Готовый перевод Married to the Male Lead’s Hiddenly Rich Brother / Замуж за скрытно богатого брата главного героя: Глава 25

Чжоу Цяоцяо радостно шла за Янь Вэем к лифту, чтобы спуститься вниз. Здесь был туристический район — ресторанов особенно много, да и местной кухни хватало.

— Ты ведь сейчас без работы и без денег! — сказала она Янь Вэю. — Давай сегодня я угощу тебя лапшой!

Янь Вэю было всё равно. Его волновало не то, что едят, а с кем.

До лапшевой от их жилья было двадцать минут пешком. Они неторопливо дошли, поели — лапша оказалась вполне съедобной, хотя и не вызвала восторга. После еды Чжоу Цяоцяо повела Янь Вэя гулять обратно.

Вечером в жилом районе царило оживление: дневная жара постепенно спадала, и все выводили детей погулять и поиграть. Многие возвращались с работы на машинах. Чжоу Цяоцяо с завистью смотрела на эту картину:

— Раньше мне так хотелось жить вот так.

Янь Вэй взял её за руку:

— Будет.

Конечно, хоть они и переехали в новую квартиру, но уже успели переночевать вместе, так что теперь делить кровать не казалось чем-то неловким.

Да и вообще — это же рабочая квартира Янь Вэя, обычная «однушка» с одной кроватью. Чжоу Цяоцяо давно смирилась!

Она лежала на кровати-татами, расположенной почти у самого пола. Стеклянные перила позволяли легко видеть всё, что происходило на первом этаже.

В незнакомом месте чувство чуждости было особенно острым.

Чжоу Цяоцяо повернулась и прижалась к Янь Вэю, потом закрыла глаза и заснула. Янь Вэй, уже погружённый в свои мысли, почувствовал, как женщина приблизилась, и машинально обнял её.

***

— Янь Вэй, быстрее, опоздаем!

Чжоу Цяоцяо стояла у двери и без конца подгоняла его. Янь Вэй невозмутимо ел, бросая на неё холодные взгляды.

— У меня же первый день на работе! Первый день! Не ешь больше! — чуть не плакала Чжоу Цяоцяо.

— У меня тоже первый день, — спокойно ответил Янь Вэй. — Мы не опоздаем.

— Надо прийти пораньше! — воскликнула она, сжимая сумочку. — Чтобы произвести хорошее впечатление на начальника!

— До работы ещё сорок минут. Не волнуйся, — продолжал он спокойно есть.

«Умираю, умираю!» — думала Чжоу Цяоцяо. Она, конечно, могла бы выйти и сама, но Янь Вэй сказал, что его офис находится по пути к её компании.

Наконец, под её настойчивыми взглядами, Янь Вэй всё-таки собрался.

Заметив, что он одет в повседневную одежду, Чжоу Цяоцяо не удержалась:

— У тебя, наверное, отличная компания, раз можно так ходить?

Обычно ведь инженеры ходят в строгих костюмах.

Янь Вэй задумался и подытожил:

— По сути, моя работа — звонить и привлекать заказы. Приёмом клиентов занимаются другие.

Они спустились вниз. Здесь, в туристическом районе, транспорт ходил часто. У автобусной остановки прошло меньше минуты, как подошёл нужный автобус. Чжоу Цяоцяо потянула Янь Вэя за руку и запрыгнула внутрь.

Янь Вэй провёл её к задним сиденьям. Сегодня на Чжоу Цяоцяо было красное шифоновое платье в белый горошек, через плечо висела крошечная белая кожаная сумочка, а на голове — плоская соломенная шляпка с перфорацией для вентиляции.

Её и без того светлая кожа на фоне красного платья казалась ещё белее, будто фарфоровая.

Янь Вэй невольно отметил про себя: у Чжоу Цяоцяо действительно прекрасная кожа и удивительно живые глаза. Этого уже достаточно, чтобы привлекать внимание, не говоря уж о том, что она и сама недурна собой.

— Возьми это с собой, — протянул он ей флакончик с распылителем.

Чжоу Цяоцяо взяла и посмотрела: на этикетке значились непонятные слова на иностранном языке.

— Что это? — спросила она, глядя на него.

— Вчера Сиюань велела Гоаню передать тебе. Подарок. Что-то вроде увлажняющего спрея, — пояснил Янь Вэй.

Чжоу Цяоцяо недоумённо уставилась на него:

— ??? А, ну да… для лица.

Янь Вэй улыбнулся:

— Не смотри так на людей, жалко становится.

— Жалко??? — возмутилась она.

Наверное, жалобно, подумал Янь Вэй, и пояснил:

— Это она привезла из Франции в прошлый раз. Сказала, что не знала твой размер, поэтому не купила одежду. Но привезла тебе целый набор косметики. Я положил его на туалетный столик. Ты не заметила?

