Готовый перевод After Marrying the Sickly Prince / После замужества с болезненным князем: Глава 18

Сяо Цуй равнодушно произнесла:

— Госпожа, разумеется, великолепна. Просто раньше во дворце я часто видела, как она стреляет из лука — её мастерство всегда было безупречным.

Так, незаметно, она вновь похвалила Линь Юйшу. Хунъэр и Ланьсян сразу уловили в её голосе привычное уважение — будто подобные слова давно стали для неё чем-то обыденным.

Пока они находились на тренировочном дворе, к ним подбежал слуга и доложил:

— Его сиятельство завершил дела и желает видеть княгиню. Узнав, что вы здесь, уже направляется сюда.

Линь Юйшу опустила лук, сняла защитные перчатки и, услышав, что к ней идёт Цинъянский князь, обрадовалась:

— Хорошо, я поняла.

Это было как нельзя кстати: она как раз собиралась обсудить с ним дальнейшее использование площадки и рассказать о своих планах.

Вскоре на тренировочный двор торжественно вступила целая свита, а впереди всех шёл её супруг.

Он шёл спокойно и уверенно, но, заметив Линь Юйшу, мягко улыбнулся.

Она помахала ему рукой и пошла навстречу.

После короткого поклона князь спросил:

— Как вам наш тренировочный двор?

— Здесь есть всё необходимое, да и пространства достаточно, — ответила Линь Юйшу. — Всё устроено отлично.

Глаза князя лукаво прищурились:

— Значит, вы довольны?

— Юйшу совершенно довольна, — кивнула она.

Помолчав немного, она добавила:

— Эту площадку можно использовать для совместных занятий боевыми искусствами. Если только дела не отнимут вас полностью, я хотела бы иногда приходить сюда вместе с вами и посмотреть, нельзя ли укрепить ваше здоровье.

Хунъэр и Ланьсян удивились, но тщательно скрыли это чувство, не выдав ни малейшего намёка.

Им казалось, будто князь безмерно балует свою супругу, а та, в свою очередь, искренне заботится о нём и постоянно беспокоится за его самочувствие.

Линь Юйшу повела князя осматривать окрестности, указывая на отдельные участки и объясняя, как они будут использоваться впредь.

Цинъянский князь одобрил все предложения и приказал слугам всё подготовить.

Слуги и няньки прекрасно поняли, что господам придётся здесь отдыхать, и немедленно начали сооружать навесы и расставлять столы с стульями именно там, куда недавно указала княгиня.

Если князь действительно начнёт заниматься для укрепления здоровья, после тренировки он сможет отдохнуть в тени.

Когда Линь Юйшу закончила объяснения, она сменила тему:

— Пожалуй, этого достаточно. Ваше сиятельство, вы ведь утром занимались делами — сильно утомились?

Князь покачал головой:

— Я не устал.

Ему, похоже, стало интересно то, о чём она говорила, и он спросил:

— Раз уж я пришёл на тренировочный двор, не могли бы вы показать мне несколько приёмов?

Линь Юйшу не ожидала такого энтузиазма — она думала, что он не проявит особого интереса к занятиям. Однако князь захотел попробовать прямо сейчас.

Она с радостью согласилась:

— Конечно.

Хотя она и не готовилась заранее, годы тренировок давали о себе знать: показать несколько упражнений для укрепления тела не составило труда.

Услышав это, слуги и служанки быстро отошли в сторону, оставив князю и его супруге уединение.

Линь Юйшу выбрала свободное место и продемонстрировала движения.

Её стан был гибким, но каждое движение — сильным и точным, спина прямая, осанка безупречная.

Одновременно с выполнением упражнений она подробно объясняла князю смысл каждого приёма.

Цинъянский князь снял всё, что мешало, и велел слуге так же, как у Линь Юйшу, подвязать рукава, чтобы удобнее было заниматься.

Когда он был готов, он старательно повторил за ней движения.

