Готовый перевод After Marrying the Sickly Prince / После замужества с болезненным князем: Глава 19

Только один-единственный — и откуда он взялся, никто не знал. Может быть, из императорского сада?

Под этим безмятежным небом всё будто отрезано высокими дворцовыми стенами, и лишь этот маленький бумажный змей выглядел по-настоящему одиноко.

Линь Юйшу прекрасно понимала: девушка, попавшая во дворец, скорее всего, уже никогда отсюда не выйдет — словно тот самый змей, отсечённый от мира и оставленный в замкнутом пространстве.

Хотя разве не так устроена жизнь каждого? Кто-то заперт во дворце, кто-то — в особняке, а кто-то — в собственном крошечном мире.

Но за пределами императорского дворца всё же немного свободнее. А если удастся быть рядом с любимым человеком, совместная жизнь в особняке может оказаться по-настоящему радостной.

Линь Юйшу так погрузилась в размышления, что даже не заметила, как Цинъянский князь уже подошёл к ней.

— Госпожа смотрит на бумажного змея? — спросил он.

Услышав его голос, Линь Юйшу тут же пришла в себя и, слегка прикусив губу, улыбнулась:

— Да. Просто подумала, что такой змей особенно красив среди дворцовых стен.

Цинъянский князь ничего не знал о её недавних переживаниях и мягко произнёс:

— Если госпоже нравится, я велю изготовить ещё.

Раньше Линь Юйшу редко занималась запуском бумажных змеев. Смутно помнилось, как в доме генерала, во время прогулки с другими женщинами, они вместе запускали змеев — но это было очень давно, настолько, что воспоминания почти стёрлись.

Поэтому, когда князь предложил сделать новых змеев, Линь Юйшу вдруг почувствовала интерес и сказала:

— Давно уже не запускала бумажных змеев… Всё больше ностальгия берёт.

Услышав это, Цинъянский князь почему-то захотел доставить ей радость:

— Раз так, нужно сделать несколько, чтобы госпожа могла вдоволь насладиться.

— Юйшу заранее благодарит князя, — ответила она.

После встречи с императором им больше не нужно было оставаться во дворце, и они отправились домой в карете. Императорские дары тоже погрузили и везли вместе с ними.

По дороге Цинъянский князь размышлял о недавнем разговоре с императором, хмуро нахмурив брови, и почти не проронил ни слова.

Император, конечно, понимал своё состояние здоровья и знал кое-что о борьбе за власть между наследным принцем и другими принцами. Когда он задержал князя наедине, то преследовал две цели: с одной стороны — предупредить и убедиться, что тот не питает амбиций по поводу власти; с другой — спросить, считает ли князь нынешнего наследника достойным стать мудрым правителем и правильно ли он сам выбрал преемника.

Цинъянский князь всегда держался в тени. Уже в тот момент, когда император окликнул его, он понял цель разговора.

Он никогда не проявлял интереса к борьбе за власть и при всех намёках и прямых вопросах императора подчёркивал свою слабость и отсутствие амбиций.

Император всегда знал, что его младший брат с детства был болезненным, никогда не стремился к великим свершениям и даже ставил заботу о здоровье выше богатства и почестей.

Теперь, услышав от князя прямое заверение, что тот не желает участвовать в интригах, император немного успокоился. На самом деле, он никогда особо не опасался этого князя.

Когда речь зашла о борьбе между наследником и другими принцами, Цинъянский князь ответил уклончиво, не обозначая своей позиции и не становясь ни на чью сторону.

Увидев, что тот действительно, похоже, ничего не знает и лишь стремится сохранить себя, император не стал настаивать на этом вопросе.

Затем они немного поговорили о повседневных делах, и император поздравил князя с женитьбой.

Эти слова князю понравились, и он с удовольствием рассказал о своих чувствах к Линь Юйшу. Он выглядел так, будто искренне влюблён в дочь генерала.

Увидев, что князь полностью поглощён радостью от свадьбы, император ещё больше снизил свою настороженность и даже добавил к подаркам ещё несколько ценных вещей.

