Готовый перевод After Marrying the Yandere Prince, He Was Reborn / После замужества за принцем-яндере он переродился: Глава 26

Император Шэнъюань перевёл взгляд на Чу Шиъи, стоявшую перед дворцом с опущенной головой. Его лицо оставалось ледяным, а величие — безупречным и естественным, как дыхание небес.

От пронзительного взгляда императора у Чу Шиъи зудело в затылке. Дрожащим голосом она произнесла:

— Нужно добавить в отвар цветки софоры, узлы лотосового корня, циссу, корни тростника и форзицию. Тогда странный яд в теле Его Высочества будет нейтрализован.

Конечно, она не настолько глупа, чтобы прямо сказать императору, что для полного излечения понадобится ещё и её собственная плоть с кровью.

— Правда? — спросил Император Шэнъюань, будто бы безразлично. — Больше ничего не требуется? Так просто можно вылечить яд, который не под силу даже лучшим врачам Поднебесной?

— Да, — тихо ответила Чу Шиъи, скромно опустив глаза.

Ей всё больше казалось, что слова императора сегодня несут скрытый смысл.

Чу Шиъи вспомнила, как на празднике в честь дня рождения императрицы-вдовы Лу Чэнъюй спросил её, хочет ли она оказаться запертой в тюрьме и истекать кровью до самой смерти.

Почему он тогда так сказал? Неужели Император Шэнъюань что-то ему поведал?

Раньше она не придала значения их разговору, но теперь это внушало ей настоящий ужас.

При этой мысли Чу Шиъи внезапно пробрала дрожь, и сердце её заколотилось от внезапного страха.

Император Шэнъюань молчал слишком долго. Хотя в уголках его губ играла лёгкая улыбка, взгляд оставался острым, как пламя.

Врождённое величие императорского взгляда давило на неё, заставляя всё тело окаменеть от холода. Ноги слегка подкашивались, она не смела даже дышать полной грудью, а сердце колотилось так громко, будто воздух вокруг застыл.

Когда она уже почувствовала, что вот-вот рухнет на колени, в ушах раздался мучительный, надрывный кашель.

Император Шэнъюань мгновенно отвёл от неё взгляд. Взглянув на Лу Чэнъюя, он снова стал мягким и заботливым.

— Что с тобой, Юй? — нахмурился император и махнул рукой Цзян Сюаню. — Лекарь Цзян, скорее осмотрите Его Высочество! Разве не говорили, что благодаря уходу принцессы Цзинь здоровье его значительно улучшилось? Почему вдруг такой сильный приступ?

Цзян Сюань покорно склонил голову и сразу подошёл к Лу Чэнъюю, чтобы прощупать пульс.

Но едва его миндалевидные, томные глаза коснулись запястья принца, в них мелькнуло недоумение.

Он поднял взгляд: щёки Лу Чэнъюя были румяными, цвет лица — хорошим, совсем не похожим на обычный приступ кашля.

Лу Чэнъюй прикрыл рот ладонью и снова закашлялся, но его чёрные, суровые глаза на миг метнули быстрый взгляд на Цзян Сюаня.

Они обменялись молчаливым взглядом, после чего Цзян Сюань немедленно опустил ресницы и продолжил осматривать пульс.

Спустя некоторое время он повернулся к Императору Шэнъюаню и, склонив голову, сказал:

— Здоровье Его Высочества принца Цзинь действительно улучшилось, однако недавнее путешествие на гору Таймо и обратно сильно истощило его силы. Едва вернувшись в город, Его Высочество был немедленно вызван генералом Сяо во дворец и не успел даже отдохнуть. От этого и начался рецидив.

— Тогда лучше поскорее возвращайтесь в резиденцию и отдыхайте, — серьёзно произнёс Император Шэнъюань, с досадой вздохнул и кивнул. — А сколько тысячелетней бессмертной травы понадобится для полного излечения?

Цзян Сюань слегка замялся и повернулся к Чу Шиъи.

«Собачий император!» — мысленно выругалась Чу Шиъи.

Ясно же, что Император Шэнъюань пригляделся к тысячелетней бессмертной траве своего сына.

Эту траву они с таким трудом разыскали, а он бесстыдно хочет воспользоваться плодами их усилий!

— Примерно вот столько, — сказала Чу Шиъи, мысленно проклиная императора, и показала большим и указательным пальцами небольшой отрезок.

Император Шэнъюань кивнул и бросил взгляд на главного евнуха, стоявшего рядом. Тот немедленно всё понял: взял бессмертную траву, положил её на столик и, взяв нож, отрезал кусочек точно по указанной длине.

Затем он аккуратно поместил отмеренную порцию в краснодеревенную шкатулку и поднёс Чу Шиъи.

