Готовый перевод After Marrying the Sickly Prince / После замужества с болезненным князем: Глава 17

Она смотрела на Юйшу и улыбалась:

— Юйшу, с сегодняшнего дня ты — ванфэй Цинъянской резиденции. Я всё гадала, какой же будет та девушка, которую Янь-эр избрал себе в спутницы жизни, а теперь вижу — и правда очаровательна.

Линь Юйшу слегка прикусила губу и улыбнулась в ответ.

Она прекрасно понимала: раз старшая госпожа велела всем удалиться, значит, хочет поговорить с ней наедине.

Сначала бабушка спросила, занимается ли Линь Юйшу управлением домашними делами. Та честно ответила, что уже ведает некоторыми хозяйственными вопросами и даже управляла своими лавками.

— Значит, девушка с опытом, — одобрительно кивнула старшая госпожа. — Это к лучшему. В этом огромном доме до сих пор не было никого, кто умел бы распоряжаться хозяйством. Теперь, когда появилась ты, Юйшу, можно будет передать тебе эти заботы.

Эти слова имели большой вес: сама бабушка, обладающая значительным авторитетом в резиденции вана, явно намеревалась вручить Линь Юйшу бразды правления внутренними делами. Это означало, что в будущем именно ей предстоит стать полноправной хозяйкой дома.

Линь Юйшу на мгновение опешила, осознав, насколько высоко её ценят, и склонила голову:

— Юйшу приложит все силы, чтобы управлять делами дома. Если бабушка пожелает что-то поручить — стоит лишь сказать.

Старшая госпожа осталась довольна:

— Значит, в будущем на тебя можно будет положиться в делах дома.

— Разумеется, — отозвалась Линь Юйшу. — Это мой долг.

Затем бабушка продолжила:

— О состоянии Янь-эра, вероятно, тебе уже известно. Его здоровье — моя главная тревога. Отныне тебе придётся особенно заботиться о нём.

Линь Юйшу поняла: это своего рода напоминание — быть доброй к Цинъянскому вану. Она ответила:

— Юйшу будет заботиться о ване и помогать ему восстанавливать силы. Со временем его здоровье обязательно улучшится.

Из этих слов старшая госпожа уловила искреннюю заботу и немного успокоилась. После ещё нескольких наставлений она добавила:

— Если возникнут важные дела или трудные вопросы, всегда можешь прийти ко мне.

Линь Юйшу улыбнулась и кивнула:

— Спасибо, бабушка.

На самом деле, старшая госпожа в этом доме напоминала ей ту добрую бабушку из дома генерала — такая же спокойная, добрая и заботливая по отношению к своим внукам.

Видимо, бабушка знала о поездке Линь Юйшу и вана в храм Байма, или, может быть, слышала о её пристрастии к посту и чтению сутр. Она сказала:

— С возрастом я тоже полюбила читать сутры и переписывать их. В будущем, когда буду отправляться в храм, Юйшу, пойдёшь со мной.

Линь Юйшу вновь согласилась.

Когда все наставления были даны, старшая госпожа улыбнулась:

— Не сердись, Юйшу, что я, старуха, столько болтаю. Думаю, сказано уже достаточно. Можешь пока осмотреться в доме.

Это был мягкий намёк, что пора уходить.

Линь Юйшу простилась и вышла. У дверей она увидела, что Цинъянский ван всё ещё ждёт неподалёку.

Услышав скрип двери, он обернулся.

Линь Юйшу подошла к нему:

— Ваше высочество, вам нужно ещё поговорить с бабушкой?

— Я зашёл попрощаться, — ответил ван. — На самом деле я здесь остался, чтобы подождать тебя.

Линь Юйшу на миг замерла, не успев осознать смысла его слов, как он уже направился обратно в зал.

Подождать меня?

Она не могла понять, какие чувства испытывает, но внутри разлилась лёгкая радость.

Цинъянский ван вскоре вернулся:

— Мы можем идти.

Как и при входе, Линь Юйшу взяла его под руку, и они вместе покинули двор бабушки.

— Бабушка не обременила тебя? — спросил ван.

Линь Юйшу покачала головой:

— Нет. Она лишь напомнила мне о том, что следует делать в доме и на что обратить внимание.

