Готовый перевод Marrying the Ancestor for Good Luck / Замуж за предка ради исцеления: Глава 36

— Глава Академии Ханьлинь — родной отец госпожи Лу. Разумеется, он не пожалеет усилий, чтобы поддержать собственного внука. Твой старший брат непременно сделает головокружительную карьеру и будет преуспевать на службе.

— Как бы ни был талантлив старший брат, это всё равно его дело. Какое отношение это имеет к помолвке Линь Синьнин? — обиженно возразила Линь Ваншу.

Наложница Сун сердито посмотрела на дочь — так, будто досадовала на её неразумность, — и продолжила:

— Линь Чэнсюань и Линь Синьнин — родные брат и сестра, оба законнорождённые дети дома Линь.

— Ты думаешь, Дом маркиза Чанпина — место, куда может войти любая девица?

— Ты ведь прекрасно знаешь происхождение госпожи Лу. Как ты, дочь наложницы, осмеливаешься соперничать с законнорождённой дочерью за жениха? По-моему, ты просто глупа до безумия!

Линь Ваншу прекрасно понимала, что её положение ничто по сравнению со статусом Линь Синьнин, но всё равно не могла проглотить эту обиду.

— Пусть я и уступаю Линь Синьнин, но как же тётушка?

— Та, кто утратила честь, какое право имеет выходить замуж за молодого маркиза! — резко оборвала она.

Услышав это, наложница Сун побледнела и строго прикрикнула:

— Замолчи немедленно!

Обычно наложница Сун была очень нежна к своей дочери, говорила с ней тихо и ласково, никогда даже слегка грубого слова не сказав, не то что вот так — гневно и сурово.

Линь Ваншу сразу же испугалась и замерла; глаза её тут же наполнились слезами. Увидев недовольное выражение лица матери, она не осмелилась больше возражать и лишь беззвучно вытирала слёзы платком.

Увидев, как дочь горько плачет, наложница Сун всё же смягчилась и заговорила уже спокойнее:

— Только запомни: всё, что ты сейчас наговорила, должно навсегда остаться у тебя в животе. Ни единого слова больше не смей произносить!

Линь Ваншу всхлипнула и хриплым голосом прошептала:

— Просто несправедливо… Почему тётушка удостоилась такого прекрасного брака?

Наложница Сун прищурилась и холодно усмехнулась:

— Потому что у неё есть отличный старший брат!

— Не понимаю… Почему отец во всём защищает именно её? Я хоть и рождена наложницей, но всё равно его кровь и плоть! Разве можно так явно предпочитать одну дочь другой?

Линь Ваншу поплакала, её отчитали, и теперь голова прояснилась. Она прекрасно знала: хотя отец и относится к ней неплохо, между ней и родной сестрой Линь Ваньянь пропасть — одна на небесах, другая под землёй.

Она не раз пыталась бороться. Годами, открыто и тайно, сколько раз ни соперничала — и ни разу не победила. Естественно, в душе накопилась горечь.

Раньше, по крайней мере, не только она и наложница Сун были бессильны перед Линь Ваньянь — даже госпожа Лу и Линь Синьнин ничего не могли с ней поделать. От этого в душе хоть немного становилось легче.

Но теперь Линь Синьнин стала главной женой второго сына семьи Сюэ, а Линь Ваньянь ещё более возгордилась: после того скандала, который подмочил её репутацию, она всё равно выходит замуж за молодого маркиза! Как тут не злиться?

Наложница Сун прекрасно понимала, что чувствует дочь. Она тихо сказала:

— Маленькая моя, с этого момента ни слова больше о Линь Ваньянь.

Помолчав немного, она специально понизила голос:

— Господин, чтобы замять это дело, приказал убить всех слуг, которые служили в покоях Линь Ваньянь. Ни одного не пощадил!

Лицо наложницы Сун стало ещё мрачнее.

— Теперь, когда Линь Ваньянь помолвлена с молодым маркизом, об этом тем более нельзя и поминать.

— Если вдруг в доме маркиза узнают правду, это непременно повредит отношениям между домами Линь и Сюэ. И тогда господин самолично расправится с тем, кто осмелится болтать без умолку. Поняла?

Во время праздника Дуаньу Линь Ваншу и её брата как раз отправили в родовое поместье Линь ремонтировать храм предков, поэтому она не видела всего своими глазами и слышала от матери лишь смутные намёки.

Теперь же она впервые узнала, что отец приказал казнить всех слуг из покоев Линь Ваньянь, и в душе почувствовала страх.