Глядя на эту «тысячелетнюю бессмертную траву», Чу Шиъи чуть не рассмеялась от злости.

Но, как бы ни кипела внутри, она лишь натянуто улыбнулась и приняла шкатулку с жалкой крошкой травы.

Тут Император Шэнъюань добавил:

— Остальную траву я хочу оставить для лечения императрицы-вдовы. Юй, ты ведь не возражаешь?

«Ха! А он может возражать? Он осмелится? Стоит только сказать „нет“ — и тут же получит клеймо „непочтительного сына“. Какой же расчётливый план!» — подумала Чу Шиъи.

— Я давно собирался предложить то же самое, — ответил Лу Чэнъюй, снова закашлявшись, на этот раз особенно мучительно. — Отец опередил меня. Конечно, я не возражаю.

Император Шэнъюань одобрительно улыбнулся, ещё немного поговорил с сыном, всячески выражая заботу о его здоровье, и лишь спустя долгое время разрешил им удалиться.

Наблюдая за их показной отцовской любовью, Чу Шиъи с горечью подумала, что вся эта забота императора — не более чем притворство, продиктованное корыстью.

Она даже начала подозревать, что когда-то Император Шэнъюань выдал её за Лу Чэнъюя не только из-за слухов, будто её кровь исцеляет от всех болезней, но и по какой-то иной, скрытой причине.

По дороге домой Чу Шиъи молчала. Чем больше она думала, тем сильнее жалела Лу Чэнъюя.

Если тысячелетняя бессмертная трава действительно продлевает жизнь, и если император так любит сына, разве он не должен был отдать ему большую часть? Почему им досталась лишь точная доза для лекарства?

Раньше следовало показать чуть больше! Она вовсе не обязана была быть вежливой с этим императором!

Чу Шиъи всё больше злилась, пока не стала похожа на раздутый шарик — осталось только дым из ушей пустить.

Лу Чэнъюй смотрел на её надутые щёчки и находил это невероятно милым. Его взгляд потемнел.

— Что случилось? — спросил он.

Чу Шиъи взглянула на него и надула губы:

— Я так старалась найти тебе бессмертную траву, а нам досталась всего эта крошка. Мне обидно.

Она потрясла краснодеревенной шкатулкой у себя в руках, почти скрежеща зубами от злости.

— Императрица-вдова много лет страдает от странной болезни. Бессмертная трава пойдёт ей на пользу, — мягко возразил Лу Чэнъюй.

Чу Шиъи закатила глаза, вспомнив «странную болезнь» императрицы-вдовы.

В её прежнем мире это называлось диабетом. Хотя императрица-вдова выглядела худощавой, благодаря системе Сяо Лю Чу Шиъи знала, что та потеряла сознание на банкете именно потому, что, страдая диабетом, выпила алкоголь на голодный желудок, из-за чего уровень сахара в крови резко упал.

Тогда же Чу Шиъи подробно объяснила Цзян Сюаню, как следует контролировать питание и какие точки массировать утром и вечером, чтобы замедлить развитие болезни и предотвратить ухудшение состояния.

Перед их отъездом Император Шэнъюань сам сказал, что здоровье императрицы-вдовы значительно улучшилось и Цзян Сюаню больше не нужно постоянно находиться при ней. Так почему теперь вдруг снова понадобилось лечить её бессмертной травой?

Император Шэнъюань просто нагло врёт!

— Даже если отдавать траву императрице-вдове, тебе всё равно должны были дать больше! — не унималась Чу Шиъи. — Ведь говорят, что тысячелетняя бессмертная трава полезна даже здоровым. Ты такой слабый — тебе нужно есть побольше! А нам досталась лишь доза для отвара…

Она продолжала ворчать без умолку, а Лу Чэнъюй всё глубже улыбался в своих чёрных глазах.

Когда Чу Шиъи наконец выговорилась и почувствовала облегчение, она вдруг осознала, что снова оказалась на коленях у Лу Чэнъюя, крепко прижатой к его груди.

«…»

Она старалась за него переживать, а он думает только о том, как бы её потискать!

Настоящий волокита!

Чу Шиъи косо взглянула на него и фыркнула:

— Ваше Высочество разве не чувствуете обиды или злости?

— Во дворце несправедливости хоть отбавляй, — тихо ответил Лу Чэнъюй, поглаживая её белоснежную щёчку с румянцем. — Если бы я злился или расстраивался каждый раз, давно бы умер от ярости и не дожил бы до сегодняшнего дня.

Чу Шиъи вдруг вскрикнула:

— Ай!

Она сжалась и жалобно пожаловалась:

— Больно!

Лу Чэнъюй замер, тут же убрал руку с её нежной кожи и мрачно уставился на свои грубые, покрытые мозолями ладони.