Линь Юйшу заметила, что князь молчал всю дорогу, и решила, что он просто устал и нуждается в отдыхе, поэтому не стала его беспокоить.

Вернувшись в покои, Сяо Цуй вдруг подошла и попросила поговорить наедине.

Линь Юйшу уже уговорила князя немного отдохнуть, поэтому, увидев служанку, вышла за дверь и спросила:

— Что случилось?

— Госпожа, слышала, что свадьбу Линь Юйянь уже назначили. Из-за её поступков её собираются тайно выдать замуж — похоже, совсем скоро отправят в дом Цзян.

После того как они покинули дом генерала, Сяо Цуй уже не скрывала своего презрения к этой женщине и даже перестала называть её «госпожой».

Похоже, дом Цзян действовал быстро, и семья Линь тоже хотела как можно скорее выдать Линь Юйянь замуж.

Линь Юйшу понимала: всё шло именно так, как она и ожидала.

Неизвестно, откуда Сяо Цуй получала такие сведения, но она всегда была в курсе всего.

Служанка продолжила:

— Говорят, Линь Юйянь тайно заберут в дом Цзян. Обе стороны ведут себя крайне скромно, будто её свадьба — нечто постыдное.

Линь Юйшу, конечно, была довольна таким поворотом. Вероятно, Цзян Юй так торопится и скрывает всё, потому что боится своей законной жены и не хочет создавать скандалов.

— То, что делала Юйянь, действительно не годится для света, — сказала Линь Юйшу. — Свадьба устраивается в такой спешке потому, что дом Цзян берёт её лишь в наложницы, и семья Линь надеется поскорее выдать её замуж, чтобы не запятнать честь дома генерала.

Сяо Цуй сочла слова княгини разумными и почувствовала удовлетворение от такого исхода.

Раньше, когда Линь Юйянь в доме генерала важничала и задирала нос, она и представить не могла, что однажды окажется в таком положении: станет наложницей и выйдет замуж втихомолку.

Сяо Цуй также слышала, что законная жена Цзян Юя — женщина вспыльчивая и несговорчивая, и, скорее всего, Линь Юйянь там не сладится.

— Так ей и надо! Сама виновата — делала всё, что вздумается.

Линь Юйшу тихо рассмеялась:

— Ты уж теперь, оказавшись в княжеском доме, меньше заботься о других и больше уделяй внимания делам в нашем доме.

— Просто после всего, что она натворила, хочется, чтобы она получила по заслугам, — улыбнулась Сяо Цуй.

Линь Юйшу, выслушав её, вдруг перестала чувствовать усталость:

— Князь отдыхает. Я хочу сходить к домашнему лекарю и узнать, какие лекарства обычно используются.

Сяо Цуй кивнула и последовала за ней. Хунъэр и Ланьсян тоже были вызваны и провели Линь Юйшу в специально отведённое помещение для хранения лекарств.

Поскольку болезнь Цинъянского князя затянулась надолго, к нему обращались многие известные врачи и даже императорские лекари. Все говорили, что требуется длительное лечение, и за эти годы было израсходовано бесчисленное количество снадобий.

Поэтому в доме выделили отдельное помещение для хранения трав и лекарств, откуда ежедневно брали необходимое, а иногда лекарь даже оставался там на время.

Когда Линь Юйшу пришла, лекарь как раз находился на месте. Узнав княгиню, он поспешил поклониться.

— Не нужно церемониться, — сказала она. — Я пришла, чтобы узнать подробнее о состоянии здоровья князя и посмотреть текущий рецепт.

Лекарь передал ей лист с назначениями, пояснив, что все компоненты предназначены для мягкого укрепления организма.

Линь Юйшу внимательно изучила состав: большинство трав были обычными, хотя встречались и несколько дорогих, но все они имели мягкий характер и действительно подходили для постепенного восстановления, как и говорил врач.

Ничего особенного, но и ничего с сильным действием.

