Готовый перевод Married to the Sickly Grand Eunuch / После свадьбы с болезненно-одержимым Господином Ду Гуном: Глава 14

Они направлялись вовсе не в Цяньлундянь. Дворцовый слуга распахнул дверь — и перед ней предстал небольшой, но изящный купальня.

Она растерялась и, указывая на чашу, усыпанную лепестками роз, спросила:

— Евнух Чжан, это что за…

Евнух Чжан ответил с лёгкой улыбкой:

— Девушка, вы направляетесь в Цяньлундянь, где вас ожидает сам император. Потому всё должно быть подобающе торжественно.

Сначала нужно искупаться и переодеться.

Е Юньэ растерянно кивнула. Евнух Чжан слегка махнул рукой — и тут же вперёд вышли две служанки, бережно взяв её под руки.

— Госпожа Е, позвольте нам помочь вам искупаться.

Увидев это, евнух Чжан улыбнулся и отступил.

Дверь снова плотно закрыли. Вода в бассейне была ещё тёплой. Служанки аккуратно сняли с Юньэ одежду и повесили её на нефритовую ширму.

— Госпожа, прошу вас, купайтесь.

Голос служанок звучал звонко и приятно.

«И впрямь словно цветок, — подумала Юньэ, погружаясь в воду и разглядывая обеих служанок. — Не зря говорят, что во внутренних покоях императорского дворца красавиц — что облаков на небе. Даже простые служанки здесь столь очаровательны».

Температура воды была в самый раз, аромат цветов на поверхности — насыщенный и умиротворяющий. Она так расслабилась, что даже потеряла счёт времени.

Служанки приготовили для неё новое платье — нежно-розовое, прекрасно соответствующее её облику. Переодевшись, она села перед зеркалом и наблюдала, как служанки наносят ей косметику.

Руки у них были искусные: сначала нежно подкрасили губы, затем поставили алую точку между бровей.

— Госпожа Е, — одна из служанок поддержала её за локоть, — позвольте сначала подать вам трапезу.

Только тут она осознала, что после всех этих сборов уже почти полдень.

Служанка долго вела её по извилистым коридорам, пока наконец не остановилась у ворот дворца. Юньэ подняла глаза и увидела надпись «Цяньлундянь». Её взгляд оставался растерянным.

— Госпожа Е, прошу вас.

Она вошла в главный зал, чувствуя лёгкое волнение.

Когда она уже собиралась обойти ширму, служанка, ведшая её, приподняла бусинную завесу и, оглянувшись, улыбнулась — на левой щеке у неё проступила едва заметная ямочка.

— Госпожа Е, его величество всё ещё у госпожи-императрицы Чан. Пожалуйста, подождите здесь.

— Хорошо.

Юньэ кивнула, и служанка, легко ступая, удалилась, не забыв плотно прикрыть за собой дверь.

Оглядываясь вокруг, Юньэ заметила за бусинной завесой строгий жёлтый императорский стол. На нём лежали разложенные листы бумаги, а стопка императорских докладов от министров образовывала небольшой холмик.

Она не осмеливалась прикасаться к этим бумагам и даже ходить по залу без надобности. Недалеко слева стоял невысокий стол для игры в вэйци, на котором хаотично были разбросаны чёрные и белые камни.

Похоже, партия осталась незавершённой.

За первой бусинной завесой находилась ещё одна. А за ней — ложе.

Императорское ложе.

Внезапно ей стало неловко стоять здесь.

* * *

Юэчэньфу.

Уже близился вечер, когда Су Чэнь вернулся домой.

— Господин Ду Гун вернулся! — воскликнул Ань, поспешно выбегая навстречу, как только увидел, что мужчина спешился.

Заметив позади Су Чэня Лин Сы, он нахмурился — выражение лица того было мрачным.

Су Чэнь, направляясь в свои покои, снял верхнюю одежду. Ань последовал за ним и принял одежду из его рук.

— Где госпожа Е?

Не найдя её, он обернулся к Аню.

Ань аккуратно сложил алый наряд и, услышав вопрос, честно ответил:

— Госпожу Е пригласил евнух Чжан в Цяньлундянь.

Цяньлундянь?

Сердце его дрогнуло.

Лин Сы тоже понял, что дело плохо.

— Когда они ушли? — спросил Су Чэнь хриплым голосом.

Его ледяной взгляд испугал Аня. Молодой слуга на миг замер, но тут же ответил, стараясь сохранить спокойствие:

— О-отвечу, господин Ду Гун… ещё с утра, сразу после вашего ухода…

Уже с самого утра?!