Ван улыбнулся:

— Похоже, бабушка тебя очень любит.

На это Линь Юйшу не знала, что ответить.

Но он не стал её смущать и продолжил:

— Мне сейчас нужно заняться делами. Некоторое время я не смогу быть с тобой.

Как ван, владеющий реальной властью и собственной вотчиной, он действительно имел множество обязанностей.

Линь Юйшу улыбнулась:

— Тогда скорее идите. Я пока прогуляюсь по дому и познакомлюсь поближе с хозяйством.

А потом добавила с заботой:

— Только не переутомляйтесь. Отдыхайте время от времени.

Чувство, что о тебе заботятся, доставляло удовольствие. Ван кивнул, а затем приказал служанкам внимательно следить за ванфэй.

Глядя на удаляющуюся спину мужа, Линь Юйшу невольно улыбнулась: её супруг оказался гораздо приятнее, чем она ожидала.

Да и бабушка в доме — разумная и добрая, явно расположена к ней.

Рядом стояли две служанки, только что назначенные к ней: одна звалась Хунъэр, другая — Ланьсян.

Сяо Цуй быстро нашла с ними общий язык, хотя как приданная служанка её положение было чуть выше.

Линь Юйшу с группой служанок отправилась осматривать резиденцию.

Дом вана был огромен, здания величественны, но в то же время изящны. Под сводами — разноцветные росписи и глазурованные украшения.

Служанки подробно объясняли, где какой павильон, зал или башня, кто там живёт и для чего помещения предназначены.

Сад был обширным, с множеством деревьев и кустарников, создающих густую, живую зелень. Повсюду щебетали птицы.

Сад оформлен в духе южных пейзажей: извилистые дорожки, переходящие из одного двора в другой, причудливые композиции из камней и растений. За каждым поворотом открывалась новая картина.

Повсюду — пруды с кристально чистой водой, в которых плавали разноцветные карпы.

Линь Юйшу с удовольствием остановилась у одного из прудов и покормила рыб. Вид ярких пятен в воде ещё больше поднял ей настроение.

Служанка Хунъэр сказала:

— Впереди ещё птицы вана. Хотите взглянуть?

Линь Юйшу с интересом согласилась:

— Конечно!

Хунъэр повела её вглубь сада, и вскоре они увидели на ветвях изящные клетки.

Их было три, в каждой — по одной птице: шама, майна и попугай.

Едва Линь Юйшу подошла, майна заговорила.

Майна отлично подражала голосам. Сначала она повторила интонацию няньки, которая за ней ухаживала:

— Ван! Ван!

Линь Юйшу забавно было слушать — птица говорила очень чётко. Она поиграла с ней и сама подсыпала корма и воды.

Майна с удовольствием ела, трепеща чёрными перьями и прыгая по клетке.

Затем, словно понимая человеческую речь, она несколько раз крикнула:

— Хорошо!

Действительно мило.

— Таких птиц держать для развлечения — отличная идея, — сказала Линь Юйшу.

Хунъэр засмеялась:

— Эта майна — самая болтливая из всех птиц. Иногда её считают слишком шумной, но и бабушка, и ван её очень любят.

Линь Юйшу закатала рукава и улыбнулась.

Затем она подсыпала корма и попугаю, и шаме. Попугай с любопытством вытянул голову, будто размышляя, кто перед ним. Шама запела звонко и радостно, сразу же набросившись на еду своим изящным клювом.

Ланьсян добавила:

— Ван очень дорожит этими птицами. Каждый день специально приходит их проведать.

Любовь к птицам — черта, которой Линь Юйшу не ожидала от мужа. Но теперь она начала узнавать его лучше.

После того как сад был почти полностью осмотрен, Ланьсян и Хунъэр, помня наставления вана о предпочтениях ванфэй, предложили показать ей тренировочный двор.

Группа прошла дальше, миновала сад, пересекла длинную галерею и вскоре достигла ворот тренировочного двора.

Он находился недалеко от жилых покоев, но и не слишком близко.

Сяо Цуй шла рядом с Линь Юйшу, внимательно слушая рассказы других служанок и запоминая расположение помещений — так она тоже знакомилась с домом.

