Готовый перевод Married to the Male Lead’s Hiddenly Rich Brother / Замуж за скрытно богатого брата главного героя: Глава 16

Янь Вэй величественно откинулся на спинку кресла, скрестил ноги и, сложив руки на груди, важно произнёс:

— Говори!

Чжоу Цяоцяо посмотрела на него, моргнула, снова перевела взгляд и сказала:

— Я им сказала, что ты в первый раз.

— Кхм! — Мао Лян кашлянул, и «Майбах» слегка качнуло в сторону, но водитель тут же выровнял курс.

Янь Вэй промолчал.

В салоне повисло долгое молчание. Наконец он повернулся к Чжоу Цяоцяо:

— А ты вообще что читаешь?

Она достала телефон:

— Смотрю!

— Какие сайты? — уточнил он.

Чжоу Цяоцяо нахмурилась и прикрыла экран ладонью:

— Зачем тебе это знать?

На лице Янь Вэя появилась добрейшая улыбка:

— Хочу посмотреть, нельзя ли попросить Янь Е закрыть этот сайт. Какой-то непотребный ресурс — чему он вообще учит?

Чжоу Цяоцяо снова промолчала.

Янь Вэй, конечно, просто шутил. Увидев, что Чжоу Цяоцяо действительно испугалась, он немного повеселел и сказал:

— У меня сегодня днём дела, так что сначала отвезу тебя домой. Завтра заеду снова. И не читай всякую чепуху, да и болтать тоже не надо попусту. Мы ведь теперь вроде как пара, так что…

— Э-э, господин Янь… — перебила его Чжоу Цяоцяо.

Янь Вэй с недоумением посмотрел на неё. Перед Чжоу Цяоцяо ему всегда было трудно сохранять свой холодный, обаятельный образ — особенно когда она так его перебивала. Но ему было любопытно, что она скажет дальше.

И он услышал:

— Ты правда в первый раз?

— Кхм! — Мао Лян снова кашлянул, и «Майбах» опять качнуло в сторону.

Янь Вэй промолчал.

Чжоу Цяоцяо придвинулась ближе и тихо спросила:

— А ты…

— Чжоу Цяоцяо… — на этот раз перебил он её.

Она моргнула и посмотрела на него. Янь Вэй улыбнулся:

— Ты ещё слишком молода, чтобы задавать такие вопросы.

— Ой, — кивнула она.

Янь Вэй облегчённо выдохнул.

Но тут же услышал, как Чжоу Цяоцяо уверенно заявила:

— Значит, ты точно в первый раз.

Он снова промолчал.

— Вообще-то это даже хорошо, правда, — утешила его Чжоу Цяоцяо.

Янь Вэй мысленно фыркнул: «Конечно, целомудрие — это прекрасно! Он же даже от еды воротит, где уж тут до…»

— Я не виню тебя, — пояснила Чжоу Цяоцяо. — Я тоже в первый раз!

Янь Вэй промолчал.

Мао Лян чувствовал, что уже не выдержит, но в то же время ему было как-то приятно.

Он как раз думал об этом, как вдруг заметил, что Чжоу Цяоцяо внезапно замерла, а потом уставилась на него самого в зеркало заднего вида. Мао Лян похолодел, услышав, как Чжоу Цяоцяо сказала:

— Мы с подругами очень целомудренны, мы хорошие девочки. Кстати, я обязательно познакомлю тебя со своими подругами. Ты знаешь мою подругу Минь Бао? Она красавица, её родители оба работают и уже на пенсии. Минь Бао трудится в банке, строго с девяти до пяти, и у неё замечательный характер — она ещё ни разу не встречалась с парнями…

Мао Лян промолчал.

Янь Вэй тихо, но твёрдо произнёс:

— Замолчи.

Чжоу Цяоцяо сразу же замолчала. Янь Вэй потёр виски и сказал:

— Отдыхай дома, вечером поужинаем вместе.

Чжоу Цяоцяо кивнула. Янь Вэй усмехнулся:

— Ну чего замолчала?

Она взглянула на него:

— Ты же велел не говорить.

Янь Вэй рассмеялся и потрепал её по голове:

— Хотел бы я, чтобы ты всегда была такой послушной.

Машина вскоре остановилась у подъезда. Чжоу Цяоцяо вышла и пошла домой. Поскольку заехать во двор и развернуться было неудобно, она не стала просить Мао Ляна заезжать внутрь. Янь Вэй ещё раз взглянул на её спину — маленькую фигурку в школьном рюкзачке — и, улыбнувшись, кивнул Мао Ляну, чтобы тот ехал.

