Готовый перевод Married to the Male Lead’s Hiddenly Rich Brother / Замуж за скрытно богатого брата главного героя: Глава 27

Янь Вэй ласково потрепал её пушистую головку:

— Ничего в этом плохого нет.

Он чуть прищурился и добавил:

— Я уже говорил, что могу тебя защитить. И это никогда не изменится.

Чжоу Цяоцяо загляделась на него с восхищением:

— Янь Вэй, ты просто невероятен!

Янь Вэй вздохнул, взял её за руку и повёл к автобусу:

— У тебя есть вопросы? — спросил он, явно намекая на её недавнюю похвалу.

Чжоу Цяоцяо тихо спросила:

— Твой брат сменил девушку?

Янь Вэй приподнял бровь и многозначительно переспросил:

— А тебе-то что до этого, поменял он её или нет?

Чжоу Цяоцяо отвела взгляд и, чувствуя себя виноватой, пробормотала:

— Я ведь его невестка.

Янь Вэй тихо рассмеялся, одной рукой ухватился за поручень, а другой обнял её за талию и прошептал ей на ухо:

— Но сначала ты должна стать моей женой!

Чжоу Цяоцяо обернулась к нему. Расстояние между ними было меньше сантиметра, и атмосфера стала невероятно интимной.

Однако офис Чжоу Цяоцяо находился недалеко от дома, и прежде чем они успели сказать ещё хоть слово, автобус уже остановился напротив супермаркета у их жилого комплекса.

Янь Вэй вышел вслед за Чжоу Цяоцяо и наблюдал, как она весело зашагала в сторону магазина.

Вздохнув, он окликнул её:

— Цяоцяо, хочешь пойти?

Чжоу Цяоцяо замерла на месте, постояла немного, потом обернулась к нему, почесала затылок и улыбнулась:

— Нет же!

— Пойдём, — сказал Янь Вэй, подошёл и взял её за руку. — Если хочешь, я отвезу тебя туда.

На самом деле, Чжоу Цяоцяо действительно хотела взглянуть, как обстоят дела сейчас. Ей нужно было морально подготовиться — вдруг когда-нибудь ей всё-таки придётся столкнуться с Лю Юнь? Хотя, скорее всего, их пути больше не пересекутся. Но всё же лучше быть готовой. Поэтому вопрос «идти или не идти» не имел однозначного ответа.

Если…

— Не ходи, если не хочешь, — сказала Чжоу Цяоцяо.

Да, зачем вообще ввязываться? Теперь она живёт с Янь Вэем, а Лю Юнь хочет быть только с Янь Е. Их жизни больше не пересекаются.

— Ничего страшного, — сказал Янь Вэй, взял её за руку и повёл обратно к остановке. — Мы просто посмотрим. Не будем заходить внутрь.

Он прекрасно понимал: Чжоу Цяоцяо хочет увидеть то место, где он жил раньше.

В итоге Чжоу Цяоцяо не стала отказываться и последовала за ним в автобус…

* * *

Четвёртого июля отмечался день рождения Янь Е, президента развлекательной компании «Юйяо». В эпоху, когда правил Янь Вэй, Янь Е был не более чем зелёным листом под цветком или сорняком под деревом — просто фоном, на который почти никто не обращал внимания.

Особенно после того, как Янь Вэй продемонстрировал выдающиеся деловые способности и поднял семейный бизнес на совершенно новый уровень — точнее, на несколько уровней сразу. Его статус и авторитет в обществе стали расти с каждым днём, да и сама его личность излучала царственную харизму, которая невольно заставляла всех остальных, включая Янь Е, меркнуть на его фоне.

И всё же именно такого Янь Вэя однажды выгнали с собрания акционеров, словно побитую собаку. А позже Янь Е наконец-то вывел «Юйяо» на пик славы. К тому времени никто уже не вспоминал, кто построил ту самую лестницу, по которой «Юйяо» взошла на вершину. И поэтому им так легко удалось оказаться на высоте.

Янь Е наконец-то вырос, окреп и стал объектом восхищения. Его день рождения теперь отмечали пышно, превращая празднование в светское мероприятие, где важнее было не то, чей это день рождения, а кто и с кем общается.