— Это что, тот самый белый картонный коробок с одним английским словом сверху? — удивилась Чжоу Цяоцяо.

— Какое описание… — Янь Вэй слегка покачал головой, но не стал углубляться. — Да, тот самый. У неё обычно всё хорошего качества. Попробуй, если понравится — попрошу привезти ещё.

Чжоу Цяоцяо, с её скромной косметикой и лёгким макияжем, ответила:

— Не надо. Один комплект мне на несколько лет хватит.

Янь Вэй:

— ???

Чжоу Цяоцяо расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха! Сегодня немножко накрашусь, завтра ещё чуть-чуть, послезавтра — снова… А потом, когда выйду на постоянную работу, вообще перестану краситься!

Янь Вэй:

— ???

Ладно. Хотя он и не понял, но его Цяоцяо и без макияжа прекрасна.

Через две остановки автобус подъехал к офису Чжоу Цяоцяо. Янь Вэй наблюдал, как она встала и вышла. Перед тем как скрыться за дверью, она обернулась:

— Янь Вэй, до вечера!

Он улыбнулся ей в ответ, и она ушла.

Как только Чжоу Цяоцяо скрылась из виду, Янь Вэй проехал ещё одну остановку и вышел. У тротуара менее чем через минуту остановился «Майбах».

Машина затормозила прямо перед ним, дверь автоматически открылась, и Мао Лян приветливо произнёс:

— Шеф.

Янь Вэй кивнул, лицо его оставалось холодным. Он сел внутрь, и дверь, будто чувствуя это, мягко закрылась. Автомобиль медленно отъехал от остановки, затем пересёк дорогу и поехал в обратном направлении.

Люди на автобусной остановке долго смотрели вслед уезжающей машине, прежде чем начали соображать: этот мужчина только что сошёл с автобуса? И куда он едет — ведь машина поехала туда, откуда он пришёл?

Конечно, в будущем они будут часто видеть подобное.

Янь Вэй достал планшет из кармана на спинке сиденья и углубился в документы.

Он читал внимательно, лишь когда проезжал мимо супермаркета, где работала Чжоу Цяоцяо, на секунду поднял глаза. Уголки его губ дрогнули в улыбке — впервые в жизни он почувствовал настоящую мотивацию. Ведь теперь ему предстояло содержать жену.

Проехав мимо супермаркета, Янь Вэй снова опустил взгляд в документы…

Мао Лян мельком взглянул в зеркало заднего вида и увидел, как Янь Вэй улыбнулся. Сначала он удивился, а потом вновь сосредоточился на дороге. Через некоторое время он спросил:

— Шеф, точно не нужно вечером подвозить вас до района Сунъаньчэн?

Янь Вэй покачал головой. От его офиса действительно ходил прямой автобус до места работы Чжоу Цяоцяо. Он мог спокойно сесть на него и вернуться домой вместе с ней.

Подумав о гордом выражении лица Чжоу Цяоцяо, он снова улыбнулся и покачал головой. Янь Вэй пока не осознавал, что его привычка улыбаться над документами — это точь-в-точь то поведение, которое он раньше презирал у Чжэнь Гоаня.

Внезапно он вспомнил, как Чжоу Цяоцяо часто упоминает «малышку Минь», и спросил у Мао Ляна:

— Как у тебя с романом с Лян Цзяминь?

Мао Лян на мгновение замер, потом, не отрываясь от дороги, ответил:

— Да так себе.

Янь Вэй кивнул:

— Тебе пора жениться. Если кто-то ещё держит тебя в прошлом — отпусти. Лян Цзяминь, на мой взгляд, простая девушка. Если серьёзно настроился — действуй. Если нет — лучше вообще не води с ней знакомства.

Мао Лян промолчал. Он машинально потрогал карман, где лежала пачка сигарет, но, вспомнив, что на работе, отказался от мысли закурить.

Скоро они добрались до центра делового района. Там возвышалось здание, не уступающее по величию штаб-квартире «Юйяо». Мао Лян подъехал к парадному входу. Охранник, увидев своего босса, тут же бросился открывать дверь.

Янь Вэй вышел из машины. Охранник с заискивающей улыбкой сообщил:

— Генеральный директор Янь, господин Чжэнь только что прибыл и спрашивал о вас!

Янь Вэй кивнул и вошёл внутрь.

Это здание принадлежало не целиком его компании: Янь Вэй арендовал лишь два верхних этажа под офис. Его главный офис всё ещё находился в США, там временно всем управляла Фэн Сиюань вместе с другими. Этот офис открыли всего год назад, дела шли спокойно, и больших площадей не требовалось. Хотя ниже располагались другие фирмы, всё здание принадлежало Янь Вэю. Поэтому охранник прекрасно знал, кто здесь настоящий хозяин.

Войдя в холл, Янь Вэй прошёл мимо стойки ресепшн. Две сотрудницы встали и вежливо поздоровались. Он лишь холодно кивнул и направился к лифту.