По правде говоря, резиденция Цинъянского вана была поистине роскошной. Каждое здание, каждый павильон продуманы до мелочей. Расходы на содержание, вероятно, огромны, а дел — несть числа.

Хунъэр и Ланьсян подошли к стражникам у ворот и объявили, что пришла ванфэй.

Стражники узнали служанок и немедленно пропустили, почтительно кланяясь Линь Юйшу.

Та вошла на тренировочный двор и огляделась.

Площадка была меньше, чем в доме генерала, но всё необходимое для тренировок и конной стрельбы имелось. Вокруг — открытое пространство.

Однако солдат, выполняющих упражнения, почти не было.

Линь Юйшу обошла территорию и быстро нашла подходящее место для восстановительных занятий мужа. Она одобрительно кивнула.

Затем они отправились на конюшню.

Ланьсян улыбнулась:

— Ван особо велел: все кони в доме — к вашему выбору. Выбирайте любого, какой понравится.

Линь Юйшу вспомнила: раньше, в доме Линь, ван тоже говорил ей нечто подобное, когда они выбирали лошадей.

Тогда она подумала, что это просто любезность, чтобы порадовать её. А теперь это стало реальностью.

Она невольно улыбнулась — с тех пор как приехала в резиденцию вана, настроение у неё только улучшалось.

— Пойду посмотрю, — сказала она.

Конюшня была немалой, все кони — отборные.

В отличие от дома генерала, где много боевых коней, здесь большинство лошадей не видели сражений. Многие получены в дар от императорского двора, присланы из заморских земель или с вотчины вана.

Линь Юйшу осмотрела разнообразных коней, затем прошла в отдельный отсек и увидела Байюя.

Белый конь чувствовал себя прекрасно: перед ним — сочная трава. Узнав хозяйку, он подошёл и потерся головой о её руку.

Линь Юйшу погладила его:

— Сегодня я не буду тебя использовать. Попробую другого коня из резиденции вана.

Байюй, будто поняв её слова, обиделся и отвернул голову, уткнувшись в траву.

Линь Юйшу рассмеялась и ещё немного уговаривала его, но конь больше не поднимал головы.

Сяо Цуй, привыкшая к общению хозяйки с Байюем, ничуть не удивилась. А вот Хунъэр и Ланьсян были поражены: ванфэй умеет так общаться с лошадьми!

Но ещё больше их изумило то, что последовало. Линь Юйшу быстро выбрала коня, велела оседлать его и тут же вскочила в седло, сделав пару кругов по ипподрому.

Она выглядела великолепно — грациозно и решительно.

Хунъэр и Ланьсян с детства служили в резиденции вана и видели немало женщин из знати, но ни одна не была такой, как Линь Юйшу.

Вид ванфэй на коне вызывал у них восхищение и даже зависть. Они понимали, что сами никогда не получат такого шанса, но всё равно начали смотреть на Линь Юйшу с глубоким уважением.

Кони в резиденции вана и правда отличные: мощные, быстрые и спокойные.

Линь Юйшу недолго каталась — всего два круга — и вернулась.

Едва она спешилась, Хунъэр и Ланьсян искренне засыпали её похвалами, от которых та даже смутилась.

— Я ведь ничего особенного не сделала, — сказала она. — Просто немного прокатилась.

— Ванфэй слишком скромна! — воскликнула Ланьсян.

Теперь они поняли, почему ван выбрал именно такую женщину. Она действительно выделяется.

Когда они дошли до тира, Хунъэр и Ланьсян вновь убедились в исключительности ванфэй.

Сяо Цуй закатала широкие рукава хозяйки и завязала их, чтобы не мешали.

Линь Юйшу взяла лук — движения выдавали опытную стрелочницу. Она сосредоточенно прицеливалась, и каждая стрела точно попадала туда, куда она задумала.

После каждого выстрела Хунъэр и Ланьсян восторженно аплодировали.

Они заметили, что Сяо Цуй вела себя гораздо спокойнее, и тихо спросили её:

— Сяо Цуй-цзе, разве вы не считаете, что ванфэй очень искусна?

http://bllate.org/book/6570/625871