Готовый перевод After Marrying the Yandere Prince, He Was Reborn / После замужества за принцем-яндере он переродился: Глава 25

На следующий день.

Цзян Сюань, хоть и видел столетнюю бессмертную траву, всё же не знал, отличается ли внешность тысячелетней от столетней. Прежде чем разделяться на поиски, следовало уточнить у Чу Шиъи, знакома ли она с обликом тысячелетней бессмертной травы.

Едва он собрался подойти к ней, как заметил, что лицо Лу Чэнъюя мгновенно потемнело.

Цзян Сюань невозмутимо подошёл к ним и почтительно поклонился:

— Ваше Высочество, у меня есть дело, которое я хотел бы обсудить с Вашей супругой.

— Что за дело? — спросил Лу Чэнъюй. Его лицо оставалось таким же, как обычно, но он целиком загородил собой Чу Шиъи, явно не желая, чтобы Цзян Сюань с ней общался.

— Я хотел бы узнать у неё, как выглядит тысячелетняя бессмертная трава. Так мы сможем действовать гораздо эффективнее, — спокойно ответил Цзян Сюань.

Услышав его вопрос, Чу Шиъи почувствовала, как по коже головы пробежал холодок. Она только сейчас вспомнила: понятия не имеет, как выглядит эта самая тысячелетняя трава.

Она немедленно обратилась за помощью к Сяо Лю.

[За пять обезболивающих средств вы немедленно получите информацию о внешности и местоположении бессмертной травы.]

Чу Шиъи: «…»

Как она только вчера могла наивно поверить, что эта подлая система вдруг обрела совесть?

Сяо Лю — бездушная система выдачи заданий. У неё попросту нет такого понятия, как «совесть».

— Плачу, — скрежетнула зубами Чу Шиъи.

[Пять обезболивающих средств списаны. Информация выдана.]

В голове Чу Шиъи тут же возник образ тысячелетней бессмертной травы и точное место её расположения.

Хотя Лу Чэнъюй всем сердцем этого не желал, он понимал: если Чу Шиъи не объяснит, как выглядит трава, присутствие Цзян Сюаня здесь лишено смысла.

Прошло немало времени, прежде чем он, хмурясь, наконец отступил в сторону.

Чу Шиъи наконец увидела Цзян Сюаня, но едва она открыла рот, как её обхватили сзади.

Руки Лу Чэнъюя крепко сжали её талию, мягкая спина девушки прижалась к его груди — поза получилась откровенно соблазнительной.

Цзян Сюань на миг замер, прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул, опустив ресницы. Его взгляд упал на пол.

Щёки Чу Шиъи мгновенно вспыхнули.

— Ваше Высочество, что вы делаете? — прошептала она, застенчиво краснея.

— Говорите, — коротко бросил он.

«…»

Он всерьёз собирался заставить её вести разговор с Цзян Сюанем в таком положении?

Неужели его чувство собственности настолько сильно?

Если так пойдёт и дальше, сможет ли она вообще когда-нибудь выйти за ворота княжеского дома?

Лу Чэнъюй по-прежнему оставался тем самым грубияном и вовсе не уважал её!

Чу Шиъи заметила, что Цзян Сюань всё ещё смотрит в пол, явно соблюдая правило «не смотреть на то, что не положено». От этого её стыд лишь усилился.

После недолгого общения она уже поняла: вырваться из объятий Лу Чэнъюя ей не удастся.

Сжав губы, Чу Шиъи с трудом подавила в себе стыд и, вся в краске, описала Цзян Сюаню внешность бессмертной травы и назвала несколько мест, где её можно найти.

Цзян Сюань всё это время не поднимал глаз от пола. Как только Чу Шиъи закончила, он быстро поклонился обоим и стремительно покинул шатёр.

Едва он скрылся, как Лу Чэнъюй тут же ослабил хватку.

— Ваше Высочество, как вы могли обнимать меня перед Цзян Сюанем? Он ведь пришёл спросить меня о важном деле! Между нами ничего нет!

Чу Шиъи чувствовала, что теперь ей будет невыносимо стыдно встречаться с Цзян Сюанем.

— Ты — моя супруга. Что плохого в том, что я тебя обнял? — уголки губ Лу Чэнъюя слегка дрогнули, когда он увидел её пунцовые щёчки.

«…»

Чу Шиъи заметила, что он выглядит совершенно беззаботным и даже чуть-чуть усмехнулся. От злости она лишилась дара речи.

Она решила не разговаривать с этим грубияном до тех пор, пока не найдёт тысячелетнюю бессмертную траву.

Благодаря информации от Сяо Лю, на третий день поисков, разделённые на группы, они наконец обнаружили следы бессмертной травы у обрыва.

Долгожданная трава была прямо перед глазами. Чу Шиъи, не раздумывая, бросилась к краю обрыва, чтобы сорвать её.