Линь Ваншу испуганно взглянула на мать и дрожащим голосом прошептала:

— Мама… я… я больше никогда не стану об этом говорить.

— Вот и правильно! — наложница Сун немного успокоилась.

Затем она холодно усмехнулась:

— Не волнуйся. Я однажды видела молодого маркиза издалека. Внешность у него невзрачная, да и телосложение худощавое, лицо больное.

— К тому же он не в фаворе у маркиза Чанпина. Кто знает, надолго ли его хватит, а уж о наследниках и говорить нечего.

— Даже если Линь Ваньянь и выйдет за него замуж, возможно, ей и не доведётся стать маркизой — скорее станет вдовой. Так что весь этот блеск — лишь пустая слава.

Линь Ваншу удивилась:

— Мама, но всё же это дом знатного рода! Женитьба на нём сулит пожизненное благополучие!

— Да, здоровье молодого маркиза неидеально, но ведь он ещё не при смерти. Кто знает, сумеет ли тётушка родить наследника, который унаследует титул?

В глазах наложницы Сун мелькнула жёсткость. Она спокойно произнесла:

— Да… это действительно вызывает беспокойство.

Линь Ваншу изумилась и посмотрела на мать. В её тёмных глазах читалась какая-то пугающая глубина.

— Мама… что ты имеешь в виду?

Наложница Сун бросила на неё суровый взгляд:

— Ничего. Просто запомни всё, что я сказала. Отныне в доме будь осторожна в словах и поступках. Не позволяй себе капризничать и уж тем более не создавай проблем.

— Господин скоро получит должность заместителя министра финансов. Кроме того, шестой барышне уже объявлен императорский указ — в первый день нового года она выходит замуж за Северного Сян-вана. В ближайшие дни в доме начнут собирать вещи, и совсем скоро мы отправимся в столицу.

— Как только мы обоснуемся в столице, с учётом новой должности господина и родственных связей с домами маркиза Чанпина и Северного Сян-вана, твой будущий муж непременно будет богат или знатен. Пусть и не сравняешься с первыми, но уж точно не опозоришься.

Услышав такие слова, брови Линь Ваншу наконец немного разгладились. Она надула губы:

— Мама права… Но помолвка шестой сестры кажется мне странной. Разве тебе не кажется это подозрительным?

Лицо наложницы Сун, только что немного смягчившееся, снова стало серьёзным.

— Ты права. Действительно странно.

— Я давно подозревала, что эта маленькая нахалка Линь Чжэньчжэнь не так проста. Раньше она своей красотой долго флиртовала со вторым сыном семьи Сюэ.

— А теперь, когда второй сын Сюэ уже помолвлен, она вдруг становится женой Северного Сян-вана. Наверняка за этим скрывается какая-то грязь, о которой мы не знаем.

Чем больше Линь Ваншу говорила, тем злее становилась. Она ещё могла смириться с тем, что уступает Линь Ваньянь и Линь Синьнин, но теперь даже Линь Чжэньчжэнь, которая всегда была нелюбимой в доме, возвысилась над ней! Как тут не злиться?

Наложница Сун долго молчала, затем сказала:

— Какова бы ни была причина, Линь Чжэньчжэнь теперь — императорская невеста. Северный Сян-ван обладает огромной властью, и по статусу даже господин должен кланяться ей.

— К счастью, у вас с ней раньше не было серьёзных конфликтов. Даже если и ссорились, то лишь из-за пустяков между сёстрами. Думаю, она не станет мстить тебе за такое.

Линь Ваншу презрительно фыркнула:

— Мстить мне? Только если у неё хватит жизни! Этот Северный Сян-ван славится тем, что «приносит смерть жёнам». По-моему, с её хрупким здоровьем шестой сестре недолго осталось жить.

Наложница Сун приподняла веки и покачала головой:

— Короткое мышление! С таким умом, как ты будешь управлять большим домом после замужества?

— Мама, что ты имеешь в виду? Неужели мы должны желать, чтобы эта нахалка Линь Чжэньчжэнь прочно утвердилась на месте ванаши?

— Именно так. Я хочу, чтобы Линь Чжэньчжэнь как можно дольше оставалась женой Северного Сян-вана!

Линь Ваншу изумлённо уставилась на мать:

— Мама… Ты, случайно, не сошла с ума от злости?

— Разве ты не всегда ненавидела эту нахалку? Раньше даже тайно её притесняла. Почему теперь говоришь такое?

Уголки губ наложницы Сун слегка дрогнули:

— Времена меняются.