Как только он скрылся, девушки тут же заговорили:

— Сегодня генеральный директор так неформально одет!

— Да уж! Я никогда не видела, чтобы он носил что-то кроме костюмов.

— Хотя это же, кажется, Armani? Даже в неформальной одежде — наверняка дорого.

— Главное, что в такой одежде он всё равно чертовски красив!

— Кстати… вам не кажется, что сегодня он выглядит особенно бодрым?

После этого вопроса обе на мгновение замерли. Они привыкли к мрачному и угрюмому боссу, а такой живой образ вызвал удивление.

Поболтав ещё немного, девушки пообедали по очереди, а потом просидели несколько часов за работой — и вот уже наступил конец рабочего дня.

Одна из них листала ленту в соцсетях и вдруг воскликнула:

— Смотрите, в топе Weibo фото! Это же Дань Линтун! Вышла из больницы?

Другая заглянула через плечо:

— Это что, гинекологическая клиника?

В этот момент обеих будто током ударило: рядом стоял сам генеральный директор Янь Вэй. Они испуганно замерли, опасаясь выговора.

Но Янь Вэй, очевидно, не интересовался этим. Он лишь мельком взглянул на фото Дань Линтун, выходящей из больницы одна, и нахмурился.

Янь Е не сопровождал её? Или… он выбрал Шан Циуньвэнь?

Янь Вэй давно был изгнан из семьи, поэтому лишь на секунду задумался и тут же отложил эту мысль. Он кивнул девушкам и ушёл.

Те с облегчением выдохнули: хотя работа и была лёгкой, пользоваться телефоном в рабочее время строго запрещалось.

Мао Лян уже ждал у выхода. Увидев Янь Вэя, он вышел из машины и открыл дверцу:

— Шеф, я довезу вас до автобусной остановки в районе Сунъаньчэн. Сейчас час пик, автобус будет переполнен.

Янь Вэй и правда не имел ни малейшего желания толкаться в общественном транспорте. Он взглянул на остановку перед офисом — там уже выстроилась длинная очередь.

Без колебаний он сел в машину. Мао Лян отвёз его до супермаркета, где работала Чжоу Цяоцяо, и, как только Янь Вэй вышел, закончил свой рабочий день.

Янь Вэй спокойно стоял на автобусной остановке. Прохожие то и дело бросали на него удивлённые взгляды: как такой человек, только что вышедший из роскошного «Майбаха», может ждать здесь автобус? Но Янь Вэй не обращал внимания на их любопытство.

Примерно через десять минут из-за рекламного щита напротив супермаркета выбежала девушка. Лицо Янь Вэя, хмурое весь день, слегка смягчилось. Чжоу Цяоцяо, с её крошечной белой сумочкой через плечо, подбежала к остановке, заметила его и помахала рукой:

— Янь Вэй, зачем ты вышел? — запыхавшись и с лёгким румянцем на щеках, спросила она.

Она ведь просила его ехать домой одному — ведь если он выходит, то тратит лишний юань!

— Поедем вместе, — ответил Янь Вэй.

Чжоу Цяоцяо кивнула. Ну ладно, всего один юань.

Они встали в очередь на автобус. Чжоу Цяоцяо заметила, что окружающие то и дело на них поглядывают, и с недоумением наклонила голову.

Домой ходило несколько маршрутов, включая популярные «экспрессы». Обычно она их избегала, но сегодня решила: всего две остановки, пара минут — ничего страшного.

Они протиснулись в автобус. Янь Вэй сразу же ухватился за поручень и прижал Чжоу Цяоцяо к себе, защищая от толчеи. Через пару минут они уже выходили.

Сразу за дорогой находился супермаркет у дома. Чжоу Цяоцяо повела Янь Вэя внутрь и спросила по дороге:

— Янь Вэй, как тебе первый рабочий день? Привыкаешь?

Янь Вэй обычно ничего не скрывал от неё. Подумав секунду, он ответил:

— Не то чтобы привыкать. Как дома.

(Ведь это же его собственная компания — чего тут привыкать?)

— Здорово! — обрадовалась Чжоу Цяоцяо. — Наверное, коллеги очень приятные?

Янь Вэй снова задумался:

— Приятные, пожалуй.

(Все беспрекословно подчинялись ему, даже не смели возражать — вполне можно считать «приятными».)

— А работа утомительная?

— Нет, — ответил он быстро и, крепко сжав её руку, добавил: — Я должен зарабатывать на семью.

Чжоу Цяоцяо радостно хихикнула. Янь Вэй спросил её:

— А ты? Привыкаешь?

Чжоу Цяоцяо энергично кивнула:

— Очень скоро привыкну!

Янь Вэю ответ не понравился. Он слегка нахмурился:

— А коллеги? Легко ли с ними общаться?

http://bllate.org/book/6564/625434