Горный ветер дул с такой силой, что её едва не сбило с ног.

Она пошатнулась, и мир вокруг закружился.

Когда она пришла в себя, её уже крепко держали в тёплых и знакомых объятиях.

Рука Лу Чэнъюя схватила её так грубо, что рука заныла, а тело сдавило до боли.

У самого уха она слышала его прерывистое дыхание, и грудь его явно вздымалась в такт.

— Ты совсем жизни не ценишь? Столько людей могут сорвать эту траву — зачем тебе лезть?! — гневно бросил Лу Чэнъюй, его лицо исказилось от ярости.

Сама Чу Шиъи была в ужасе. Хотя у неё и были обезболивающие от Сяо Лю, раны всё равно кровоточили, а при большой потере крови она могла умереть. Если бы она упала с обрыва, смерть была бы неминуема.

Она оглянулась на отвесную скалу и почувствовала, как по всему телу разлился ледяной страх. Лишь теперь до неё дошёл настоящий ужас.

— Я увидела бессмертную траву… и так обрадовалась, что твой яд наконец можно вылечить… что не подумала ни о чём другом… — виновато прошептала она, опустив голову и не смея взглянуть на разгневанного мужчину.

Горло Лу Чэнъюя дрогнуло. Его глаза налились кровью, он прищурился, собираясь как следует отчитать эту безрассудную девчонку, но заметил, что её лицо побелело от страха.

Он глубоко вдохнул, закрыл глаза и проглотил уже готовые слова.

Когда он увидел, как она чуть не сорвалась с обрыва, его охватил такой страх, что он чуть не задохнулся. В голове всё пошло кругом, но тело само, без раздумий, бросилось вперёд, и он вырвал её из опасности, прижав к себе.

Только когда её тёплое, мягкое тело оказалось в его объятиях и они отошли на безопасное расстояние от края, он смог наконец сделать несколько глубоких вдохов.

Он не мог представить, как будет жить без неё.

Девушка в его руках всё ещё дрожала. Сжав зубы, он процедил:

— Теперь-то боишься? А раньше о чём думала?

Лицо Чу Шиъи было мертвенно бледным, в глазах стояли слёзы, а на ресницах блестели капли. Она всё ещё не могла оправиться от испуга.

Подняв на него робкий взгляд, она увидела, как мрачно он выглядит, и испугалась ещё больше. Запинаясь, она постаралась перевести разговор:

— Теперь… теперь мы нашли бессмертную траву… давай скорее возвращаться… чтобы вылечить тебя.

Лу Чэнъюй увидел, что даже в таком состоянии она думает только о нём. Вся его ярость и неописуемый страх в этот миг растаяли без следа.

— Хорошо, — коротко ответил он.

На обратном пути он ни на шаг не отпускал её руку.

Даже когда она, смущённо краснея, просила отойти, чтобы справить нужду, он не покидал её и на миг.

Он больше не мог терпеть, когда она исчезала из его поля зрения.

Ведь всего на миг он упустил её из виду — и она чуть не погибла.

Никто не знал, насколько сильны были его паника и страх в тот момент. Только он сам это понимал.

Чу Шиъи чувствовала, что сама себе навредила. Она не должна была, увидев бессмертную траву, впадать в безумие и бросаться к обрыву, не думая ни о чём.

В итоге она заставила Лу Чэнъюя отвернуться, чтобы тот не подглядывал, и, пылая от стыда, быстро справила нужду.

Весь путь обратно в столицу она ни на секунду не выходила из поля зрения Лу Чэнъюя.

Даже самая медлительная из женщин теперь начала понимать: Лу Чэнъюй действительно заботится о ней, и дело тут вовсе не только в его чувстве собственности.

Хотя он часто груб с ней и невероятно властен, он искренне переживает за неё.

Чувство вины за то, что она обманывает и использует его, с каждым днём становилось всё сильнее.

Она вдруг почувствовала себя настоящей мерзавкой, которая ради выполнения задания не гнушается ничем, чтобы казаться ему доброй. А он ничего не подозревает и думает, что она искренне любит его.

[Хозяйка, всё это ради возвращения в твой родной мир. Не нужно чувствовать вины. Без тебя Лу Чэнъюй давно бы умер. К тому же, ты спасёшь ему жизнь и даже родишь ребёнка, прежде чем уйдёшь. Ты ничем ему не обязана.]

Сяо Лю, заметив её внутренние колебания, редко для себя развернул длинную речь, стараясь утешить её.

Чу Шиъи помолчала, но на этот раз не смогла так легко убедить себя, как раньше.

Наконец она незаметно взглянула на мужчину, сидевшего рядом и притворявшегося спящим, и тихо спросила:

— А что будет с Лу Чэнъюем после моего ухода?

