Готовый перевод Married to the Male Lead’s Hiddenly Rich Brother / Замуж за скрытно богатого брата главного героя: Глава 26

Чжоу Цяоцяо снова бодро воскликнула:

— Всего-то три дня вместе провели! В следующем месяце этот бухгалтер увольняется.

Брови Янь Вэя нахмурились ещё сильнее.

— Тяжело на работе? — спросил он.

— Целый день разгребала старые счета, — весело отозвалась Чжоу Цяоцяо. — Как только разберусь — сразу станет легче.

Янь Вэй внимательно посмотрел на неё:

— Тебя обижают?

Чжоу Цяоцяо моргнула:

— А что вообще считать обидой?

Янь Вэй на мгновение замялся. Тогда она добавила:

— У всех разные критерии. Для меня небольшие придирки при устройстве на работу — пустяки. Как только освоюсь, всё наладится, и перестанут ко мне цепляться. Хорошие начальники в мире есть — просто их трудно встретить.

Янь Вэй промолчал и просто молча пошёл за ней.

Чжоу Цяоцяо болтала без умолку:

— Сегодня же наш первый рабочий день! Купим курицу домой?

Янь Вэй не видел связи между первым днём работы и курицей, но в еде у него не было особых предпочтений — главное, чтобы есть вместе с Чжоу Цяоцяо. Поэтому он кивнул.

Дома Чжоу Цяоцяо выбрала несколько продуктов, а Янь Вэй последовал за ней на кухню, чтобы помочь. И тут она с изумлением обнаружила, что Янь Вэй умеет готовить!

— Ты же старший сын семьи Янь? — удивилась она.

Янь Вэй, обрывая листья у овощей, ответил:

— Когда я учился, меня отправили за границу. Там я и познакомился с Фэн Сиюань. В той стране мне приходилось самому готовить — так и научился.

Чжоу Цяоцяо тут же наполнилась сочувствием. Её жалость была настолько очевидна, что она прямо спросила:

— Было трудно?

Янь Вэй задумался. Хотя его действительно отправили за границу, денег ему никогда не недоставало. Но ведь нельзя же питаться одними фастфудами? Пришлось научиться готовить. Можно ли это назвать трудностями?

Он покачал головой:

— Не было трудно.

Чжоу Цяоцяо приняла вид «не объясняй, я и так всё понимаю».

Янь Вэй лишь безмолвно вздохнул про себя: «Зачем тогда спрашивала?»

Ужин был готов быстро. Они сели за стол друг против друга и болтали во время еды. Янь Вэй в основном слушал, но очень внимательно. После еды он сам встал, чтобы убрать посуду. Чжоу Цяоцяо смутилась:

— Давай я!

Янь Вэй покачал головой и мягко отправил её в гостиную:

— Домашние дела не должны ложиться только на одного человека — всем бывает тяжело. Ты готовишь, я мою посуду. Разделим обязанности — будет идеально.

Чжоу Цяоцяо чуть не расплакалась от трогательности:

— Тогда мой посуду!

И растянулась на диване, словно выжатая тряпка.

Янь Вэй улыбнулся, глядя на её «развалину», и пошёл убирать посуду.

Но прошло меньше двух минут, как Чжоу Цяоцяо уже подкралась следом.

Янь Вэй обернулся.

— Янь Вэй, — сказала она невинно, — мне неловко становится, когда я лежу там и смотрю, как ты моешь посуду.

Видимо, подобного поведения Янь Вэй ещё не встречал. Он просто смотрел на неё, не зная, что сказать.

— Делай своё дело! — продолжила Чжоу Цяоцяо. — Я просто посмотрю.

Ладно. Янь Вэй не возражал против её присутствия и спокойно продолжил уборку. Чжоу Цяоцяо шла за ним по пятам, болтая обо всём подряд — о повседневных мелочах, событиях дня.

Янь Вэй больше не прогонял её в гостиную, а терпеливо слушал, иногда отвечая короткими фразами.

Он стоял у раковины, мою посуду, а Чжоу Цяоцяо как раз рассказывала ему захватывающую историю о том, как она с Лян Цзяминь ночью гуляла по заднему холму.

Пока она говорила, Янь Вэй стряхнул воду с рук, обернулся и вдруг взял её лицо в ладони, нежно поцеловав в губы.

Лицо Чжоу Цяоцяо мгновенно вспыхнуло.

Янь Вэй тихо рассмеялся:

— Есть ещё истории?

