Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 5

У всех этих персонажей была не только «почётная миссия» — подталкивать главных героев к любви, но и участь, достойная сочувствия: каждый из них закончил печально.

Именно поэтому Цзинь Жанжань и выбрала Инь Шиду — они оба несчастны.

Правда, то, что он сейчас рассказывал о семейных тайнах клана Инь и о причинах, по которым стал врачом, она слышала впервые.

Оказывается, его просто изгнали из семьи — без предупреждения, без объяснений.

Жалость к Инь Шиду усилилась ещё больше, когда он, не скрывая уязвимости, открылся ей так доверительно. Цзинь Жанжань даже пожалела, что затронула его больную тему.

Инь Шиду с трудом растянул губы в улыбке.

— Мне всё равно, что отец меня не признаёт, — произнёс он с лёгкой дрожью в голосе. — Я лишь хочу быть рядом с ним и со старшим братом, иметь хоть какую-то семью. Но даже этого он дал мне лишь на словах. Наследство не имеет ко мне никакого отношения. Если однажды ему станет невыносимо видеть меня рядом, он выгонит меня без колебаний. И тогда я останусь нищим бродягой, у которого нет ничего — ровным счётом ничего.

Он особенно подчеркнул последние слова.

Цзинь Жанжань сделала вид, что не заметила его боли, и нахмурилась:

— Доктор Инь, вам всего двадцать восемь, а вы уже ведущий врач! Я видела вашу работу… что-то вроде «девяти последовательных…»

Она незаметно глянула на экран телефона и уверенно закончила:

— …клиническое обобщение по двойной трансплантации лёгких. Я, конечно, ничего в этом не понимаю, но вы явно добьётесь больших высот в медицине. Не стоит так себя недооценивать.

Инь Шиду смотрел на неё с немым недоумением.

Ходили слухи, будто он слаб и беззащитен, но Цзинь Жанжань никогда в это не верила.

Сохранять трезвую доброту ко всему миру — задача не для слабых. Для этого нужны и мудрость, и внутренняя стойкость.

Она не ожидала, что за внешней сдержанностью Инь Шиду скрывается такая ранимость и неуверенность в себе.

Подумав, она добавила:

— Каждый из нас — независимая личность. И семья, и любовь занимают в нашей жизни лишь малую часть. А вот идеалы и жизненные цели — это то, что делает нас по-настоящему уникальными в этом мире.

Лицо Инь Шиду исказилось, будто он пытался осмыслить её слова.

Цзинь Жанжань кивнула сама себе.

Он, видимо, решил, что она гонится за богатством и статусом, и чуть ли не прямо намекнул: «Я нищий — не приставай ко мне».

А она, как дура, разразилась целой проповедью об идеалах и смысле жизни!

Инь Шиду глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки, и спокойно спросил:

— Идеалы? Значит, у тебя есть какие-то идеалы, раз ты решила остаться в стране и не уезжать за границу?

Цзинь Жанжань решила ответить честно.

Она прямо посмотрела ему в глаза и торжественно произнесла два слова:

— Играть в кино.

На лице Инь Шиду на миг промелькнуло недоумение, но почти сразу он снова улыбнулся.

Только из какого-то укромного уголка вдруг донёсся сдавленный смешок:

— Пфф!

Цзинь Жанжань насторожилась:

— …Кто это смеётся?

Инь Шиду незаметно стиснул зубы, но продолжал улыбаться и указал на противоположную стену:

— …Звукоизоляция здесь никудышная.

Цзинь Жанжань кивнула, хотела сказать, что звук явно шёл не оттуда, но Инь Шиду уже продолжил:

— Значит, ты хочешь остаться в стране, чтобы сниматься, и при этом избежать контроля со стороны семьи Цзинь. Поэтому решила найти меня —

Он указал на себя:

— …того, кто хочет показать своей семье, что не претендует на наследство. И таким образом мы поможем друг другу преодолеть трудности?

Цзинь Жанжань не удержалась и захлопала в ладоши — наконец-то он дошёл до сути.

— Точнее будет сказать — сотрудничество. В период помолвки мы оба остаёмся свободными — и телом, и чувствами, не мешая друг другу. После помолвки я смогу спокойно сниматься, а ты, помолвившись с такой никому не нужной девушкой, как я, убедишь отца, что у тебя нет ни малейшего желания бороться за наследство со старшим братом. Так тебе будет проще жить независимо или, наоборот, оставаться в семье — всё будет выглядеть естественно.

Ещё один момент она не озвучила: им обоим нужно держаться подальше от оригинальных главных героев.

Инь Шиду, похоже, почти не слушал, но выглядел заинтересованным:

— Звучит заманчиво!

Цзинь Жанжань не выдержала комплиментов и, приподняв брови, самодовольно улыбнулась:

— Когда мы оба добьёмся своих целей, наше сотрудничество можно будет досрочно завершить. Я даю себе на это год. Как тебе такой срок?

— Со…трудничество.

Инь Шиду левой рукой потёр мочку уха, сдерживая смех, и, чтобы скрыть улыбку, опустил голову.