[Этого я не знаю. Но раз ты снимешь с него яд, он будет здоров и силён, да ещё и владеет искусством лёгких шагов. Даже если не проживёт до ста лет, до семидесяти-восьмидесяти точно дотянет. Не переживай за него.]

Чу Шиъи колебалась. Вспомнив свою семью в родном мире, она вновь подавила чувство вины, терзавшее её сердце.

Через несколько дней они наконец вернулись в столицу. Но едва их карета въехала в городские ворота, её остановил отряд стражников.

— Неужели кто-то осмелился остановить карету Его Высочества принца Цзинь? — Цзян Сюань подскакал вперёд на коне, нахмурившись.

— Господин Цзян, — улыбнулся стражник и поклонился. — Я лишь исполняю приказ Его Величества и пришёл встретить принца Цзинь. Прошу прощения за дерзость и надеюсь на понимание Его Высочества.

Узнав, кто перед ним, Цзян Сюань кивнул:

— Генерал Сяо.

Сяо Чжань был главнокомандующим столичной гвардии и доверенным лицом Императора Шэнъюаня. То, что он лично выслан навстречу Лу Чэнъюю, ясно показывало, насколько высоко император ценит принца.

Цзян Сюань больше не имел права возражать.

— В чём дело? — раздался из кареты холодный голос Лу Чэнъюя, когда занавеска приподнялась на миг.

Сяо Чжань почтительно ответил:

— Я, Сяо Чжань, главнокомандующий гвардии, по повелению Его Величества пришёл встретить Ваше Высочество. Прошу вас и вашу супругу последовать за мной во дворец для аудиенции.

Тысячелетняя бессмертная трава — редкость, встречающаяся раз в сто лет. Хотя трава предназначалась для снятия яда с Лу Чэнъюя, по обычаю её всё равно следовало сначала преподнести Императору Шэнъюаню для осмотра.

Лицо Лу Чэнъюя оставалось бесстрастным.

— Тогда не будем задерживать генерала Сяо.

Чу Шиъи не знала, что после нахождения травы их всё равно поведут ко двору, чтобы показать её императору.

Когда карета снова тронулась, она схватила Лу Чэнъюя за запястье и встревоженно спросила:

— Почему мы должны идти во дворец? Тысячелетняя бессмертная трава нужна, чтобы вылечить тебя. Почему нельзя сначала снять с тебя яд, а потом отдать остатки императору?

Хотя в оригинальной книге говорилось, что Император Шэнъюань разослал по всему миру целителей и искал чудодейственные снадобья ради исцеления Лу Чэнъюя, она всё равно боялась, что с травой во дворце может что-то случиться.

Она слышала от Цзян Сюаня, что, по слухам, тысячелетняя бессмертная трава исцеляет от всех болезней, а здоровому человеку продлевает жизнь. По сути, это эликсир бессмертия.

Чу Шиъи страшилась, что, увидев траву, император вдруг решит присвоить её себе. Тогда она и Лу Чэнъюй действительно окажутся на пути, предначертанном в книге.

Лу Чэнъюй увидел её тревогу и понял, что она думает только о его исцелении. Его сердце наполнилось неописуемой нежностью.

Он провёл рукой по её волосам, затем обхватил затылок и нежно поцеловал её мягкие, розовые губы.

Лу Чэнъюй молчал, не произнёс ни слова утешения, его лицо оставалось бесстрастным.

Но почему-то Чу Шиъи почувствовала в этом поцелуе его безмолвную нежность.

Когда его тёплые губы отстранились, она приложила ладонь к груди.

Сердце щекотало, будто по нему провели коготками маленького котёнка.

Чувство было странным.

Под предводительством Сяо Чжаня трое вошли во дворец на аудиенцию. Как только они переступили порог Золотого Зала, Сяо Чжань отошёл в сторону, оставив их одних.

Император Шэнъюань уже восседал на троне. Тысячелетнюю бессмертную траву высоко держал у себя главный евнух, позволяя императору её осмотреть.

— Это и есть тысячелетняя бессмертная трава? — Император внимательно изучил растение и слегка нахмурился. — Мне кажется, она ничем не отличается от обычной бессмертной травы. Как вы можете быть уверены, что это именно тысячелетняя?

Он взглянул на Чу Шиъи:

— Раз именно супруга принца Цзинь впервые упомянула о тысячелетней бессмертной траве, пусть она и объяснит.

Сердце Чу Шиъи ёкнуло. Она сглотнула и, выйдя вперёд, сделала реверанс:

— Ваше Величество, обычная бессмертная трава обычно имеет полукруглую или веерообразную форму. Тысячелетняя же напоминает оленьи рога. Внешне она всё же отличается от обычной.

Брови императора слегка приподнялись. Он снова внимательно осмотрел траву:

— Действительно, есть различия.

— Если Юй примет эту траву, его яд полностью исчезнет. Понадобятся ли после этого ещё какие-либо лекарства?

http://bllate.org/book/6569/625799