Чжоу Цяоцяо послушно покачала головой. Янь Вэй достал из холодильника две банки колы:

— Пить будешь?

Она кивнула. Янь Вэй взял её за руку и повёл в гостиную. После ужина они сидели на диване, пили ледяную колу, смотрели телевизор и иногда спорили из-за сюжета. Такая жизнь, вероятно, и была тем, к чему всегда стремился Янь Вэй. И Чжоу Цяоцяо, прижавшаяся к его ноге и сосущая конфету «Альпенс», тоже была именно тем, о чём он мечтал всю жизнь!

— Ай, Янь Вэй, не трогай мою голову — волосы не отрастут! — пробормотала Чжоу Цяоцяо с конфетой во рту, отталкивая его руку.

Янь Вэй посмотрел на её жест, улыбнулся и отпустил. Они снова умолкли, увлечённо глядя в экран.

Жизнь двоих постепенно вошла в спокойное русло. Каждое утро Янь Вэй лично отвозил Чжоу Цяоцяо до её офиса.

Затем он выходил на следующей остановке, где его уже ждал Мао Лян, чтобы отвезти обратно в деловой центр.

Вечером Янь Вэй приезжал на автобусную остановку, где работала Чжоу Цяоцяо, и они вместе ехали домой в набитом автобусе.

Перед тем как сесть в автобус, они обязательно заходили в супермаркет. Тележку всегда толкал Янь Вэй, а Чжоу Цяоцяо внимательно выбирала продукты, кладя их в корзину. При этом она постоянно что-то рассказывала — у неё каждый день находились новые темы для разговора.

Иногда Чжоу Цяоцяо уходила гулять с Лян Цзяминь. В такие дни Янь Вэй хмурился, но эти дни были наполнены простой радостью. Так незаметно наступил период выпускных экзаменов, а затем и летние каникулы.

Вечером 3 июля, вымыв посуду, Янь Вэй достал из холодильника для Чжоу Цяоцяо эскимо.

Чжоу Цяоцяо больше не ходила за ним по пятам и не наблюдала, как он моет посуду. Янь Вэю было немного грустно от этого, но он понимал: теперь они стали ещё ближе.

Чжоу Цяоцяо сидела на диване, прижав подушку, смотрела фильм и плакала, держа в руке уже мокрую салфетку.

Янь Вэй подошёл и спросил:

— …Сможешь съесть эскимо?

Чжоу Цяоцяо мгновенно повернулась к нему и энергично закивала:

— Смогу, смогу!

Фильм всё ещё играл грустную мелодию, но эскимо мгновенно вывело Чжоу Цяоцяо из скорбного настроения. Слёзы на щеках не мешали ей наслаждаться холодной сладостью.

— Янь Вэй, тебе в детстве давали эскимо? — спросила она, раскрывая обёртку.

Янь Вэй помолчал и кивнул:

— Да, очень давно. С тех пор как я стал плохо есть, больше не пробовал.

— Ох! — воскликнула Чжоу Цяоцяо с завистью. — Здорово! Хотя мне тоже однажды дали эскимо, но не папа, а учитель.

Янь Вэй тоже распаковал эскимо и стал есть вместе с ней.

— Но это был единственный раз. Мой учитель тогда был беден — иначе зачем ему брать столько учеников? — Чжоу Цяоцяо лизнула эскимо и спросила: — А тебя в детстве к учителю отдавали?

Янь Вэй покачал головой:

— Нет, у нас в семье денег хватало. Обычно меня возили на машине.

Глаза Чжоу Цяоцяо расширились:

— Ах! Ну… это здорово.

Где же обещанное взаимопонимание?

Янь Вэй увидел её выражение лица и с улыбкой потрепал её по голове:

— Завтра схожуем в парикмахерскую!

Глаза Чжоу Цяоцяо округлились ещё больше:

— Куда? В парикмахерскую? Посмотри на мои волосы! — Она потянула за короткие пряди. — Всего три-четыре сантиметра!

Янь Вэй успокоил её:

— Не буду стричь коротко. Просто нужно сделать причёску. Сейчас они торчат, как сорняки.

Чжоу Цяоцяо замолчала. Голова у Янь Вэя работала лучше, чем у неё, и спорить с ним бесполезно. К счастью, он всегда был на её стороне.

Они ещё немного поболтали, как вдруг зазвонил телефон Янь Вэя. Чжоу Цяоцяо вспомнила: у него есть второй телефон, но он почти не пользуется им — разве что новости читает.

