, я…

Цзинь Жанжань потёрла глаза, и в этот момент перед ней появилась салфетка.

Он аккуратно промокнул уголок её глаза и отстранил руку, давая ей самой дочистить лицо:

— На руках много бактерий. Лучше использовать салфетку — так гигиеничнее.

Действительно, врачебная привычка до мозга костей.

Цзинь Жанжань вытирала слёзы, но уголки губ невольно дрогнули в улыбке.

Когда она снова открыла глаза, перед ней было только заботливое лицо Инь Шиду.

Он сидел, напряжённо выпрямившись, и выглядел ещё более растерянным, чем она:

— Вам уже лучше?

Внутри Цзинь Жанжань ликовала: жалоба на судьбу сработала!

Его растерянность, как у взрослого мужчины, даже немного трогала.

В её покрасневших, мокрых от слёз глазах мелькнула искра веселья:

— После разговора с вами мне стало гораздо легче. Я знаю, что предложение о помолвке прозвучало неожиданно, надеюсь, вы не сердитесь. Сейчас мне нужно остаться в стране, и это самый надёжный способ.

Фраза звучала эгоистично: неужели она считает себя настолько важной, что может пожертвовать чужим счастьем ради себя?

Любой другой человек давно бы обрушился на неё с упрёками.

Цзинь Жанжань специально не договорила до конца — если в будущем они станут партнёрами, она хотела понять, что для Инь Шиду важнее всего.

Инь Шиду ответил быстро, с недоумением:

— Но почему именно я… такой человек?

Он совершенно не думал о себе.

Более того, Цзинь Жанжань уловила в его голосе сомнения в собственной ценности.

Значит, в этом браке по расчёту его не волнует её репутация — он считает, что сам недостоин?

Осознав это, Цзинь Жанжань внутренне взволновалась.

Ведь третий пункт её плана — выразить сочувствие именно ему.

Она провела пальцем под глазом и вздохнула:

— Я слышала о ваших недавних трудностях и очень за вас переживаю. Доктор Инь, вы такой хороший человек — как кто-то посмел так унижать вас?

Инь Шиду на мгновение замер, а на лице его появилось смущение:

— Не стоит. Молодой господин Чу Цзинь был загнан в угол и сорвал злость на мне. Да и то, о чём он говорил… всем и так известно.

— Известно — не значит, что он имел право выносить это на публику!

Цзинь Жанжань вспыхнула и выпалила:

— Это нарушение вашей личной жизни! Где тут «загнан в угол»? Просто собака в прыжке! И семья Инь тоже хороша — как они могут поддерживать чужака? Ведь виноват ведь именно этот молодой господин Чу Цзинь! Вы же ничего не сделали! Как ваш отец мог заставить вас извиняться перед этим хамом?!

— Они… мой отец…

Инь Шиду хотел что-то объяснить, но в итоге лишь опустил голову.

Цзинь Жанжань почувствовала укол совести — вдруг она слишком резко вмешивается в их семейные дела?

— Доктор Инь, с вами всё в порядке?

Инь Шиду покачал головой, не поднимая глаз, и тихо сказал:

— Отец всегда ценил тех, кто умеет держать себя в руках и принимать решения самостоятельно — таких, как старший брат. Он считает, что мой характер слишком мягкий, и я не смогу добиться чего-то значительного. Поэтому он и не рассчитывал, что я займусь делами компании, и ещё в юности позволил выбрать собственный путь.

В оригинальной книге Инь Шиду был второстепенным персонажем среди второстепенных — просто инструмент для развития отношений главных героев.

Автор почти ничего о нём не писал, лишь упомянул, что в университете они с главными героями были близкими друзьями.

Когда у главного героя умерла самая родная бабушка, он ошибочно решил, что его любимая девушка и Инь Шиду тайно встречаются.

В такой тяжёлый момент предательство лучшего друга и любимого человека стало последней каплей. Родители героя как раз уговаривали его уехать за границу, и он, не сказав ни слова, покинул страну.

Позже, когда герои встретились вновь, их отношения, подогреваемые действиями «Цзинь Жанжань» (то есть прежней хозяйки тела), становились всё более напряжёнными, но в то же время между ними пробуждались чувства.

В день, когда сумасшедшую Цзинь Жанжань отправили за границу, герои наконец признались друг другу в чувствах, поняли, что в воспоминаниях что-то не так, и благодаря вмешательству Инь Шиду разрешили старое недоразумение.

После этого между ними всё ещё оставалась лёгкая отстранённость.

Но вскоре пришло известие о смерти Инь Шиду. Герои скорбели, размышляя о хрупкости жизни, и наконец обнялись, окончательно помирившись.

Теперь Цзинь Жанжань поняла: она и Инь Шиду — настоящие товарищи по несчастью.

http://bllate.org/book/6572/625980