Только она подошла к подъезду, как увидела, что у цветочных горшков у входа сидят её отец Чжоу Инцзе и младший брат Чжоу Сюнсюн и курят.

Чжоу Цяоцяо тут же развернулась, чтобы уйти, но Чжоу Инцзе уже заметил её.

— Чжоу Цяоцяо! — заорал он. — Попробуй только сбежать!

Голос у него, хоть ему и было почти пятьдесят, звучал по-прежнему громко и звонко, да и ноги были ещё резвы.

Женщины от природы физически слабее мужчин, а у Чжоу Цяоцяо и вовсе здоровье было не крепким: в детстве ей не хватало еды, да и постоянно она падала и ушибалась. Но даже Чжоу Инцзе пришлось изрядно попотеть, чтобы её догнать — в основном из-за собственного лишнего веса. Пойманная, Чжоу Цяоцяо больше не пыталась убегать. Она крепко сжала лямки рюкзака и обернулась к отцу.

— Зачем пришёл? — спросила она, опустив голову.

Чжоу Инцзе хлопнул её по плечу:

— Я твой отец! Почему я не могу тебя навестить?

У Чжоу Инцзе торчал пивной живот, и он тяжело дышал. Чжоу Сюнсюн внешне пошёл в отца: в молодости Чжоу Инцзе был довольно симпатичным парнем, но годы обжорства и пьянства превратили его в типичного жирного дядюшку. А вот Чжоу Сюнсюн почему-то унаследовал внешность отца именно в его нынешнем виде, а не в том, что был раньше.

Чжоу Сюнсюн был настоящим толстячком — жир трясся у него на животе, и даже бегать ему было тяжело.

Отец и сын сидели, как две капли воды, оба держались за животы и тяжело дышали.

Чжоу Цяоцяо посчитала это забавным и сделала фото на телефон.

— Что снимаешь? — удивился Чжоу Инцзе.

— Неваляшки, — ответила Чжоу Цяоцяо.

Чжоу Инцзе опешил, а Чжоу Сюнсюн тут же пояснил:

— Пап, она нас за жирных обзывает!

Чжоу Цяоцяо отправила фото Лян Цзяминь со словами: «Папа и Сюнсюн опять поправились».

Лян Цзяминь была на работе и не ответила. Чжоу Инцзе наконец понял намёк и разозлился:

— Неблагодарная дочь! Давай карту, быстро!

Чжоу Цяоцяо нахмурилась:

— У тебя же самих денег полно, чтобы за него заплатить.

— Тридцать тысяч — это разве мелочь?! — возмутился Чжоу Инцзе. — У меня же малый бизнес!

— Это не я должна, — возразила Чжоу Цяоцяо. — Спроси у Чжоу Сюнсюна, что он натворил!

С этими словами она сорвала с куста ветку и начала бить брата:

— Он заманил меня в ночной клуб! Я пострадала, а он даже не пришёл!

Чжоу Инцзе, конечно, знал об этом инциденте, но какое отношение к этому имеет его сын? Разве не сама она с детства притягивает несчастья?

Чжоу Сюнсюн поспешил увернуться, задёргав своим мясистым телом:

— Как ты смеешь меня бить? А-а-а!

— Буду бить! Ты сказал, что украдёшь для меня карту и встретишься со мной там. А когда я пришла, меня ждали только чёрные костюмы — и сразу увели в ночной клуб заставлять развлекать гостей!

Чжоу Цяоцяо, конечно, не была умницей, но и не дурой до конца. Как в случае с Фэн Сиюань сегодня — она сразу всё почувствовала.

У неё украли деньги, а потом ещё и авария — и вот уже долг перед дядей в восемнадцать тысяч. Чжоу Цяоцяо отчаянно искала выход. Хотя и знала, что Чжоу Сюнсюн просто соврал насчёт карты, всё равно пошла проверить. Но не ожидала, что он осмелится так далеко — отправить её в ночной клуб, чтобы расплатиться за долги.

Чжоу Сюнсюн заранее чувствовал свою вину и стеснялся приходить. Но сначала говорили, что хватит двадцати тысяч, а теперь вдруг потребовали все тридцать. Когда он рассказал родителям, те не выдержали и пришли сами.

Хотя он и знал, что поступил плохо, но ему уже двадцать один год — как он может терпеть публичное унижение?