— Раньше я не любила Линь Чжэньчжэнь потому, что она, как и ты, дочь наложницы. Хотя её мать Мо умерла рано, дочь унаследовала всю её красоту.

— Разве ты сама не говорила, что даже такой высокомерный юноша, как второй сын Сюэ, питал к ней особое расположение?

— Пока она спокойно живёт в этом доме, как ты можешь рассчитывать на хороший брак?

Наложница Сун вдруг прищурилась:

— Ты не видела, как господин обращался с госпожой Мо. Если бы видела, то поняла бы, почему я так опасалась Линь Чжэньчжэнь.

— Разве отец особенно любил госпожу Мо? — спросила Линь Ваншу.

Наложница Сун многозначительно посмотрела на неё и покачала головой:

— Нет. Всю жизнь я отчаянно боролась за его любовь, а та женщина… считала её совершенно не нужной.

Линь Ваншу с недоумением смотрела на мать, не зная, что сказать. Но та уже продолжила:

— Ладно. В эти дни следи за служанками — пусть упаковывают сундуки. Без дела не ходи во двор господина.

Линь Ваншу неохотно кивнула. Она хотела ещё что-то сказать, но увидела, как мать встала и направилась в спальню, и замолчала.

Глядя на осколки на полу и вспоминая сегодняшние слова матери, она смутно почувствовала, что уловила какую-то мысль, но та оставалась неясной, будто скрытой в тумане.

Возможно, это и не так важно…

Так она подумала.

К ночи в доме Линь уже закрыли ворота.

Линь Чжэньчжэнь всё ещё сидела в переднем зале в светло-фиолетовом повседневном платье. Таоцзы тихо напомнила:

— Барышня, уже поздно. Может, пора отдыхать?

Линь Чжэньчжэнь покачала головой:

— Он обязательно придёт. Подождём ещё немного.

С этими словами она обернулась к Таоцзы и улыбнулась:

— Сходи, попроси Чуньэр сварить чашку успокаивающего чая. Думаю, он нам пригодится.

Таоцзы кивнула и ушла.

Чай ещё не был готов, как человек, которого ждала Линь Чжэньчжэнь, уже появился.

Увидев, как Линь Юньвэнь неторопливо входит, Линь Чжэньчжэнь слегка нахмурилась. Холодно приподняв брови, она подумала: «Настало время».

— Дочь кланяется отцу, — сказала она, медленно поднимаясь и кланяясь.

Линь Юньвэнь бегло взглянул на неё. На его лице читалась обычная усталость.

— Садись, — произнёс он.

Они сели. Таоцзы принесла только что сваренный чай.

— У меня есть разговор с шестой барышней. Оставь нас, — сказал Линь Юньвэнь.

Таоцзы поклонилась и отступила на несколько шагов назад. Увидев, что Линь Чжэньчжэнь слегка кивнула, она ответила:

— Слушаюсь, господин.

Когда Таоцзы вышла, Линь Юньвэнь серьёзно заговорил:

— Чжэньчжэнь, ты раньше встречалась с Северным Сян-ваном?

Его прямой и недружелюбный тон, будто он собирался допрашивать её, вызвал у Линь Чжэньчжэнь внутреннюю усмешку. Она спокойно спросила:

— Почему отец задаёт такой вопрос?

Увидев её невозмутимое выражение лица и тёмные, спокойные глаза, похожие на глубокое озеро без единой ряби, Линь Юньвэнь на миг растерялся — она так напомнила ему ту женщину из прошлого.

— Чжэньчжэнь, император без всякой причины объявил тебе помолвку с Северным Сян-ваном. Неизвестно, принесёт ли это счастье или беду. Ты должна быть со мной полностью откровенна.

Линь Чжэньчжэнь, напротив, спокойно ответила:

— Неужели отец думает, что я что-то скрываю?

Линь Юньвэнь приподнял бровь:

— Разве нет?

— Если я скажу, что нет, поверите ли вы, отец? — парировала Линь Чжэньчжэнь.

Их взгляды встретились в воздухе.

— Если ты скажешь, что нет, отец, конечно, поверит тебе, — спокойно ответил Линь Юньвэнь.

— Дочь никогда не встречалась с Северным Сян-ваном и не имеет ни малейшего представления, почему император вдруг объявил помолвку. Думаю… отец, будучи чиновником при дворе, должен лучше знать новости из столицы.

— Раз уж отец пришёл сегодня, дочь хотела бы спросить: в чём причина этого указа?

http://bllate.org/book/6571/625941