Готовый перевод After Marrying the Yandere Prince, He Was Reborn / После замужества за принцем-яндере он переродился: Глава 24

— Не надо, — сказал Лу Чэнъюй, сжав её запястье и слегка потянув, чтобы притянуть девушку к себе и крепко обнять.

В ухо Чу Шиъи прозвучал низкий, бархатистый голос мужчины:

— Ты сама можешь развязать мне.

…

Её подбородок приподняли, заставив слегка запрокинуть голову, и тонкие губы опустились на её рот, уверенно раздвинув мягкие губы и зубы — всё произошло в один миг.

Чу Шиъи широко раскрыла глаза, лицо мгновенно вспыхнуло ярким румянцем. Она никак не ожидала, что этот человек способен проявить такую нахальную наглость.

Сладость и нежный аромат, исходившие от девушки, быстро потушили огонь, бушевавший в его внутренностях, и даже раздражение от мысли, что Цзян Сюань будет следовать за ними, тоже утихло.

Лишь когда он полностью насладился её ароматом, и девушка, словно весенний ил, обмякла в его объятиях, Лу Чэнъюй наконец отпустил её.

Грубоватый палец провёл по её пылающей щеке, и Лу Чэнъюй медленно произнёс:

— Тогда не смей разговаривать с Цзян Сюанем.

Хриплый голос звучал сыто и непреклонно.

… Ты что, младшеклассник?

Чу Шиъи безмолвно вздохнула, но всё же согласилась с его нелепым требованием.

Она знала: если не согласится послушно, он непременно начнёт снова и снова допрашивать, не нравится ли ей Цзян Сюань.

Раньше Сяо Лю говорил, что ей ещё предстоит вылечить болезнь сердца Лу Чэнъюя, но теперь она чувствовала, что эта болезнь, возможно, не так-то легко излечима.

Она начала опасаться, что, даже если всё остальное сложится удачно, они могут потерпеть неудачу из-за его странного упрямства.

Отряд, отправившийся к горе Таймо, был невелик, но все его члены были лично отобраны Лу Чэнъюем. Среди сопровождающих также находились несколько телохранителей, присланных императором Шэнъюанем специально для охраны Лу Чэнъюя; они не участвовали в поисках волшебной травы.

Весь путь Лу Чэнъюй и Чу Шиъи ехали в одной повозке, а Цзян Сюань скакал верхом в середине отряда.

Она держалась подальше от Цзян Сюаня и действительно не обменялась с ним ни словом.

Но когда отряд достиг горы Таймо и им пришлось покинуть повозки, чтобы подниматься пешком — ведь на гору колёсный транспорт не забраться, — взгляд Чу Шиъи снова невольно устремился на Цзян Сюаня, идущего впереди них.

Цзян Сюань правда был точь-в-точь похож на её старшего брата.

Чу Шиъи улыбнулась, думая о своей семье в том мире, как вдруг её подбородок резко сжали, заставив встретиться взглядом с холодными, пронзительными чёрными глазами.

Лу Чэнъюй источал злобу; его красивое лицо менялось, словно погода: ещё мгновение назад было ясно, а теперь уже дул ледяной ветер.

Сердце Чу Шиъи ёкнуло, и она тут же поспешила оправдаться:

— Я с ним не разговаривала!

Лу Чэнъюй плотно сжал губы, весь он словно промерз до костей, а в глазах тлел огонь гнева.

Его рука, свисавшая вдоль тела, сжалась в кулак; разум едва сдерживал бушующую ревность.

Лу Чэнъюй не знал этого чувства — оно было ему незнакомо, никогда прежде не испытанное.

Когда её взгляд устремлялся на кого-то другого, ему казалось, будто внутри кто-то царапает его сердце коготками — невыносимо больно.

И даже то жестокое желание, которое он так долго подавлял из страха причинить ей боль, теперь начало просыпаться.

Разве она не любит его? Почему, стоя рядом с ним, она смотрит на другого?

Пусть смотрит, но зачем улыбаться Цзян Сюаню так мило, будто её душа улетела вслед за ним?

Неужели Цзян Сюань так хорош? Как она может улыбаться ему!

Она — его. Она должна смотреть только на него, улыбаться только ему и только ради него.

— Горы Таймо опасны и крутые. Зачем ты смотришь на Цзян Сюаня, а не под ноги?

Лу Чэнъюй усмехнулся, и его голос прозвучал ледяным и угрожающим. Он даже не снизил тона, так что, очевидно, все окружающие услышали его слова, включая самого Цзян Сюаня.

Однако все, кто шёл рядом, опустили глаза и сделали вид, будто ничего не слышали, не изменив ни на йоту выражения лиц.

