Готовый перевод Married to the Male Lead’s Hiddenly Rich Brother / Замуж за скрытно богатого брата главного героя: Глава 18

— Ха! Так у тебя же свидание назначено? — фыркнула Чжоу Цяоцяо. — Видать, я для Цзяминь всё-таки кое-что значу.

— Боже мой! Ты что, думала, я зову тебя на обед? Я хотела, чтобы ты вышла позавтракать со мной утром! — голос Лян Цзяминь звучал искренне ошеломлённо.

Чжоу Цяоцяо вспыхнула от возмущения:

— Хм! Думаешь, только у тебя бывают свидания? У меня завтра тоже назначено! Некогда мне!

Обменявшись колкостями, они разом повесили трубки.

На следующее утро Чжоу Цяоцяо разбудил звонок в дверь. Ворча под нос, она потянулась с постели и поплёлась открывать:

— Цзяминь, ты что, правда приехала? И так рано?

Но, распахнув дверь, она увидела не подругу, а Жуань Сяоцзяо — ту самую, что звонила ей накануне.

— … — Чжоу Цяоцяо на миг растерялась, не зная, что чувствовать.

— Цяоцяо, слышала, ты занесла номер менеджера в чёрный список. Менеджер прислал меня проверить, как у тебя дела, и заодно обсудить вопрос с работой, — сказала Жуань Сяоцзяо. Её макияж был необычайно ярким, а длинные волосы аккуратно стянуты в хвост, отчего она выглядела собранной и энергичной. Чжоу Цяоцяо не знала, что за этим плотным слоем тонального крема и подводки скрываются тёмные круги от недосыпа.

— Да ты что?! Мне даже страшно стало! Неужели вы так отчаянно хотите, чтобы я вышла на работу? — воскликнула Чжоу Цяоцяо, совершенно ошарашенная. — Какой-то «трёхкратный визит к хижине» после собеседования? Я же всего лишь бывший кассир, а не главный бухгалтер международной корпорации!

Жуань Сяоцзяо сжала в руках корзину с фруктами так, что на тыльной стороне ладони проступили вены.

Она мысленно повторяла себе: «Подумай! Зарплата больше десяти тысяч в месяц, каждую неделю — выходные, восьмичасовой рабочий день, все праздники — без сокращений. Компания платит за все пять видов страхования и пенсионный фонд, каждый год устраивает корпоративные поездки… Эта работа просто идеальна! Увольняться — себе дороже!»

А главное — те шестьдесят тысяч, которые она вывела на сторону и использовала для своих махинаций… Если её сейчас уволят, этого хватит, чтобы угодить за решётку.

Подавив панику, Жуань Сяоцзяо натянула улыбку:

— Что ты такое говоришь! Просто мы видим в тебе настоящий потенциал. Ты ведь в своё время входила в десятку лучших по курсу! Менеджер тобой очень доволен.

Поверила ли ей Чжоу Цяоцяо? Конечно, нет. Она хмыкнула:

— Извини, но мне это больше не интересно.

Жуань Сяоцзяо, уже в панике, ухватилась за дверь, не давая её захлопнуть:

— Да ты совсем бездушная?! Что плохого в том, чтобы выйти на работу?!

Чжоу Цяоцяо нахмурилась:

— Жуань Сяоцзяо! Запомни раз и навсегда: там, где ты, — меня не будет.

Этих слов оказалось достаточно, чтобы Жуань Сяоцзяо пошатнуло. Она сорвалась:

— Тогда скажи, что нужно, чтобы ты согласилась?!

Чжоу Цяоцяо, видя её отчаяние, окончательно убедилась: тут явно что-то нечисто.

— Ну… Встань на колени и умоляй меня! — выпалила она, не думая. Это было скорее издёвкой, чем реальным требованием. Она и не верила, что гордая Жуань Сяоцзяо когда-нибудь на такое пойдёт… пока не увидела, как та действительно опустилась на колени.

В этот миг в голове Чжоу Цяоцяо пронеслись воспоминания — университет, всё, что случилось тогда, включая ту ночь, когда её обманом завели в горы и бросили там до утра.

— Чжоу Цяоцяо! Я встала на колени! Если ты сейчас откажешься… — голос Жуань Сяоцзяо дрожал от унижения.

— Откажусь, — твёрдо ответила Чжоу Цяоцяо. Раньше она, возможно, ещё колебалась, но теперь точно поняла: её согласие для Жуань Сяоцзяо критически важно. Очень, очень важно.

— А-а-а! Ты, сука, обманула меня!!! — Жуань Сяоцзяо с криком вскочила на ноги.

