Готовый перевод Married to the Male Lead’s Hiddenly Rich Brother / Замуж за скрытно богатого брата главного героя: Глава 17

Чжоу Инцзе вновь повторил Чжоу Цяоцяо всё то же самое, и лишь теперь Янь Вэй понял истинную суть дела: речь шла не о денежном долге, а об одолжении! Он холодно усмехнулся:

— Вернуть деньги? Да я ещё не подал в суд на Чжоу Сюнсюна за моральный ущерб моей девушке! А он ещё осмеливается требовать деньги?

Чжоу Инцзе растерялся:

— Компенсацию?

— Разве Чжоу Сюнсюн не несёт ответственности за то, что Цяоцяо увёл её обманом? Убирайтесь отсюда немедленно, иначе я вызову полицию! — Янь Вэй презрительно фыркнул, достал телефон и добавил: — Вы что думаете, раз вы семья — значит, вам всё сойдёт с рук?

Чжоу Инцзе тихо спросил Чжоу Сюнсюна:

— Правда, нас могут посадить?

Тот сам не знал, но сидеть в тюрьме ему не хотелось, поэтому он торопливо заверил:

— Да, да! Пап, просто верни ему деньги — и дело закроется!

Они поспешили прочь, поддерживая друг друга.

Когда оба скрылись из виду, Чжоу Цяоцяо обернулась к Янь Вэю:

— А ты как здесь оказался?

Янь Вэй нахмурился:

— Я хотел обсудить завтрашнее свидание, но ты не отвечала на звонки. Начал волноваться и решил вернуться.

Чжоу Цяоцяо растрогалась до слёз:

— Никто никогда так обо мне не переживал… Спасибо тебе, Янь Вэй.

Янь Вэй посмотрел на её хрупкую фигурку, на то, как она, хоть и не слишком сообразительна и часто говорит, не думая, всё же проявляет смекалку. Но сейчас его больше всего тронули её слёзы. Он нежно вытер их пальцем:

— Не плачь. Отныне со мной — никто не посмеет тебя обижать.

Чжоу Цяоцяо кивнула. Янь Вэй смутился, но тут она сказала:

— А если твои домашние будут тебя обижать, я тоже тебя защитлю.

Янь Вэй опешил, чуть не скривился, но вдруг громко рассмеялся и крепко обнял её:

— Спасибо.

Мао Лян стоял в отдалении, курил сигарету и смотрел на два силуэта, слившихся в послеполуденном солнечном свете. Когда сигарета обожгла пальцы, он выбросил окурок в урну, сел в машину — и в этот момент в кармане зазвенел телефон.

Это было сообщение от Лян Цзяминь: она спрашивала, свободен ли он завтра. Мао Лян взглянул на удаляющуюся парочку и почувствовал лёгкую зависть. В ответ он написал:

«Завтра у босса свидание — мне дали выходной. Так что да, свободен».

После ухода Янь Вэя Чжоу Цяоцяо радостно отправилась домой.

Сначала она вздремнула после обеда, потом заказала еду. Да, теперь она тоже была «маленькой богачкой» — заказывать доставку ей вполне по карману.

Пока еда не приехала, она успела принять душ, а выйдя из ванной, как раз получила горячий обед. Устроившись с телефоном в постели, она весело листала Weibo.

В самый разгар веселья на экране высветился незнакомый номер.

Чжоу Цяоцяо удивилась, но не слишком — в наше время полно рекламных звонков. Всего пару дней назад она посмотрела объявления о недвижимости в городе, и с тех пор её не отпускали агенты по продаже жилья.

— Алло, — ответила она.

— Чжоу Цяоцяо? — раздался голос с другого конца провода.

Чжоу Цяоцяо нахмурилась:

— Жуань Сяоцзяо?

— Это я. У меня к тебе дело, — тон Жуань Сяоцзяо звучал так, будто она вправе требовать.

Чжоу Цяоцяо вздохнула:

— Опять не ко мне! Зачем ты звонишь? Неужели хочешь, чтобы я вернулась работать к вам?

Она сама расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Жуань Сяоцзяо лежала на своей кровати-принцеске под розовым балдахином, и при этом смехе у неё на лбу вздулась жилка. Но, вспомнив приказ начальства, она глубоко вдохнула и сказала:

— Да ладно тебе! Не я тебя хочу нанимать — просто один из интервьюеров вчера положил на тебя глаз!