Как только он принял позу, Линь Юйшу подошла ближе и начала поправлять его положение, буквально направляя его руки и корпус.

Благодаря её корректировкам движения сразу стали выглядеть гораздо живее и энергичнее.

Однако уже через несколько повторений князь почувствовал усталость, на лбу выступил пот.

Когда Линь Юйшу выполняла эти упражнения, всё казалось лёгким и изящным, но теперь он понял, насколько это на самом деле трудно.

Линь Юйшу достала свой личный платок и аккуратно вытерла ему пот, тихо сказав:

— Сегодня мы не готовились заранее, а вы ведь только что закончили деловые встречи… Наверное, вам уже тяжело после такой нагрузки.

Князь прервал её, глядя с лёгкой улыбкой и вполне серьёзно произнёс:

— Поцелуй меня, и усталости как не бывало.

Линь Юйшу на мгновение опешила.

Как он может так спокойно, при всех, сказать нечто подобное?

Щёки её залились румянцем:

— Ваше сиятельство, не шутите так. Уже пора обедать.

Князь протяжно вздохнул:

— Я не шучу.

Но, сказав это, он всё же поднялся и собрался идти обедать вместе с Линь Юйшу.

Едва он встал, как перед глазами на миг потемнело, и он чуть не пошатнулся.

К счастью, Линь Юйшу успела подхватить его и обеспокоенно спросила:

— С вами всё в порядке? Вам стало дурно?

Она тут же почувствовала вину: ведь она не уточнила состояние его здоровья и не знала, сколько он сможет выдержать. Следовало сначала посоветоваться с лекарем.

Князь, словно угадав её мысли, успокоил:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся. Я сам знаю своё состояние.

Несмотря на его слова, Линь Юйшу продолжала поддерживать его, опасаясь нового приступа слабости.

Князь с удовольствием принимал её заботу — так он мог быть ещё ближе к ней.

Слуги и служанки, увидев, что тренировка окончена, тут же поднесли освежающие напитки.

Старшая служанка доложила:

— Обед готов. Его сиятельство и госпожа могут пройти в столовую.

Линь Юйшу всё ещё переживала за князя и, чувствуя, как он постепенно приходит в себя и меньше опирается на неё, всё равно не спешила отпускать его руку.

Авторские примечания:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 9 ноября 2020 года, 17:24:53, по 10 ноября 2020 года, 16:05:05!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Суперзлюка-ааа — 10 бутылок!

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Обед в княжеском доме, как всегда, был богат и разнообразен.

После утреннего происшествия вся прислуга поняла, насколько важна госпожа для князя, и решила вести себя особенно осторожно, чтобы заслужить её расположение.

Повара приготовили изысканные блюда, и Линь Юйшу с аппетитом поела.

Обычно князь ел мало, но сегодня, возможно, из-за утренней усталости или просто потому, что заразился её хорошим настроением, съел гораздо больше обычного.

Когда они закончили обед и собирались немного отдохнуть, у ворот появились посланцы из дворца.

Император вызывал князя и его супругу ко двору.

Это было вполне ожидаемо: император приходился Цинъянскому князю старшим братом. Хотя он и не присутствовал на свадьбе, он всё равно хотел лично встретиться с новобрачными — знак особой милости.

Разумеется, возможности вздремнуть у них больше не было. Пришлось готовиться к поездке во дворец.

Хотя Линь Юйшу и родилась в знатной семье, во дворец она ещё не заглядывала — обо всём слышала лишь рассказы. От этого она немного нервничала.

Аудиенция у императора требовала особого почтения и тщательного наряда.

Служанки быстро помогли ей привести себя в порядок, и вскоре Линь Юйшу и Лю Янь были готовы.

Заметив её тревожное выражение лица — обычно спокойные глаза теперь выдавали волнение, — князь сказал:

— Когда придём ко двору, император что-нибудь спросит. Просто отвечай «да» — он тебя не будет испытывать. Я буду рядом, так что тебе не о чём беспокоиться.