Чжоу Цяоцяо схватилась за дверную ручку:

— Только попробуй тронуть меня — закричу! И вообще, я тебя не обманывала. Я ведь никогда не говорила, что пойду, если ты встанешь на колени. Жуань Сяоцзяо, это месть. Поняла?

Жуань Сяоцзяо онемела.

Увидев, что та не двигается, Чжоу Цяоцяо вдруг победно усмехнулась:

— Раз уж ты сама пришла умолять меня выйти на работу, значит, мои способности вам действительно нужны? Вы в меня нуждаетесь! Вам не следовало посылать тебя. Ты слишком переоцениваешь себя. Думаешь, я тебя прощу? Не смешно. Какой бы ни была зарплата, я никогда не стану работать с тобой.

С этими словами она вытолкнула Жуань Сяоцзяо за дверь и захлопнула её.

За дверью раздался яростный вопль:

— Чжоу Цяоцяо!!! Ты ещё пожалеешь об этом!!!

Через несколько минут Чжоу Цяоцяо осторожно приоткрыла дверь — Жуань Сяоцзяо уже исчезла. Она облегчённо выдохнула:

— Сумасшедшая! Я не дура. Если с ней даже в одном классе учиться было мучением, то как же работать вместе?

Закрыв дверь, она больше не думала об этом инциденте.

Лян Цзяминь так и не появилась. В первый день свидания с идолом она провела весь день, ухаживая за собой и готовясь к встрече, и у неё просто не было времени ехать к Чжоу Цяоцяо на завтрак.

А Чжоу Цяоцяо тем временем тоже готовилась к свиданию. Она только закончила наносить лёгкий макияж, как раздался звонок от Янь Вэя.

— Цяоцяо, где ты? — его голос звучал приглушённо, будто издалека, сквозь городской шум.

— Я готова. Ты уже здесь? Я сейчас спущусь, — сказала она, поворачиваясь за сумочкой.

Янь Вэй припарковал машину у подъезда:

— Да, я внизу.

Едва они повесили трубку, как Чжоу Цяоцяо уже появилась перед ним. Янь Вэй заранее настроился ждать пару часов — Чжэнь Гоань предупреждал: когда женщина говорит «я готова», на самом деле это значит «ещё два часа». Но перед ним стояла уже полностью собранная Чжоу Цяоцяо.

Глядя на неё, тщательно одетую и причесанную, Янь Вэй понял: она точно не из числа обычных женщин.

Довольный Янь Вэй спокойно убрал телефон. Чжоу Цяоцяо успела заметить на экране что-то вроде графиков фондовой биржи.

— Ты играешь на бирже? — спросила она.

Янь Вэй кивнул:

— Да, немного. Даже если бы я не был наследником, как член семьи Янь у меня всё равно есть 0,5 % акций компании «Юйяо». Дивиденды от них лежат без дела, так что я обычно вкладываю их в акции.

Чжоу Цяоцяо не имела представления, много это или мало — по сравнению со ста это казалось ничтожным. Она сочувственно вздохнула:

— Янь Вэй, тебе так не повезло… Мой папа раньше давал мне триста юаней в месяц!

Янь Вэй на секунду потерял дар речи, а потом тихо ответил:

— …Чжоу Цяоцяо, с моих 0,5 % я получаю как минимум пятьдесят миллионов в год.

Чжоу Цяоцяо: «…»

В тишине салона доносились приглушённые голоса уличных торговцев. Чжоу Цяоцяо вдруг осознала: вот откуда в телефоне тот далёкий, словно эхом, звук.

— Куда мы сегодня поедем? — спросила она, как всегда беззаботно. Деньги её не волновали — ни маленькие, ни огромные. Она просто не воспринимала их как нечто, имеющее к ней отношение.

Янь Вэй смягчился. Да, эта девушка действительно редкое сокровище — настолько беспечна, что не задумывается ни о чём серьёзном.

Чжоу Цяоцяо вдруг заметила, что сегодня Янь Вэй одет совсем иначе, чем обычно.

— Ты сегодня прямо как Себастьян! — выпалила она без раздумий.

Янь Вэй не знал, кто такой Себастьян, но явно это была похвала. Он довольный улыбнулся: ради этого свидания он специально достал вчерне костюм, который мама заказала ему год назад.

Он даже изучил кучу материалов в интернете, чтобы всё сделать правильно. Он знал: мужчина в дорогом костюме, за рулём роскошного авто — это всегда эффектно. Похоже, первый шаг удался.

«Себастьян? Интересно, кто это…» — подумал он.