Чжоу Цяоцяо вышла из такси. По дороге они пересели с автобуса на машину. Вилла находилась на склоне горы. По словам Янь Вэя, здесь по ночам царила тишина, а утром воздух был особенно свежим — идеально подходило… для сна.

Такси здесь почти не ездили — у всех были свои автомобили. Поэтому их появление в жёлтом такси среди роскошных лимузинов и спорткаров привлекло немало внимания.

Когда Янь Вэй вышел из машины вместе с Чжоу Цяоцяо, гости, собравшиеся у виллы, изумлённо раскрыли глаза.

Старший сын семьи Янь… приехал… на такси?

Чжоу Цяоцяо стояла у ворот и с изумлением смотрела на дом, где так долго жил Янь Вэй. Перед ней возвышалась роскошная вилла на склоне горы. Дорога петляла среди холмов, и даже сейчас, несмотря на шум и музыку, доносящиеся изнутри, казалось, что здесь обычно царит абсолютная тишина. Этот ярко освещённый, шумный мир богачей казался ей совершенно чужим.

У входа никого не было, но из сада за ними уже следили десятки любопытных взглядов.

Янь Е быстро получил сообщение и вышел один.

Он остановился в нескольких метрах от Янь Вэя и тихо произнёс:

— Брат.

Янь Вэй лишь мельком взглянул на него и не ответил.

— Брат, ты пришёл, — с улыбкой сказал Янь Е и сделал пару шагов вперёд, собираясь что-то добавить.

Но Янь Вэй остановил его:

— Я просто пришёл посмотреть.

Янь Е горько усмехнулся:

— Ты всё ещё злишься?

— Я не злюсь, — ответил Янь Вэй, подняв глаза на дом, в котором вырос. — Я разочарован.

Слова ударили Янь Е, как тысяча стрел. Кого разочаровывают? Только неудачников.

— В тот день я просто не сообразил… — вздохнул Янь Е. — Конечно, у старшего брата не могло быть таких намерений.

Янь Вэй холодно посмотрел на него. Его не волновало, понял ли Янь Е ошибку или нет. Он спокойно сказал:

— Сяо Е, теперь, когда ты наконец это осознал, уже слишком поздно.

Если бы это случилось не в семье, а в бизнесе — на поле, где каждая секунда решает всё, — и тебе понадобился целый месяц, чтобы сообразить, твои партнёры давно бы ушли к конкурентам. Какая польза от осознания после того, как всё потеряно?

Даже в семье быть заподозренным и отвергнутым — разве это не больно?

Лицо Янь Е окаменело. Он хотел что-то возразить, но Янь Вэй положил руку ему на плечо и тихо произнёс:

— Сяо Е, ты уже вырос.

Эти слова заставили зрачки Янь Е сузиться. Воспоминания, надолго спрятанные в глубине души, начали всплывать.

Он всегда завидовал старшему брату. С самого детства родители уделяли Янь Вэю гораздо больше внимания. Эта тенденция сохранялась до тех пор, пока Янь Е не пошёл в начальную школу, а потом и вовсе усилилась: с братом они стали обращаться особенно бережно, а к нему — более вольно.

Бывало, Янь Вэй не ел и не спал ночами. Маленький Янь Е иногда вставал посреди ночи, чтобы попить воды, и видел, как брат сидит один на диване в гостиной. Заметив его, Янь Вэй всегда спрашивал одним и тем же тоном:

— Что тебе нужно?

— Хочу пить, — отвечал Янь Е.

Тогда брат вставал и наливал ему воды. После нескольких таких ночей Янь Вэй начал оставлять стакан воды на столе заранее. А потом перестал сидеть ночами, но стакан всё равно стоял там.

Именно тогда Янь Е понял: его брат — добрый человек.

Когда Янь Е учился в третьем классе, его окружили пятеро шестиклассников и потребовали деньги. У него их не было. В тот момент подошёл его старший брат — пятиклассник. Один против пятерых — Янь Вэй ввязался в драку.

Он был по-настоящему силён, но всё же остался один. Его избили до синяков, но он унёс брата на руках.