Чу Шиъи покраснела от смущения и запинаясь пробормотала:

— Нас так много в отряде… Я просто случайно на него взглянула, больше ничего.

— Даже случайно — нельзя, — мрачно бросил Лу Чэнъюй, схватил её за руку и снова притянул к себе.

… Чу Шиъи растерянно поджала плечи, понимая, что сейчас он опять вспылит.

Лу Чэнъюй прикусил заднюю поверхность зубов и, наклонившись к её уху, прошептал хрипло и зловеще:

— И запомни ещё одно: не смей улыбаться другим.

…

Чу Шиъи почувствовала, будто задыхается.

Она вдруг подумала, что, может, лучше было, когда он был к ней холоден и безразличен — по крайней мере, тогда не было столько странных требований.

Раньше она не придавала значения его переменчивому и странному характеру, но теперь, когда его враждебность к Цзян Сюаню усиливалась, а желание контролировать её росло, она наконец осознала, что пора серьёзно разобраться в этом вопросе.

Ранее няня Су рассказывала ей, что лекарь Цзян мог входить во Дворец принца Цзинь без предварительного доклада, что ясно указывало: до её замужества Цзян Сюань и Лу Чэнъюй были очень близки.

Так почему же Лу Чэнъюй вдруг стал ненавидеть Цзян Сюаня?

И когда именно он начал враждебно относиться к нему и к ней?

Чу Шиъи задумалась и вспомнила: похоже, всё началось именно в день рождения императрицы-вдовы. С тех пор его желание обладать ею усилилось, и он внезапно стал недолюбливать Цзян Сюаня.

Наконец она собрала все воедино и осторожно спросила:

— Неужели… неужели вы… ревнуете меня к Цзян Сюаню, ваше высочество?

— Ха! Как будто я способен ревновать! Я просто велел тебе смотреть под ноги, а не блуждать глазами, чтобы не упасть и не реветь потом, — раздражённо огрызнулся Лу Чэнъюй.

Он отпустил её, не смягчившись ни на йоту, и даже бросил ей в лицо ледяные осколки.

Хмурый, он развернулся и пошёл за отрядом, но кончики ушей незаметно покраснели.

Чу Шиъи не упустила этого румянца на его ушах и невольно улыбнулась.

Неужели этот высокомерный и надменный Лу Чэнъюй тоже умеет краснеть от смущения?

Но вскоре её улыбка померкла, и на душе вновь поднялось чувство вины.

Она ведь вовсе не любит его, а он всё больше привязывается к ней. Что будет с Лу Чэнъюем, если она однажды вернётся в свой мир?

Чу Шиъи не осмеливалась даже представить, как он отреагирует, и не хотела думать об этом.

Она глубоко вдохнула и снова напомнила себе: думай только о том, как вернуться домой. Что будет с Лу Чэнъюем после её ухода — не её забота.

[Задание получено: успокоить Лу Чэнъюя. Награда — одно обезболивающее. За каждый поцелуй Лу Чэнъюя вы получите по одному обезболивающему.]

Задания от Сяо Лю всегда появлялись внезапно.

Чу Шиъи: «???»

Почему на этот раз награда такая щедрая? И сразу два варианта?

Неужели система наконец обзавелась совестью?

— За каждый поцелуй — по обезболивающему? Вы серьёзно? — поразилась Чу Шиъи.

Сяо Лю: [Абсолютно серьёзно.]

— Можно целовать в любое место? — глаза Чу Шиъи загорелись, и уголки губ радостно приподнялись.

[Только выше шеи.]

Чу Шиъи: «???»

[Всё строго по правилам. Поцелуи ниже шеи не засчитываются. Пожалуйста, не целуйте не туда.]

…

Чу Шиъи помнила, что после нахождения волшебной травы ей предстоит использовать собственную плоть и кровь для приготовления лекарства, а значит, обезболивающие ей крайне необходимы. Она уже переживала, что у неё всего два-три таких средства и придётся терпеть боль, но теперь система выдала именно такое задание.

Хотя задание и вызывало стыд, Чу Шиъи не раздумывая бросилась догонять Лу Чэнъюя.

Такие задания выпадают редко — нужно накопить как можно больше обезболивающих.

Лу Чэнъюй шёл не быстро и всё время невольно прислушивался, идёт ли за ним его девушка.

Услышав её шаги, он нахмурился, собираясь развернуться и хорошенько отчитать, но в этот момент нежная, мягкая девушка сзади обняла его.

Птицы и звери в лесу вспорхнули в разные стороны, осенние листья закружились в воздухе.

Мужчина в багряно-красном облегающем наряде и девушка в лёгком голубовато-розовом костюме с вышивкой — она обнимала его сзади.