— Болезнь князя длится уже давно, — добавил лекарь, — поэтому требуется именно такое мягкое лечение, но улучшений пока не наблюдается. Будто проблема заложена в самом теле с рождения.

Линь Юйшу вспомнила ту ночь, когда она впервые увидела фигуру мужа, и вдруг почувствовала лёгкое несоответствие — будто что-то не сходится. Но это ощущение мгновенно исчезло.

— При поддержке лекарств возможно ли, чтобы князь начал больше заниматься физическими упражнениями для укрепления тела?

— Это было бы даже очень кстати, — ответил лекарь, — укрепление основы тела князя.

Поэтому, когда Цинъянский князь вернулся, он увидел, что его супруга что-то записывает.

— Госпожа? — окликнул он.

Линь Юйшу опустила кисть в чернильницу, услышав голос князя, и на мгновение замерла.

— Князь уже закончил все дела?

— Всего лишь мелочи. Сегодня всё уже сделано.

Затем он спросил:

— Чем занята госпожа?

Подойдя ближе, он увидел, что на бумаге уже много написано: расписаны часы, дни, а также различные боевые упражнения и приёмы искусства стрельбы из лука и колесничего дела.

Линь Юйшу ещё не закончила писать и, похоже, собиралась написать ещё немало.

— Сегодня я поговорила с домашним лекарем о состоянии здоровья князя, — сказала она, не отвечая прямо. — Мы обсудили возможность дополнительных тренировок для укрепления основы тела.

Этот вопрос она уже поднимала в самом начале их знакомства.

Услышав, что супруга так заботится о его здоровье, князь почувствовал тепло в сердце.

Ранее он уже обещал Линь Юйшу заняться укреплением тела таким способом, поэтому теперь у него не было причин отказываться.

— Я сейчас составляю для князя индивидуальный план, — продолжила Линь Юйшу, — расписала дни и содержание занятий. Как только закончу, покажу вам на одобрение.

Теперь всё было ясно. Цинъянский князь слегка кивнул:

— Госпожа очень внимательна.

Он радовался её заботе, но в то же время задумался: что, если однажды Юйшу узнает правду? Как он ей всё объяснит? И рассердится ли она?

Впрочем, князь пока не придавал значения объёму тренировок и их содержанию и не представлял, каким трудным окажется его будущее.

— Пусть госпожа сама распоряжается всем этим, — сказал он. — Мне не нужно одобрять — я мало что понимаю в таких делах.

Раз он так сказал, Линь Юйшу продолжила писать.

Князь не мешал ей, сел рядом и углубился в чтение книги.

Вскоре план тренировок, составленный специально для князя, был готов. Линь Юйшу положила лист на стол, чтобы чернила подсохли.

Когда она ходила смотреть рецепт, она подробно расспросила лекаря: есть ли какие-то побочные эффекты от такого подхода и каковы допустимые пределы нагрузки. Получив ответы, она смогла спокойно составить расписание.

Ещё раз просмотрев план, она убедилась, что он действительно поможет улучшить здоровье князя. При необходимости его всегда можно будет скорректировать позже.

Увидев, что Линь Юйшу отложила кисть, князь тоже закрыл книгу.

— Готово?

Линь Юйшу кивнула, довольная:

— Да. Князю в будущем, боюсь, придётся нелегко.

Цинъянский князь на мгновение замолчал, а затем, словно проверяя её, сказал:

— Моё тело слабо, и, вероятно, я не выдержу больших нагрузок. Придётся потрудиться госпоже.

Затем он сменил тон:

— Хотя есть и более удобный способ… но для него потребуется помощь госпожи.

Линь Юйшу не заметила ловушки в его словах и естественно ответила:

— Юйшу, конечно, поможет князю.

Цинъянский князь слегка прокашлялся:

— Госпожа помнит, что я говорил вам на тренировочном дворе?

Линь Юйшу сначала не поняла, о чём речь.

Тогда князь продолжил:

— Если госпожа будет чаще целовать меня, мою усталость как рукой снимет. Не желаете ли попробовать прямо сейчас?

http://bllate.org/book/6570/625873