Чжоу Цяоцяо нахмурилась. На собеседовании действительно был один человек, который говорил с ней особенно мягко.

Жуань Сяоцзяо, любуясь свежим маникюром, продолжила:

— Эй, подумай хорошенько! «Чжунтай» — ведущая компания страны. Я слышала, тебе предложили зарплату 5600 юаней, двухдневные выходные, отпуска на праздники, рабочий день с девяти до пяти, частичную компенсацию проезда и жилья. Где ещё ты найдёшь такую работу?

Чжоу Цяоцяо всё больше сомневалась:

— Ты что, опять меня обманываешь?

Жуань Сяоцзяо и раньше её обманывала — и Чжоу Цяоцяо постоянно попадалась. Поэтому такие условия казались ей подозрительными: разве для неё, Чжоу Цяоцяо, могут быть такие предложения? Тут явно что-то не так!

Жуань Сяоцзяо чуть не поперхнулась, но сдержалась:

— Зачем мне тебя обманывать?

— А откуда мне знать, зачем ты меня обманываешь? — тут же парировала Чжоу Цяоцяо. — В универе ты же меня обманывала!

(Ты, дура, такая наивная — кого ещё обманывать?)

— Да я просто шутила! — вынуждена была оправдываться Жуань Сяоцзяо. На самом деле руководство компании поставило ей задачу любой ценой заманить Чжоу Цяоцяо в «Чжунтай».

Да, именно «заманить» — в отдел бухгалтерии.

Чжоу Цяоцяо тут же закричала:

— Так ты и сейчас шутишь? Извини, мамочка, но мне неинтересно!

И повесила трубку.

Жуань Сяоцзяо: «...»

Что она сейчас сказала? «Мамочка»?

Бесстыжая нахалка! Да как она смеет?!

Жуань Сяоцзяо в ярости открыла чат с менеджерами:

«Она такая грубая! Просто невыносимо грубая!»

Сестра Чжан: «Не важно, насколько она груба. Даже если перед тобой будет ковыряться в носу — всё равно приведи её сюда».

Менеджер Хэ: «Пусть на коленях приведёшь — но приведи!»

Генеральный директор Линь: «Этот проект — на 13,4 миллиарда юаней. И ты говоришь, она груба?»

Жуань Сяоцзяо с горечью написала:

«Генеральный директор, не волнуйтесь! Я просто так сказала… Обязательно приведу её».

Генеральный директор Линь, читая это, нахмурился. Разве между ними не было вражды? Почему именно её послали за ней?

Жуань Сяоцзяо тут же снова набрала Чжоу Цяоцяо.

Та раздражённо ответила:

— Чего тебе, дочка?

Жуань Сяоцзяо чуть не прокусила губу до крови, но сдержалась и тихо спросила:

— Скажи честно, ты пойдёшь к нам работать или нет?

Чжоу Цяоцяо так испугалась, что даже села на кровати. Она не была такой грубой постоянно — чаще всего её «ругань» была просто эмоциональным восклицанием. Сегодня она позволила себе такое только потому, что Жуань Сяоцзяо в университете постоянно её унижала.

На третьем курсе та даже вывесила её в кампусной сети — и обновляла посты раз в неделю!

Несколько колких слов — и старая обида снята. Но теперь эта нахалка сама лезет под «мамочку»?

Ах-ха-ха-ха-ха!

Разве это не доказательство, что она вляпалась?

Чжоу Цяоцяо заорала в трубку:

— Забудь! Я не дамся в обман! Ха-ха-ха! Дура! Думала, я такая лёгкая на подъём? Хм!

И снова повесила трубку.

Жуань Сяоцзяо: «...»

Она смотрела на отключённый экран и тихо бормотала:

— Вот поэтому я её и ненавижу… Какая же она дура!

Через полчаса телефон Чжоу Цяоцяо зазвонил снова. На этот раз звонила женщина постарше, вежливая и спокойная:

— Мисс Чжоу? Здравствуйте, я Чжан Линлинь из бухгалтерского отдела компании «Чжунтай», где вы проходили собеседование вчера. Поздравляю — вы прошли отбор!

Чжоу Цяоцяо сначала остолбенела:

— Правда?