Тело Су Чэня словно окаменело, лицо побледнело.

Ань, похоже, не замечал тревоги в происходящем и продолжал вспоминать:

— Да, точно с утра. Кажется, из-за какой-то шпильки…

* * *

Семнадцатый день замужества с Су Чэнем

Солнце клонилось к закату, вокруг всё сильнее сгущались сумерки. Внутри Цяньлундяня не зажигали света. Юньэ стояла здесь весь день, пока вокруг не стало совсем темно.

Ноги её онемели от долгого стояния.

Она повернула голову к окну, пытаясь мысленно определить время.

«Вернулся ли Су Чэнь в Юэчэньфу? Не усугубились ли его раны?»

Прошло ещё какое-то время, и наконец снаружи, вдалеке от неё, раздался громкий возглас:

— Его величество возвращается во дворец!

За этим последовали шаги. Кто-то открыл дверь и медленно вошёл.

Е Юньэ обернулась, не осмеливаясь поднять глаза, и увидела лишь край его ярко-жёлтого одеяния.

— В-ваше величество… да пребудете вы в золотом покое и вечном благополучии.

Её голос был тихим и дрожащим, но императору это понравилось — он мягко улыбнулся.

— В зале так темно. Почему не зажгли свет?

Он махнул рукой, и слуги тут же поняли: огоньки на столе вспыхнули, наполнив пространство мягким светом.

Черты лица девушки постепенно стали чёткими и живыми перед его взором.

Император снова махнул рукой. Слуги поклонились и бесшумно удалились. В огромном Цяньлундяне остались только они двое.

Император снял верхнюю одежду и небрежно бросил её в сторону. Юньэ стояла на месте, скромно опустив глаза.

Мужчина подошёл к столу, порылся в бумагах и вынул небольшую шкатулку.

Та была изысканной работы, завёрнутая в шёлковую ткань. Он взглянул на девушку, стоящую у входа, и поманил её:

— Подойди.

Юньэ сжала губы и послушно подошла к столу.

Император отодвинул в сторону гору докладов и убрал лежавший сверху лист бумаги. Его взгляд стал мягче, когда он посмотрел на неё.

— Это вторая шпилька. Она парная к той, что у тебя в волосах.

Он протянул ей шкатулку. Юньэ приняла её. Император кивнул, приглашая открыть.

Перед ней блеснула золотая шпилька.

Юньэ достала её. Эта шпилька казалась тяжелее той, что уже была у неё в волосах, и была исполнена с изумительным мастерством. Император протянул руку:

— Дай мне.

Она передала ему украшение.

Император обошёл стол и подошёл к ней. Он был высок и, будучи в зрелом возрасте, обладал внушительной фигурой. Юньэ опустила голову, чувствуя, как он приближается.

Он поднял руку и вставил шпильку в её причёску.

— Прекрасно, — улыбнулся он.

Юньэ поспешно опустилась на колени:

— Юньэ не смеет…

Её изящная фигура дрожала. Император поднял её, и она в ужасе отпрянула, побледнев.

Увидев её реакцию, император снова рассмеялся:

— Не нужно так. Я люблю тебя. Всё это ты заслужила.

От его слов сердце её забилось ещё быстрее.

Она почувствовала, что атмосфера вокруг изменилась. Сейчас ей хотелось лишь одного — покинуть Цяньлундянь.

Юньэ смутно ощущала: это место станет источником бед.

Столько глаз во дворце следят за ней — она не могла позволить себе нажить врагов.

Она снова поклонилась:

— Юньэ благодарна за милость императора и глубоко тронута. Но Юньэ — всего лишь дочь преступника. Не смею принимать столь великую милость от вас и наследного принца. Эта пара шпилек…

Пока она говорила, она сняла шпильку с волос.

Император нахмурился:

— Мне нравишься ты. Это мой дар тебе. Прими его.

Девушка тоже нахмурилась, погружённая в тревожные мысли, пытаясь подобрать слова.

— Кроме того, — продолжил император, опуская глаза и подходя ближе, — я уже снял с тебя статус преступницы. Больше не называй себя так. Однажды я сделаю тебя дочерью семьи Чу.

Стать дочерью первого министра.

Е Юньэ испугалась:

— Дочь преступника не смеет…

— Я сказал: больше не называй себя так! — перебил он. — Если ещё раз услышу — накажу.