Цзинь Жанжань решила, что он согласен, и быстро протянула руку, чтобы пожать его правую:

— Сотрудничество… в удовольствие!

Неожиданное движение Цзинь Жанжань заставило тело Инь Шиду мгновенно окаменеть.

Он задержал дыхание и медленно, ледяным тоном выдохнул.

Цзинь Жанжань вовремя отпустила его руку и, ничуть не смущаясь, улыбнулась:

— Доктор Инь, рада сотрудничать с вами! Удачи вам на операции!

Инь Шиду издал нечленораздельный звук в горле, на лице не осталось и следа улыбки.

Он даже не проводил её — что было крайне нехарактерно для него.

Но Цзинь Жанжань не нашла в этом ничего странного.

Зайдя в лифт, она сжала ладонь и прикоснулась пальцами к ладони — там ещё ощущалось тепло.

Только в одном месте оно обрывалось.

Мизинец правой руки Инь Шиду был укорочен на кончик.

Такой ранимый и неуверенный в себе человек, наверное, не хотел, чтобы чужие замечали этот дефект, поэтому всё время держал правую руку опущенной, а чай заваривал и разливал левой.

Цзинь Жанжань вспомнила, как только что вела себя совершенно естественно, и решила, что всё сделала правильно.

Хотя первая её реакция была лёгким испугом… и желанием узнать, что с ним случилось.

В кабинете Инь Шиду всё ещё сидел на диване, словно окаменевшая статуя.

Только Чэн Чэн знал: сейчас братец в ярости — ведь Цзинь Жанжань только что коснулась его.

Но тот не взорвался, и это заинтриговало Чэн Чэна.

Чэн Чэн отдыхал в соседней комнате и слышал лишь обрывки разговора, поэтому не понимал истинных намерений собеседников.

Он протяжно спросил:

— Братец, ты правда собираешься с ней помолвиться?

Инь Шиду с трудом сдерживал эмоции. Он протянул правую руку, чтобы взять фарфоровую чашку, и, только когда дрожь в пальцах прекратилась, сделал глоток, чтобы успокоиться.

Закрыв на миг глаза, он открыл их уже без прежней тьмы в них:

— Буду ли я помолвляться, зависит от тебя.

— …

Чэн Чэн почувствовал огромное давление.

— Вообще-то… сегодня она мне понравилась! Совсем не такая, как все говорят — не глупая кукла без мозгов. У неё явно всё в порядке с интеллектом, да и говорить умеет. К тому же выглядит лучше, чем по телевизору — красавица, фигура просто огонь.

Инь Шиду не отреагировал на эту тираду похвалы.

На самом деле, сегодняшняя Цзинь Жанжань действительно удивила его — настолько, что он даже усомнился: не шпионит ли она за ним.

Он откинулся на спинку дивана, прикрыл глаза и фыркнул:

— Она с ног до головы укутана — что ты там разглядел?

— Хорошую фигуру не скроешь…

Чэн Чэн вдруг осёкся — братец ведь заявлял, что ему никто не интересен, а тут так пристально всё разглядывал!

Он незаметно отодвинулся подальше и продолжил:

— Братец, ты сегодня стал добрее и даже заботливее. Я, кажется, видел, как ты ей слёзы вытирал.

Инь Шиду сжал губы и тихо произнёс:

— Ты же знаешь, я терпеть не могу, когда кто-то плачет у меня на глазах.

По тону нельзя было понять, зол он или нет, но Чэн Чэн знал — тот недоволен.

Более того, в его словах чувствовалось предупреждение. Но Чэн Чэн всегда был таким — с наслаждением совал палки в колёса, а потом в страхе убегал.

Он пробормотал себе под нос:

— Ненавидишь — ненавидишь, но никогда раньше никому не подавал платок.

Инь Шиду:

— …Что ты там бормочешь?

Прежде чем ледяная аура Инь Шиду окончательно обволокла комнату, Чэн Чэн благоразумно сменил тему:

— Эта Цзинь Жанжань вообще забавная! Только что разнесла папарацци в пух и прах, а потом пришла к тебе с мокрыми глазами и говорит, что хочет сниматься в кино. Её игра…

Инь Шиду открыл глаза и уставился на него:

— Тебе так интересна она?

Чэн Чэн замотал головой, будто отрицая что-то очень важное.

Даже если помолвка ещё не состоялась, он не осмеливался лезть в такие разговоры.

Инь Шиду:

— Не хочешь, чтобы я тебя выгнал, Чэн-дашао?

— Нет-нет!

Чэн Чэн мгновенно вскочил и, слегка поклонившись, сказал:

— Я пойду, братец. Отдыхай, у тебя же после обеда операция. Не перетруждайся. Пусть старички сами работают — они всё равно недовольны, вечно что-то бубнят и не признают…

Не договорив, он выскочил из комнаты под пристальным взглядом Инь Шиду.

Цзинь Жанжань вернулась домой уже в три часа дня.