Чжоу Цяоцяо, увидев его довольное лицо, прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Правда, очень похож!

Янь Вэй, держа руль, с лёгким любопытством спросил:

— А кто такой Себастьян?

— Кто?

Чжоу Цяоцяо не знала, как объяснить, и просто сказала:

— Это… дворецкий. Очень крутой дворецкий.

Улыбка на лице Янь Вэя мгновенно застыла.

Чжоу Цяоцяо: «???»

— Дво-рец-кий? — процедил он сквозь зубы.

Она кивнула:

— Ага! Очень классный дворецкий.

Янь Вэй тут же потерял интерес к Себастьяну и перевёл тему:

— Есть какие-то места, куда ты хочешь сходить поесть?

«К чёрту этого Себастьяна!»

— Нет, раньше Цзяминь всегда водила меня по ресторанам, — ответила Чжоу Цяоцяо.

— Тогда сегодня всё будет по-моему! — решительно заявил Янь Вэй.

Чжоу Цяоцяо кивнула и замолчала.

Через некоторое время пришло сообщение от Лян Цзяминь — яркая фотография на фоне весеннего солнца. На снимке мужчина в чёрной футболке прислонился к колонне на площади, с сигаретой во рту и пронзительным взглядом, устремлённым вдаль.

Даже на фото чувствовалась вся глубина чувств фотографа — любовь, восхищение, обожание. Всё на этом кадре было подчинено одному: он — центр мира, он — солнечный свет.

— Мао Лян такой красавец! — искренне восхитилась Чжоу Цяоцяо.

Янь Вэй бросил мимолётный взгляд и подумал про себя: «…Надо было не давать ему отпуск».

Чжэнь Гоань дал ему массу советов. Согласно исследованиям, первое свидание должно быть построено в основном на разговоре. Всё физическое взаимодействие строго отсеяно. Правда, у них с Чжоу Цяоцяо уже есть помолвка — их связь глубже, чем у обычных пар. Но знакомы-то они недолго…

«Хм… Хотя мы уже обнимались», — вдруг вспомнил Янь Вэй и с облегчением подумал: «К счастью, выбрал подходящие моменты — ничего не нарушил».

Раз уж основной упор — на общение, первым местом он выбрал кофейню. Но Чжэнь Гоань напомнил: в прошлый раз Чжоу Цяоцяо почти не пила кофе, съела только сэндвич и добавила в чашку кучу сахара и молока. Поэтому он посоветовал выбрать чайную или кафе с молочным чаем.

Сам Янь Вэй страдал психологической анорексией. Он вообще не пил молочный чай — не из высокомерия, а потому что в дни, когда он не ест несколько суток подряд, ему всё равно, что есть: хоть молочный чай, хоть жареную горькую дыню с хуанлянем. Главное — глюкоза, на ней он и держится.

Из-за бессонницы и постоянного раздражения он выглядел измождённым и угрюмым. Когда он был президентом «Юйяо», компания едва держалась на плаву — доходы иногда не превышали нескольких десятков миллионов юаней в год. Позже, с улучшением экономики, доходы выросли до нескольких миллиардов.

Но за два года под его управлением годовой доход взлетел до тридцати с лишним миллиардов. «Юйяо» росла с невероятной скоростью — такой рост был почти сверхъестественным.

Когда Янь Е принял компанию, она уже набирала обороты. Он продолжил дело, заложенное Янь Вэем, и вывел «Юйяо» в число ведущих кинокомпаний страны. Все акционеры признавали: без Янь Вэя «Юйяо» никогда бы не достигла нынешних высот.

Поэтому, когда его неожиданно выгнали из совета директоров в самый разгар подъёма, все ожидали сопротивления. Но Янь Вэй лишь усмехнулся и ушёл.

Да, он просто ушёл.

Человеку, который не может ни поесть, ни выспаться, что до этих «денежных дел»? Для него важнее было хотя бы раз нормально поспать и поесть. Компания была для него лишь игрушкой. А Чжоу Цяоцяо — совсем другое дело.

Только с ней он чувствовал голод и сонливость. В дни, когда он был вдали от неё, он жил на таблетках, бессоннице и голоде.

Но даже в таком состоянии он не стал бы насильно устраивать свадьбу и привязывать её к себе. Раз она так важна — нужно строить отношения шаг за шагом. Впереди ещё вся жизнь!

Поэтому он относился к Чжоу Цяоцяо гораздо серьёзнее, чем к делам. Даже эту чайную он подбирал три часа прошлой ночью.

http://bllate.org/book/6564/625427