Он рявкнул, вырвал у Чжоу Цяоцяо ветку и занёс руку, чтобы ударить.

— Попробуй только тронуть её! — раздался ледяной голос.

Чжоу Цяоцяо подумала: «Видимо, Янь Вэй и есть тот самый ангел-хранитель, которого мне всю жизнь не хватало!»

Побои, падения, голод, бедность, кибербуллинг, подставы, аварии, госпитализации…

Её жизнь была сплошной чередой несчастий, которые повторялись снова и снова, как замкнутый круг. Казалось, ей просто не хватало того самого ангела-хранителя, что есть у других, — поэтому ей всегда везло меньше всех.

До тех пор… пока не появился Янь Вэй!

Как сейчас — он всегда появлялся в самый тяжёлый момент, даровал надежду и превращал её в реальность.

Она всего лишь обычная, хрупкая девушка. Конечно, она понимала, насколько сильна гордость двадцатиоднолетнего парня.

Но она и правда не могла сдержать злость. Пусть они и сводные брат с сестрой, пусть и никогда не любили друг друга, но она, Чжоу Цяоцяо, никогда не желала им зла. Как он мог заманить её в ночной клуб?

Там было так темно, так страшно!

Она плакала от ужаса, но никто не слушал, никто не помогал — словно зверь в клетке, обречённый биться до самой смерти.

Жестокость! Только жестокостью можно победить жестокость.

Лишь безразличие к собственной жизни заставило тех людей из ночного клуба понять: если они не отпустят её, будет убийство.

Но страх, пережитый тогда, не исчезает от нынешнего спокойствия…

Чжоу Сюнсюн заслужил эту взбучку!

Она била его, зная, что сама может получить в ответ, но всё равно решила отомстить за ту боль и ужас.

Однако…

Чжоу Цяоцяо посмотрела на Янь Вэя. Он сдерживал яростный гнев. Каждый его шаг был словно шаг короля, каждый шаг отзывался в её сердце, будто под ногами у него расстилалась радуга.

Он подошёл к Чжоу Сюнсюну и ледяным, колючим, как осколки льда, голосом произнёс:

— Если ещё раз увижу, как ты поднимаешь на неё руку…

Его взгляд опустился на ноги Чжоу Сюнсюна.

— …я сломаю тебе ноги.

Чжоу Сюнсюн задрожал и рухнул на землю.

Чжоу Инцзе, увидев, как сын упал, сразу забеспокоился:

— Эй, ты кто такой? При чём тут ты к нашим семейным делам?

Янь Вэй удивлённо посмотрел на него:

— Семейные дела?

У него мелькнула мысль. Он повернулся к Чжоу Цяоцяо:

— Кто он?

— Мой отец, — ответила она без запинки.

Чжоу Сюнсюна уже подняли, но ноги у него всё ещё дрожали — только что Янь Вэй навёл на него такой ужас!

Янь Вэй молча окинул взглядом обоих мужчин, а потом громко заявил:

— Даже отцу нельзя тебя бить.

Чжоу Цяоцяо пояснила:

— Меня бил мой младший брат.

Янь Вэй холодно усмехнулся — с братом разобраться проще.

Он сделал шаг вперёд:

— Если он тебя ударит, сразу скажи мне. Я переломаю ему ноги.

— Хорошо, — громко ответила Чжоу Цяоцяо.

Чжоу Сюнсюн мысленно возмутился: «Да вы что, прямо при мне такое обсуждаете?!»

— Э-э, погоди, — вмешался Чжоу Инцзе. — Кто ты вообще такой?

— Я её парень, — Янь Вэй поправил одежду.

Чжоу Инцзе и Чжоу Сюнсюн в изумлении переглянулись:

— Парень?!

Чжоу Сюнсюн потянул отца за рукав. Тот продолжил:

— Мне всё равно, кто ты и какие у вас отношения. Я пришёл за деньгами — пусть Чжоу Цяоцяо вернёт долг.

— Какие деньги? — нахмурился Янь Вэй ещё сильнее.

Чжоу Цяоцяо должна была вернуть дяде восемнадцать тысяч и даже хотела округлить сумму. Если бы её отец одолжил ей деньги, она бы, конечно, вернула. Янь Вэй верил в порядочность Чжоу Цяоцяо, да и знал, какое жалкое существование она вела — это ясно говорило о характере Чжоу Инцзе.

http://bllate.org/book/6564/625425