Готовый перевод After Marrying the Sickly Prince / После замужества с болезненным князем: Глава 20

Линь Юйшу услышала его слова, и её белоснежные пальцы слегка дрогнули. Она невольно подняла глаза и посмотрела на мужчину рядом.

Его узкие миндалевидные глаза были прищурены — казалось, он улыбается, но взгляд оставался глубоким и таинственным, словно в нём можно было утонуть безвозвратно.

Она ещё не решила, как отвечать: шутит ли князь или действительно намерен что-то предпринять?

— В тренировочном дворе, — продолжил Цинъянский князь с лёгким сожалением в голосе, — госпожа сказала, будто я шучу, но на самом деле я был совершенно серьёзен.

Он сказал, что был серьёзен.

Сердце Линь Юйшу мгновенно сжалось. Она хотела что-то сказать, сделать хоть что-нибудь, но чувствовала себя растерянной. Его слова уже нарушили покой её сердца.

Оно громко стучало, выдавая тревогу хозяйки.

Они уже были мужем и женой, и всё, что могло произойти между ними, было вполне естественно. Линь Юйшу заметила, что больше не испытывает прежнего отвращения к его приближению, но всё равно чувствовала смущение.

Цинъянский князь не торопил её, лишь терпеливо ждал ответа.

Через некоторое время Линь Юйшу приложила ладонь к груди, чтобы немного успокоить бешеный стук сердца, и, словно собравшись с духом, спросила:

— Если Юйшу действительно поцелует князя, это правда поможет вам избавиться от усталости?

— Разумеется, — улыбнулся Цинъянский князь.

Он опустился на стул рядом с ней, явно ожидая.

Теперь они сидели ещё ближе, и Линь Юйшу даже ощущала его дыхание. Затем она почувствовала, как его рука легла поверх её ладони.

Его пальцы были прохладными, будто у него от природы пониженная температура тела.

Щёки Линь Юйшу запылали, и она тихо прошептала:

— В таком случае… Юйшу согласна.

Услышав её согласие, князь обрадовался, и в его глазах засияла ещё более тёплая улыбка.

Он слегка наклонился к ней, но, почти достигнув её губ, внезапно замер.

Он не спешил дальше — во-первых, чтобы не напугать её чрезмерной настойчивостью, а во-вторых, надеялся, что она сама проявит инициативу.

Линь Юйшу сразу поняла его замысел.

Она смотрела на его бледные, тонкие губы и чувствовала, как жар разливается по всему телу.

Поняв, что он не двинется дальше, Линь Юйшу сама медленно приблизилась, пока их дыхания не переплелись.

Стесняясь смотреть ему в глаза, она закрыла свои прекрасные ресницы и, полагаясь на чувство и собравшуюся храбрость, приблизилась ещё ближе.

Но без зрительного ориентира точность страдала.

В первой попытке её губы коснулись высокого переносицы Цинъянского князя — она почувствовала лишь гладкую кожу.

Сразу осознав ошибку и услышав лёгкий смешок князя, Линь Юйшу раскраснелась ещё сильнее.

Открыв глаза с лёгким раздражением и смущением, она, воспользовавшись моментом, когда он не ожидал, прижала свои губы к его тонким губам.

Контур его губ был чётким и красивым, как будто высеченным из камня, а сами губы оказались прохладными и мягкими.

Их соприкосновение длилось совсем недолго, и Линь Юйшу быстро отстранилась.

Это был всего лишь простой поцелуй, но после того, как она сама проявила инициативу, девушка прикрыла лицо рукой — ей было невыносимо стыдно.

Князь снова рассмеялся, находя её реакцию очаровательной и милой.

Хотя она была дочерью полководца, в ком чувствовалась решимость воительницы, способной сражаться на поле боя, в делах сердечных она всегда оставалась застенчивой.

Именно такой Линь Юйшу ему очень нравилась.

Когда она приближалась, ему показалось, что вокруг его носа окутался лёгкий, приятный аромат её тела.

Губы Юйшу были теплее его собственных, и их прикосновение напоминало сладкий мармелад — так хотелось осторожно лизнуть их, чтобы прочувствовать вкус.

Но прежде чем он успел реализовать это желание, их губы уже разомкнулись, и князь с сожалением отметил упущенную возможность.