С этими словами он протянул правую руку и, сложив указательный и средний пальцы, лёгонько стукнул её по голове:

— Поняла?

Девушка вскрикнула:

— Ваше величество…

— Тс-с, — он поднёс палец к её губам, — не смей отказываться от меня.

В этот миг перед её глазами мелькнули лица наложницы Чан, госпожи-императрицы Сяо и наложницы Линь.

— Во дворце Юэчэньфу остались дела, — быстро сказала она. — Юньэ просит разрешения удалиться.

Император схватил её за рукав.

Она замерла.

Он притянул её к себе и вдруг спросил:

— Хорошо ли с тобой обращается Су Чэнь?

Юньэ опешила и машинально ответила:

— Хорошо.

Действительно, Су Чэнь относился к ней исключительно хорошо — даже принял на себя побои от Гу Чаохэна… При этой мысли её охватила вина.

— Су Чэнь хорошо к тебе относится, — пробормотал император сам себе, — но как бы он ни был добр, он всего лишь евнух.

Она почувствовала, как его пальцы всё сильнее сжимают её руку.

— Вы ещё не обвенчаны. Если ты захочешь…

Юньэ подняла на него растерянный взгляд.

Её лицо так напоминало ту… Император опустил глаза, и в груди его вдруг заныла боль.

Он скучал по ней, хоть она и умерла много лет назад, хоть он и владел тремя дворцами и шестью гаремами.

Не в силах сдержаться, он приблизился к девушке.

— Ваше величество? — Юньэ в страхе отступала назад, пока не упёрлась в стену.

Император смотрел на неё сверху вниз.

Её глаза были нежными, губы — алыми, а взгляд — тревожным. Она была точь-в-точь как та, в день их первой встречи.

Совсем не изменилась!

Голова его закружилась, и он вдруг подхватил девушку на руки!

— Ваше величество!

Юньэ вскрикнула, видя, как он несёт её внутрь покоев и отодвигает бусинную завесу.

Звон бусин, сталкивающихся друг с другом, гулко отдавался в её сердце, усиливая панику.

Перед ней предстало изысканное ложе.

— Ваше величество…

Спина её коснулась постели, и император прошептал:

— Стань моей наложницей.

Его глаза слегка покраснели, и он приблизил губы к её уху:

— Стань моей наложницей. Хорошо?

Её руки, пытавшиеся вырваться, он схватил и прижал к постели, опускаясь всё ниже.

— Как только ты станешь дочерью семьи Чу, ты будешь дочерью первого министра. У тебя появится новое происхождение, и никто во дворе не посмеет осуждать нашу связь. Что до Су Чэня — вы ещё не обвенчаны. Да и он всего лишь евнух.

Он ещё сильнее прижал её к постели, удерживая её сопротивление.

— Я слышал, на днях наложница Линь обидела тебя. Отныне я буду защищать тебя. Никто во дворце не посмеет тебя обижать.

Юньэ ясно видела, как его кадык дрогнул.

— Ни наложница Линь, ни госпожа-императрица Чан, ни госпожа-императрица Сяо — никто не посмеет тебя тронуть, пока я рядом.

— Юньэ, стань моей наложницей. Хорошо?

Он смотрел на её губы. Сегодня они были подкрашены в алый цвет, делая её одновременно наивной и соблазнительной.

Он почувствовал жар во всём теле. Давно он не испытывал подобного!

Он жаждал обнять её, поцеловать, обладать ею.

С затуманенным взором он потянулся, чтобы сорвать с неё платье —

— Ваше величество!

Слёзы катились по её щекам от ужаса.

Внезапно у дверей зала поднялся шум:

— Эй, Господин Тысячелетний, вы не можете войти! Нельзя!

— Прочь с дороги.

Су Чэнь, лицо которого было ледяным, с силой оттолкнул стоявшего у двери евнуха ногой.

— Ваше величество! Надзиратель Су самовольно ворвался в Цяньлундянь!

Император замер, приподнялся и нахмурился.

В следующий миг Су Чэнь ворвался внутрь.

Бусинная завеса зашумела. Сквозь прозрачную жёлтую завесу он поклонился:

— Ваш слуга Су Чэнь кланяется его величеству.

Его взгляд упал на жёлтую занавеску.

За ней слышались сдерживаемые всхлипы девушки.

Су Чэнь сжал губы, и его глаза потемнели.

Император сел на кровати, и в его голосе прозвучал гнев:

— Надзиратель Су, с какой целью ты ворвался в Цяньлундянь?

http://bllate.org/book/6568/625703