Линь Юйшу кивнула. Ей казалось, будто князь умеет читать её мысли. Такая забота успокоила её.

В конце концов, теперь она — княгиня Цинъянская. Ей нужно учиться справляться с любыми обстоятельствами.

В этот момент Линь Юйшу вдруг осознала, как сильно изменилась.

Когда она вернулась в это тело после перерождения, сердце её было полно ненависти и обиды. Она клялась отомстить всем, кто в прошлой жизни довёл её до гибели, и решила отречься от мира, провести остаток дней у алтаря Будды в полном одиночестве.

Теперь же часть мести уже свершилась — Линь Юйянь и Цзян Лин получили по заслугам.

Ненависть никуда не исчезла, но отношение к чувствам уже не было таким жёстким и отстранённым.

Она даже начала с нетерпением ждать будущего.

Линь Юйшу глубоко вздохнула и решила идти вперёд, шаг за шагом.

Они сели в карету и отправились во дворец.

В прошлый раз, когда они ехали вместе, их разделял экран.

Теперь в этом не было нужды.

Мягкие подушки были удобны, и Линь Юйшу устроилась на них. Князь рядом спокойно рассказывал, о чём, скорее всего, будет говорить император.

Она внимательно слушала. Его голос был ровным и спокойным, будто поездка во дворец была для него делом привычным.

И вправду: ведь он вырос при дворе, а после получения собственного дома часто бывал вызван к императору.

Наконец карета достигла ворот дворцового комплекса.

Стражники проверили документы и немедленно пропустили их.

Линь Юйшу не удержалась и приподняла занавеску, чтобы взглянуть на дворцовые пейзажи.

Они въехали в высокие стены, колёса катились по дороге, и вокруг царила торжественная тишина, словно они попали в иной мир.

Она опустила занавеску. За окном виднелись лишь бесконечные высокие стены.

Вскоре карета остановилась у того самого дворца, где их ждал император.

Линь Юйшу и Цинъянский князь вышли.

Перед ними предстал величественный дворец — внушительный и великолепный, словно созданный для владыки Поднебесной.

Линь Юйшу сжала губы и последовала за князем.

Раньше она волновалась, но теперь, оказавшись здесь, почувствовала неожиданное спокойствие.

Войдя в зал, она на миг подняла глаза к трону, но тут же опустила их — боялась показаться дерзкой.

Она и князь совершили поклон, и лишь после милостивого разрешения императора поднялись.

За этот миг она успела заметить: хотя государь и в годах, но выглядит довольно бодрым.

Линь Юйшу вспомнила, когда именно император умер в её прошлой жизни. Сейчас болезнь уже прогрессировала, и он лишь из последних сил держится на ногах.

Император и князь явно были близки. Государь поздравил их с браком, задал Линь Юйшу несколько простых вопросов — всё легко отвечалось, и, как и обещал князь, он никоим образом их не испытывал.

Линь Юйшу ответила благоразумно и сдержанно, проявив воспитанность и такт.

Император похвалил её и щедро одарил подарками.

Линь Юйшу поблагодарила за милость.

Затем государь сообщил, что хотел бы поговорить с князем наедине. Линь Юйшу сразу поняла, поклонилась и вышла.

Она осталась ждать князя на просторной площадке перед дворцом.

О чём они могут говорить? Вероятно, дело касается будущего наследника престола.

Линь Юйшу не участвовала в делах двора и не была втянута в политические интриги, но теперь, став княгиней, должна была думать и об этом.

Хотя она знала: князь сам всё продумает и найдёт выход.

В этом огромном дворцовом мире Линь Юйшу тихо вздохнула.

Подняв глаза, она вдруг увидела яркий бумажный змей, парящий над стенами дворца.

http://bllate.org/book/6570/625872