Её белые, нежные руки крепко обвили его подтянутую талию.

Две фигуры прижались друг к другу, излучая любовь и нежность.

Слуги, шедшие рядом, опустили головы и отошли на почтительное расстояние.

Тени-стражи, скрывавшиеся в лесу, тоже по взаимному молчаливому согласию отвели глаза.

Сердце Лу Чэнъюя резко сжалось, и в этот миг время будто остановилось.

Но за этим последовала волна безудержной радости и счастья.

Сердце забилось.

[Поздравляем! Задание выполнено. Одно обезболивающее помещено в хранилище наград.]

Чу Шиъи: «???»

Она ведь ещё даже не начала его уговаривать! Как задание уже выполнено?

Неужели Лу Чэнъюй уже перестал злиться? Он так легко утешается?

Хотя Чу Шиъи и была поражена, она решила всё же на всякий случай придерживаться первоначального плана и утешить его.

— Не злись больше, — мягко сказала она.

Уголки губ Лу Чэнъюя, до этого плотно сжатых в прямую линию, невольно дрогнули вверх, и он, не в силах сдержать улыбку, прикрыл рот сжатым кулаком.

Помолчав, он осторожно разнял её руки, обнимавшие его талию.

Лу Чэнъюй повернулся к ней, брови нахмурены, лицо строгое и бесстрастное.

Он уже собрался спросить, посмеет ли она впредь смотреть на других, но девушка вдруг обхватила его шею сзади и заставила наклониться.

Её мягкие губы коснулись его лица в разных местах — почти нетерпеливо, почти с обожанием целуя его.

В глазах Лу Чэнъюя это выглядело так, будто она пытается его задобрить.

Он замер, ошеломлённый, и огромное счастье ударило ему в голову, заставив закружиться.

Сладость и аромат, передаваемые её поцелуями, словно растеклись по всему телу, достигнув самого сердца.

Дыхание Лу Чэнъюя стало тяжёлым, кровь хлынула вниз.

В таком глухом месте, среди кучи людей — она ведёт себя столь вызывающе!

Хотя сердце его переполняло счастье, он не хотел, чтобы другие видели её в таком виде, и с огромным трудом отстранил девушку, всё ещё целовавшую его без остановки.

— Что ты делаешь? — процедил он сквозь зубы.

Чу Шиъи надула губы и обиженно посмотрела на него.

Она ведь только начала целовать — почему он так быстро её оттолкнул?

— Ты больше не злишься? — спросила она, улыбаясь и пытаясь найти повод снова приблизиться, чтобы заработать ещё несколько обезболивающих.

Лу Чэнъюй увидел её намерение, на лбу у него заходили ходуном жилы, и, слегка двинувшись, он хрипло и угрожающе прищурился:

— Если поцелуешь ещё раз — сама будешь отвечать за последствия, поняла?

Чу Шиъи мгновенно застыла — только сейчас она осознала, что они почти вплотную прижаты друг к другу.

Его движение… она чётко почувствовала, как нечто коснулось её…

Какой стыд!

Внутри она закричала от смущения.

Лицо её покраснело, как спелый хурмовый плод, и, казалось, с головы вот-вот пойдёт пар. Она крепко зажмурилась, не смея открыть глаза.

[Поздравляем! Задание выполнено. Девять обезболивающих помещены в хранилище наград.]

Лу Чэнъюй фыркнул, но внутри уже давно растаял от нежности.

Он отпустил смущённую девушку и, дождавшись, пока она робко откроет глаза, крепко сжал её ладонь и повёл дальше.

После того как Лу Чэнъюй устроил сцену, Цзян Сюань, разумеется, держался подальше от Чу Шиъи, стараясь вообще не попадаться ей на глаза.

Даже ночью, когда разбивали лагерь, он велел поставить свою палатку как можно дальше, чтобы принц Цзинь снова не опрокинул кувшин уксуса — казалось, от него даже на расстоянии пахло кислотой.

Ночью Чу Шиъи немного волновалась, не начнёт ли он снова, как во Дворце принца Цзинь, загонять её в угол и доводить до слёз.

Однако Лу Чэнъюй лишь молча, с каменным лицом притянул её к себе и крепко обнял, больше ничего не делая.

Чу Шиъи решила, что он уже успокоился, и наконец смогла расслабиться. Она удобно устроилась в его тёплых объятиях и медленно погрузилась в сон.

Но Лу Чэнъюй проснулся, как только она заснула.

Он смотрел на девушку, которую крепко держал на руках, и долго разглядывал её прекрасный, трогающий душу профиль.

Спустя долгое время его взгляд потемнел, и он наклонился, нежно и благоговейно поцеловав её чуть приоткрытые губы.

http://bllate.org/book/6569/625798