Тем не менее, он был искренне рад тому, что Линь Юйшу сама поцеловала его. Впереди будет ещё немало возможностей быть ближе друг к другу.

Заметив её смущение, Цинъянский князь мягко заговорил:

— Мне очень понравился поцелуй госпожи. Теперь на тренировках я точно смогу продержаться дольше.

Линь Юйшу опустила руку с лица, но всё ещё не решалась взглянуть на него:

— Хорошо, что князь так думает.

Князь снова улыбнулся:

— Если госпожа будет жалеть меня на тренировках, этот метод окажется особенно эффективным.

Линь Юйшу на мгновение потеряла дар речи, а её белоснежные щёки вспыхнули ещё ярче, делая её ещё прекраснее.

Как же так? С виду князь такой серьёзный, а внутри оказывается таким… торгующимся в вопросах любви! Это было по-настоящему стыдно.

Она даже начала подозревать, что он согласился пойти с ней в тренировочный двор только ради того, чтобы поцеловать её.

Не получив ответа, князь добавил:

— Хотя на самом деле в будущем достаточно будет просто поцеловать меня в щёку.

В его глазах мелькнула хитринка. Изначально он просил лишь поцелуй в щёку, но, увидев, что Линь Юйшу ошиблась, не стал её поправлять и с удовольствием получил поцелуй в губы, считая, что хорошо выиграл в этой ситуации.

Линь Юйшу наконец поняла, в чём дело. Она слегка прикусила губу, чувствуя, будто князь её разыграл.

Как он может быть таким… таким ребячливым!

Заметив её лёгкое раздражение, Цинъянский князь сдержал смех:

— Но получить от госпожи именно такой поцелуй мне гораздо приятнее.

В конце концов, Линь Юйшу не выдержала:

— Прошу князя больше не дразнить Юйшу и… не упоминать постоянно этот… поцелуй.

Князь знал, какая она стеснительная, и согласился:

— Госпожа права. Я не учёл ваших чувств — это непростительно.

Неизвестно, насколько искренними были его слова, но Линь Юйшу ответила:

— Главное, чтобы князь запомнил.

Этот эпизод стал маленьким поворотным моментом в её жизни — теперь она окончательно осознала, что её чувства изменились.

Даже лёжа в постели, она никак не могла успокоить своё сердце.

Цинъянский князь, напротив, дышал ровно и, судя по всему, уже крепко спал.

Хорошо хоть, что он отдыхает, ведь завтра снова предстоит разбирать дела и заниматься боевой подготовкой.

Линь Юйшу закрыла глаза и постаралась взять себя в руки.

На следующее утро князь проснулся раньше. Когда Линь Юйшу открыла глаза, его уже не было в комнате.

Сяо Цуй помогала ей умыться и сообщила:

— Князь уже отправился разбирать дела. Он специально велел мне, чтобы, как только княгиня проснётся, сразу подать завтрак. Ещё сказал, что постарается быстрее закончить дела, чтобы успеть провести с вами больше времени в тренировочном дворе.

Услышав это, Линь Юйшу невольно улыбнулась.

Сегодня она надела короткую куртку и собрала волосы в хвост, не надев лишних украшений — всё для удобства тренировок.

После завтрака к ней подошёл один из слуг князя. Поклонившись, он спросил:

— У княгини есть время? Не могли бы вы отнести князю сваренное лекарство?

Линь Юйшу удивилась: неужели князь теперь хочет, чтобы она лично давала ему лекарство?

Слуга явно выполнял приказ и, видя её замешательство, смутился:

— Князь говорит, что лекарство слишком горькое и он не может его выпить.

Линь Юйшу на мгновение задумалась — князь становится всё более привязчивым.

— Князь имеет в виду, что выпьет лекарство, только если я сама принесу его?

Слуга кивнул:

— Именно так.

Линь Юйшу тихо рассмеялась — ей было и досадно, и забавно. Как может такой высокопоставленный князь вести себя, будто маленький ребёнок, которому нужно уговаривать принимать лекарство?

Но лекарство всё равно нужно было пить.

— Тело князя ослаблено, — сказала она, — он обязан принимать лекарство вовремя. Веди дорогу.

Хунъэр, стоявшая рядом, переглянулась с Сяо Цуй, давая понять: «Похоже, князь и княгиня живут в полной гармонии».