— Избалованная, — проворчал он, хотя прекрасно знал, что её кожа особенно чувствительна к боли.

Услышав, что её снова называют избалованной, Чу Шиъи обиделась и решила больше не разговаривать с ним.

Она надулась и снова прижала к себе краснодеревенную шкатулку.

— В юном возрасте я пошёл в армию, чтобы как можно скорее заслужить уважение отца, — неожиданно заговорил Лу Чэнъюй. — Каждый день и ночь я тренировался с мечом, оттого и появились эти мозоли.

— А? — удивлённо подняла голову Чу Шиъи и бросила на него взгляд.

От этого взгляда сердце Лу Чэнъюя на миг сбилось с ритма.

— Ваше Высочество, что вы делаете? — вскрикнула Чу Шиъи.

Он только что закрыл ей глаза своей большой ладонью.

— Тише, — хрипло прошептал он. — Не двигайся.

Чу Шиъи отчётливо чувствовала горячее дыхание мужчины у своего уха и мгновенно замерла.

Она отлично помнила, как он приставал к ней в карете в прошлый раз.

— Я не нарочно, — сказал он.

— Что? — растерялась Чу Шиъи.

Она моргнула, и её длинные густые ресницы щекотнули его ладонь, словно касаясь самого сердца, вызывая дрожь и мурашки.

Она почувствовала, как его дыхание у самого уха стало тяжелее.

— Мои ладони такие грубые с одиннадцати–двенадцати лет, — сказал он.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, и Чу Шиъи стало ещё непонятнее.

— А? — недоумённо протянула она.

Лу Чэнъюй, видя, что он уже сказал всё настолько ясно, а она всё ещё не понимает, раздражённо фыркнул и убрал руку с её глаз.

Мгновенно исчезло и окутывавшее её, заставлявшее краснеть и замирать сердце, мужское присутствие.

Чу Шиъи заметила, что он вдруг снова надулся, и никак не могла понять почему. Она уже собиралась спросить, что он имел в виду, как вдруг заметила, что его бледные уши покраснели.

В этот момент ей вдруг показалось, что Лу Чэнъюй немного… нет, совсем чуть-чуть мил.

Он сохранял холодное выражение лица, но уши предательски пылали.

В этом была своя прелесть — контраст между внешней суровостью и внутренней робостью.

Но почему он вообще смущается?

Чу Шиъи, конечно, не стала спрашивать его напрямую. Этот вопрос так и остался у неё в сердце, неразгаданным.

Когда они прибыли в резиденцию, Чэнь Фу, няня Су и остальные слуги, уже давно ожидавшие у ворот, наконец облегчённо улыбнулись.

— Ваше Высочество, госпожа! Вы наконец вернулись! — Чэнь Фу, ведя за собой няню Су и слуг, почтительно поклонился.

— Хм, — холодно отозвался Лу Чэнъюй и, взяв Чу Шиъи за руку, вошёл в ворота резиденции.

Чэнь Фу и няня Су переглянулись, поражённые.

Хотя во время поисков бессмертной травы принц и принцесса часто появлялись вместе — даже ходили слухи, что однажды Его Высочество выносил её из бани на руках, — он никогда прежде не держал её за руку на людях.

Чэнь Фу даже помнил, как однажды, когда они ходили на божественную оперу, принцесса хотела взять его за рукав, чтобы не отставать, но Его Высочество холодно оттолкнул её, и она чуть не упала. Так рассказывали слуги, сопровождавшие их в тот раз.

А теперь они держатся за руки и неразлучны!

Чэнь Фу прищурил свои узкие глазки и вдруг сказал няне Су:

— Похоже, как только яд в теле Его Высочества будет излечён, в резиденции скоро появятся маленький наследник или наследница.

Няня Су тоже улыбнулась:

— Тогда в нашем доме станет веселее.

【Поздравляем, задание выполнено. Главная задача завершена. Пожалуйста, продолжайте в том же духе.】

Едва Чу Шиъи переступила порог резиденции, прижимая к груди краснодеревенную шкатулку с тысячелетней бессмертной травой, в её сознании прозвучал электронный голос Сяо Лю.

Она наконец завершила это труднейшее задание и избежала уничтожения.

Чу Шиъи облегчённо выдохнула и чуть не расплакалась от радости.

— Что случилось? Тебе нехорошо? — обеспокоенно спросил Лу Чэнъюй. Они шли близко друг к другу, и он услышал её глубокий вздох.

— Нет, просто очень рада, что мы вернулись домой, — улыбнулась Чу Шиъи, взглянув на него.

Потом она почувствовала, что это звучит неубедительно, и добавила:

— И скоро яд в теле Вашего Высочества будет полностью нейтрализован. Вам больше не придётся страдать от болезни.

http://bllate.org/book/6569/625800