Вспомнив горький гречишный чай, который пила у Инь Шиду, она решила, что тот неплох, и, рыская по холодильнику в поисках еды, крикнула:

— Тётя Чжао, у нас есть гречишный чай? Приготовьте, пожалуйста, немного!

За последние дни взгляд тёти Чжао на Цзинь Жанжань изменился: от первоначального страха и тревоги — к удивлению, а потом и к привычке.

Убедившись, что Цзинь Жанжань больше не устраивает скандалов, тётя Чжао перестала её бояться, хотя лёгкое отвращение ещё оставалось. Теперь их общение ограничивалось «вопросами выживания», но такой формат устраивал обеих.

Тётя Чжао поставила на стол пирожное и удивилась:

— Гречишный чай? Разве ты не ненавидишь его больше всего?

— …?

Ненавижу?

Цзинь Жанжань вспомнила взгляд Инь Шиду и сбавила тон:

— Говорят, он полезен для здоровья. Решила попробовать.

— А, это твой любимый торт «тысячелепестковый»…

Тётя Чжао убедилась, что Цзинь Жанжань съела ложку, и уже собиралась уйти, как вдруг указала на её руку:

— Ой, ты поранилась! Сейчас принесу аптечку.

Не дожидаясь ответа, тётя Чжао стремглав выбежала из комнаты.

Цзинь Жанжань не успела её остановить.

На тыльной стороне ладони виднелась длинная царапина — будто её оцарапал какой-то твёрдый острый предмет.

Тётя Чжао хоть и не любила Цзинь Жанжань, но теперь явно замечала перемены в этой избалованной барышне. Думая о том, что вскоре этой когда-то всемогущей наследнице Цзинь придётся освободить место и уехать, она невольно почувствовала грусть.

Аккуратно обработав рану антисептиком и нанеся мазь, тётя Чжао не переставала ворчать:

— Как же так глубоко порезалась? Чем это тебя зацепило? Главное, не дай инфекции развиться.

Цзинь Жанжань была разумной — зачем грубить, если можно вежливо поговорить?

Она улыбнулась и поблагодарила:

— Ничего страшного, просто по дороге домой за мной гналась собака. Кстати, сегодня я видела Инь Шиду. Похоже, в семье Инь ему совсем не рады?

Тётя Чжао два года проработала в доме Инь.

— Как тут можно радоваться? Отец не любит, старший брат не замечает, даже старый господин Инь не жалует его.

Понимая, что нехорошо сплетничать за спиной бывших хозяев, тётя Чжао замолчала. Но, закрывая аптечку, не удержалась:

— Ты же поранилась, а доктор Инь даже не обработал рану? Он же врач! Неужели ему всё равно, что с его невестой? Думаю, тебе стоит ещё раз подумать о помолвке.

Цзинь Жанжань лишь улыбнулась.

Тётя Чжао больше ничего не сказала.

В тот же вечер в дом принесли два наряда от семьи Инь.

Качество неплохое, бренды приличные — не опозоришься.

Обычно на таких помолвках жених и невеста вместе заказывают пошив нарядов на заказ.

Но семьи Цзинь и Инь, очевидно, не хотели тратить силы — все формальности выполнялись спустя рукава. Если бы Цзинь Жанжань не пошла сама к Инь Шиду, эта «пара» впервые встретилась бы только на помолвке.

Интересно, выбирает ли сейчас Инь Шиду свой наряд?

Цзинь Жанжань подумала и выбрала между платьем-русалкой с открытой спиной и одно-плечевым платьем-макси второе.

Перед сном раздался звонок.

Номер, которым она сейчас пользовалась, был новым — она сменила его, когда её три дня подряд мусолили в топе горячих новостей, и теперь его знали лишь немногие.

На экране высветилось имя: Шэн Ин.

Цзинь Жанжань нахмурилась.

Шэн Ин — сестра Шэнь Кая, главного героя книги, и «лучшая подруга» прежней Цзинь Жанжань —

по мнению самой Цзинь Жанжань.

Шэн Ин мила, жизнерадостна и легко находит общий язык со всеми. Но никто не знал, что Шэн Ин завидовала Ся Чжэнь, ведь та отняла у неё братскую любовь. В глубине души она всегда ревновала к той, кого любил её брат.

Прежняя Цзинь Жанжань безмозгло бегала за Шэнь Каем во многом потому, что Шэн Ин подстрекала её за кулисами.

Цзинь Жанжань всегда была благодарна Шэн Ин и даже в своём безумии в чужой стране ничего не заподозрила.

Все видели лишь безумную любовь Цзинь Жанжань к Шэнь Каю, но никто не знал, что в итоге Шэн Ин сама не выдержала и начала сеять раздор между главными героями.

Цзинь Жанжань глубоко вздохнула и наконец ответила.

Голос Шэн Ин был по-прежнему сладок:

— Жанжань! Это я, Инин! Почему так долго не берёшь трубку? Я в последнее время совсем задыхаюсь — не успела ответить на твои звонки. Эти курсовые просто убивают!

http://bllate.org/book/6572/625981