Раньше в доме никогда не слышали, чтобы князь отказывался пить лекарство из-за горечи. Очевидно, он просто хотел, чтобы княгиня пришла и побыла с ним.

Слуга обрадовался, что княгиня оказалась такой покладистой, и пошёл впереди, указывая путь.

Линь Юйшу хорошо помнила дорогу — они направлялись в кабинет князя.

У двери слуга остановился, и Хунъэр с Сяо Цуй остались ждать снаружи.

Линь Юйшу постучала. Изнутри раздался звонкий голос князя:

— Входите.

Она открыла дверь и вошла.

На столе князя громоздились свитки с делами — он действительно был занят. Полки ломились от книг, а на стенах висели каллиграфические свитки и картины. Всё это выглядело куда более книжным и изящным, чем кабинет её отца, полководца.

Увидев Линь Юйшу, князь, чьё лицо до этого было суровым, тут же озарилось улыбкой:

— Госпожа пришла.

Линь Юйшу тоже улыбнулась:

— Почему князь отказывается пить лекарство?

Она перешла сразу к делу.

Князь, видимо, заранее придумал ответ:

— Оно слишком горькое. От одного глотка становится невозможно глотать дальше.

Раньше таких проблем не возникало?

Линь Юйшу не стала его разоблачать и просто спросила:

— В таком случае, позволите ли вы мне покормить вас лекарством?

Это полностью соответствовало желаниям князя, и он немедленно ответил:

— Конечно!

Он ответил чересчур быстро.

Линь Юйшу взяла фарфоровую чашку с тёмной, горько пахнущей жидкостью. Даже не пробуя, она поняла, что лекарство действительно невыносимо горькое.

Температура была подходящей — ни горячая, ни холодная.

Она поднесла ложку ко рту князя и начала кормить его по ложечке.

Князь пил послушно, не морщась — казалось, он вообще не чувствовал горечи.

Вскоре чашка опустела.

Глядя на то, как он пьёт лекарство, Линь Юйшу не могла понять своих чувств. Возможно, ей было жаль его — с детства вынужденного глотать эту горечь. А может, ей нравилось, как он ведёт себя с ней — такой обаятельный и трогательный.

Это поведение, эта привязанность к ней совершенно не соответствовали слухам о его переменчивом и мрачном характере.

Вспомнив, что в прошлой жизни она верила этим сплетням, Линь Юйшу почувствовала внутренний дискомфорт и даже вину.

Если бы она с самого начала приняла его таким, каков он есть…

Она готова была кормить его лекарством, сопровождать на тренировках и идти рядом с ним по жизни.

Раньше говорили, что дочери полководца не повезло выйти замуж за князя, которому, возможно, осталось жить недолго.

Но сейчас Линь Юйшу думала иначе: иметь второй шанс и стать женой Цинъянского князя — это настоящее счастье.

Когда лекарство было допито, она взяла кусочек мёда и положила князю в рот.

— Это поможет убрать горечь, — нежно сказала она.

Князь пристально смотрел на неё:

— Лекарство, которое подаёт мне госпожа, на вкус сладкое, а не горькое.

Он, конечно, снова её баловал. Как может лекарство стать сладким только потому, что его подаёт она?

Но такие слова заставляли Линь Юйшу радоваться.

На этот раз ей не нужно было ждать подсказки — она сама сказала:

— Если это помогает князю чувствовать себя лучше, Юйшу с радостью будет кормить вас лекарством каждый день.

Так она гарантировала, что князь будет регулярно принимать лекарство — выгодно для обеих сторон.

Князь, разумеется, был в восторге:

— Тогда не сочтите за труд, госпожа.

Чашку унесли слуги, и князь вернулся к своим бумагам.

Линь Юйшу не хотела мешать и напомнила ему не переутомляться, после чего покинула кабинет, чтобы заняться делами княжеского дома.

Когда её повели знакомиться с бухгалтерией и финансовой документацией дома, она с удивлением обнаружила, что состояние княжеского рода значительно превосходит её ожидания — богатство и роскошь были повсюду.

Поработав некоторое время с бухгалтером над расчётами, она под руководством Хунъэр познакомилась с женщинами, управляющими различными хозяйственными делами: несколькими нянями, отвечающими за сады, и госпожой Сун, заведующей кухней. Для всех них это стало первым знакомством с новой княгиней.

http://bllate.org/book/6570/625874