С тех пор Янь Е знал: его брат — настоящий герой.

Их отношения всегда были тёплыми. Родители, хоть и не особо заботились о Янь Вэе, всё же выполняли почти все его просьбы.

Когда отцу исполнилось двадцать один год, он внезапно потерял сознание и попал в больницу. Тогда Янь Вэй вернулся из-за границы и в одиночку взял на себя управление «Юйяо». Причиной его ухода из компании три года спустя стало именно то, что акции всё это время оставались на имя отца, а сам Янь Вэй не стремился их получить…

Янь Е принял «Юйяо» в двадцать два года, и уже на следующий год большая часть акций перешла к нему. Отец объяснил это необходимостью «стабилизировать обстановку».

На самом деле, отец боялся за здоровье Янь Вэя. Тот действительно был выдающимся, но… он перестал есть.

Именно из-за этого его и выгнали из «Юйяо».

Однажды на важном собрании акционеров Янь Вэй упал в обморок… от голода!

Собрание превратилось в хаос, а важная встреча с ключевым клиентом была отменена в тот же день.

Этот инцидент заставил отца, Янь Ифэя, осознать, насколько важно здоровье наследника.

А если Янь Вэй продолжит так себя вести, он может просто умереть. Но ведь за три года он превратил «Юйяо» в процветающую империю! Как он мог теперь просто отдать всё младшему брату?

Янь Ифэй честно признал: на его месте он бы тоже не отдал.

К счастью, акции ещё не были оформлены на Янь Вэя, и после совещания с другими акционерами было принято решение о смене председателя совета директоров.

Многие акционеры давно были недовольны Янь Вэем: он был жёстким, не давал поблажек и никогда не шёл на компромиссы. Возможность избавиться от него показалась им идеальной.

На следующем собрании Янь Ифэй привёл с собой Янь Е. К их удивлению, Янь Вэй согласился без малейшего сопротивления.

Янь Е до сих пор помнил тот день. Было ясно и солнечно. Он стоял на баскетбольной площадке, скорбя о том, что его одноклассница Шан Циуньвэнь выходит замуж сразу после выпуска. Внезапно появился отец.

Янь Е был подавлен, но всё же пошёл за ним.

Отец шёл впереди в чёрном костюме, а сам Янь Е был в белой футболке, коричневых шортах и чёрно-красных кроссовках.

Они подошли к огромным чёрным дверям на 26-м этаже «Юйяо». Двери были почти трёхметровой высоты. Отец положил руки на них и с силой распахнул — и в тот момент перед Янь Е открылся новый мир.

За дверью находился огромный кабинет с массивным столом, за которым сидели десятки людей. А перед ними стоял его брат — измождённый, с тёмными кругами под глазами. Накануне ему вводили глюкозу, и его худоба от недоедания была очевидна. Но даже в таком состоянии он излучал мощную ауру, перед которой мерк даже его отец — человек, проживший жизнь в бизнесе.

Янь Е восхищался таким братом. Янь Вэй казался ему настоящим царём.

— Папа! — коротко произнёс Янь Вэй, увидев их.

Янь Е плохо помнил, что говорил отец, но всё внимание он сосредоточил на брате. Когда отец объявил о смене председателя, лицо Янь Вэя оставалось спокойным — ни гнева, ни обиды, ни разочарования.

Он лишь медленно окинул взглядом всех присутствующих и спросил:

— Это решение всех здесь собравшихся?

Все опустили глаза. Никто не ответил.

Янь Вэй опустил взгляд, поправил манжеты и снова спросил:

— Есть ли здесь кто-то, кто не был в курсе?

Совет директоров молчал, не смея взглянуть ему в глаза. «Какой он сильный!» — думал Янь Е, восхищённый до глубины души.

Тогда Янь Вэй повернулся к младшему брату:

— Ты знал об этом?

Янь Е быстро покачал головой. В тот момент он впервые увидел улыбку брата. Янь Вэй взглянул на него и сказал:

— Сяо Е, ты уже вырос. Делай всё хорошо.

Он, как и сейчас, похлопал его по плечу — и, даже не обернувшись, вышел из зала.

http://bllate.org/book/6564/625436