Голос Чжан Линлинь звучал чётко и приятно:

— Да. Мы внимательно изучили ваше резюме. В университете вы показали отличные результаты и пользовались уважением преподавателей. Даже ваш куратор настоятельно рекомендовал вас в магистратуру. Кроме того, ваш опыт работы весьма впечатляет: должность кассира в небольшой компании требует высокой самостоятельности и умения решать разнообразные задачи. Именно такие люди нужны «Чжунтаю»! Мы будем рады видеть вас в нашей команде!

Чжоу Цяоцяо слушала внимательно, и слёзы снова навернулись на глаза.

Чжан Линлинь облегчённо вздохнула и хотела что-то добавить, но Чжоу Цяоцяо с пафосом заявила:

— Не ожидала, что ради обмана вы готовы говорить такие бесстыжие вещи! Но…

Она сделала драматическую паузу:

— Но… я не поддамся! Ха-ха-ха! Пока!

И снова повесила трубку.

Чжан Линлинь: «...»

В чате:

Сестра Чжан: «Генеральный директор, вы уверены, что хотите взять её к нам?»

Генеральный директор Линь: «???»

***

Чжоу Цяоцяо была в прекрасном настроении!

Она взяла телефон и написала Лян Цзяминь:

«Минь-бэйби, только что Жуань Сяоцзяо мне звонила».

Лян Цзяминь мгновенно отреагировала на имя «Жуань Сяоцзяо» и сразу же перезвонила:

— Она тебе звонила? У неё ещё хватило наглости тебе звонить? Зачем?

Чжоу Цяоцяо с гордостью во всех красках и с энтузиазмом пересказала ей всё, что произошло.

Лян Цзяминь долго молчала, а потом спросила:

— Ты хоть подумала, почему, даже если Жуань Сяоцзяо тебя обманывает, менеджер тоже врёт? Разве её, эту мелкую стерву, могут уговорить участвовать в таком обмане?

Чжоу Цяоцяо: «...»

Чжоу Цяоцяо на секунду замолчала, но тут же нашла железобетонное доказательство:

— Цзяминь, скажи честно — стоят ли я таких денег?

Лян Цзяминь серьёзно ответила:

— Цяоцяо, не надо так думать. Ты всё-таки чего-то стоишь… Ха-ха-ха! Сама не верю! Ха-ха-ха!

Чжоу Цяоцяо: «...»

— Кстати, Цяоцяо, завтра у меня свидание! А у тебя есть парень?

Чжоу Цяоцяо: «...»

— Почему молчишь? — удивилась Лян Цзяминь.

Чжоу Цяоцяо раздражённо ответила:

— И что в этом такого? У меня завтра тоже свидание, и с настоящим парнем! А у тебя?

Лян Цзяминь почувствовала, будто её пронзили стрелой:

— «...»

Лян Цзяминь и Чжоу Цяоцяо были разными. Весь университет Чжоу Цяоцяо провела в заработках. А Лян Цзяминь не имела таких забот — с самого старшего класса школы она мечтала найти парня и пережить великую любовь.

В старших классах её «парень» заманил в гостиницу — она сбежала. В университете она влюбилась в «красавца кампуса» — и стала жертвой третьей стороны. Две трёхлетние истории, обе закончились крахом. Но, увидев Мао Ляна, она снова без колебаний бросилась в омут.

Вероятно, именно за эту беззаботность они и стали подругами. Кто бы после двух таких провалов не испугался нового романа?

Но не Лян Цзяминь. Она мгновенно отдалась чувствам и снова начала ухаживать.

— Цяоцяо, ведь есть поговорка: «Мужчина добивается женщины через горы, женщина — мужчину через тонкую ткань». Между мной и Мао Ляном — всего лишь эта ткань. Как только я её прорву, посмотрим, кто из нас раньше выйдет замуж!

Лян Цзяминь была недовольна нападением подруги.

Чжоу Цяоцяо, глядя на своё помолвочное кольцо, с презрением сказала:

— Твоя ткань, наверное, из нержавейки!

Лян Цзяминь подняла глаза к небу, вспомнив свои прошлые усилия:

— «...» Моя ткань действительно из нержавейки.

Чжоу Цяоцяо: «...» Неудивительно, что за три года ни один мужчина не поддался — лучше уж лезть в горы!

— Завтра пойдём поедим? — снова спросила Лян Цзяминь.

http://bllate.org/book/6564/625426