Янь Вэй взглянул на экран и сразу сбросил вызов.

Чжоу Цяоцяо удивлённо посмотрела на него. Через мгновение собеседник, поняв, что звонок не примут, прислал SMS.

Чжоу Цяоцяо сразу увидела имя отправителя — Янь Е. Она подняла глаза:

— Не ответишь ему?

Янь Вэй погладил её по голове — волосы уже немного отросли и стали пушистыми. Он уставился в телевизор, будто очень увлечён передачей, и только через некоторое время произнёс:

— Не знаю, что сказать.

Чжоу Цяоцяо моргнула. Янь Вэй рассмеялся:

— Не думай, как меня утешить. Мне не грустно, я ничего не потерял. Или, скорее… — он задумался и посмотрел на неё, — я, возможно, что-то получил.

Чжоу Цяоцяо вздохнула:

— Янь Вэй, ты говоришь слишком философски.

Янь Вэй приподнял бровь — по опыту он знал, что это вовсе не комплимент. Он спросил:

— Почему?

Чжоу Цяоцяо глубоко вздохнула:

— Не понимаю!

Янь Вэй сначала растерялся, а потом навалился на неё, прижав к дивану, и улыбнулся:

— Тогда скажу проще: у меня есть ты — и этого достаточно.

Чжоу Цяоцяо уже привыкла к его сладким словам и даже не краснела от поцелуев. Поэтому сейчас она просто крепко обняла его.

Очень крепко.

Почему?

Просто игра чувств. Янь Вэй почувствовал силу её объятий и подумал: «Неужели ей так скучно?»

Он уткнулся лицом ей в шею. Чжоу Цяоцяо тут же засмеялась:

— Янь Вэй, щекотно!

На следующий день, в автобусе по дороге на работу, снова зазвонил телефон Янь Вэя. На этот раз он не сбросил звонок, а ответил.

Чжоу Цяоцяо замолчала и слушала. Янь Вэй сначала молча выслушал собеседника, а потом сказал:

— С днём рождения, Сяо Е. В этом году я не приду на твой праздник.

И положил трубку.

Сяо Е?

Чжоу Цяоцяо спросила:

— Это Янь Е?

Янь Вэй нахмурился:

— Ты его хорошо знаешь?

Чжоу Цяоцяо тут же указала пальцем себе на голову:

— Конечно! Он горшком в меня кинул!

Янь Вэй помолчал и вместо брата извинился:

— Прости. В прошлый раз я его уже отлупил.

Чжоу Цяоцяо онемела. Не то чтобы она хотела, чтобы он её защищал… Тем не менее, она не удержалась и спросила:

— У твоего брата сегодня день рождения?

Янь Вэй кивнул.

Чжоу Цяоцяо приблизилась и тихо спросила:

— Он звал тебя?

Янь Вэй снова кивнул.

Чжоу Цяоцяо хотела ещё что-то сказать, но автобус уже подъехал к остановке. Она с грустью оглянулась на него и перед уходом бросила:

— Я ещё не договорила…

— Сначала иди на работу!

Чжоу Цяоцяо понуро ушла. «Неужели Янь Е и Дань Линтун вместе? Он выбрал Шан Циуньвэнь? Собирается жениться на ней? Только не надо, чтобы я стала свояченицей Шан Циуньвэнь! В оригинале Лю Юнь завладела моим телом и отняла у Дань Линтун любимого человека.

Это хотя бы можно назвать „каждый сам за себя“. Но Лю Юнь, пользуясь тем, что Шан Циуньвэнь — белая луна в сердце героя, безжалостно напала на неё. От одной мысли об этом Чжоу Цяоцяо стало страшно. Она чувствовала, что не сможет противостоять Шан Циуньвэнь. А первое, что та захочет забрать, — это её тело. Чжоу Цяоцяо боялась, что Шан Циуньвэнь причинит ей вред.

Как страшно!!!

Сразу после работы Чжоу Цяоцяо бросилась к автобусной остановке. Янь Вэй, как обычно, уже ждал её там. Увидев, как она бежит, на его лице появилась знакомая улыбка.

— Янь Вэй! Янь Вэй!

Янь Вэй, заметив её спешку, подставил руку, чтобы поддержать:

— Не спеши, говори спокойно.

— Я весь день думала: может, всё-таки стоит пойти на день рождения брата? — спросила она.

http://bllate.org/book/6564/625435