× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Male Lead’s Hiddenly Rich Brother / Замуж за скрытно богатого брата главного героя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и не предполагала, что им с Чжоу Цяоцяо ещё доведётся встретиться. Говорили, будто та сломала руку и после выпуска устроилась кассиром в небольшой торговый центр. С тех пор, как произошёл тот инцидент, это была их первая встреча.

Сама Жуань Сяоцзяо недавно окончила аспирантуру, и отец устроил её в инвестиционную компанию «Чжунтай». Дела шли неплохо: зарплата составляла тринадцать тысяч юаней в месяц, и вскоре её повысили до младшего менеджера.

Сегодня она впервые участвовала в собеседовании в роли интервьюера, и внутри у неё всё ликовало — хотя окончательное решение, разумеется, принимали старшие коллеги, сидевшие рядом.

Тридцать вторым кандидатом выступала Чжоу Цяоцяо. На ней был строгий чёрный костюм и белая рубашка; каштановые волосы, уложенные в причёску «лихуа», мягко ниспадали на плечи. Лёгкий макияж лишь подчёркивал её природную мягкость, и вся её фигура в деловом наряде казалась такой хрупкой и трогательной, что невольно вызывала сочувствие.

Однако Жуань Сяоцзяо так не считала. Как только они увидели друг друга, выражения их лиц мгновенно изменились — но по-разному: у Чжоу Цяоцяо оно стало просто ужасным, а у Жуань Сяоцзяо — торжествующим.

Собеседование началось. Жуань Сяоцзяо не осмеливалась вмешиваться, а Чжоу Цяоцяо, сохраняя холодное выражение лица, продолжала проходить интервью.

Один из старших коллег спросил Чжоу Цяоцяо:

— Где вы работали раньше?

Чжоу Цяоцяо напряжённо ответила:

— Я была бухгалтером в небольшом супермаркете.

Интервьюер нахмурилась, явно недовольная её тоном, и задала следующий вопрос:

— Что вы знаете о нашей компании?

Лян Цзяминь заранее помогла ей подготовиться, но стоило Чжоу Цяоцяо увидеть Жуань Сяоцзяо — и всё вылетело из головы. После их давнего конфликта Жуань Сяоцзяо разнесла по всему университету сплетни о ней и даже выложила её личные фотографии в студенческую сеть. Та «кирпичик», который Жуань Сяоцяо добавила в её жизнь, долгое время не давал Чжоу Цяоцяо вздохнуть свободно.

Но что могла поделать Чжоу Цяоцяо? Стоило ей хоть немного посопротивляться — как отец Жуань Сяоцзяо, профессор, блокировал защиту её диплома. Она даже пошевелиться не смела.

Перед самым простым и в то же время решающим вопросом Чжоу Цяоцяо замерла примерно на минуту, прежде чем наконец выдавила:

— Простите.

Коллега вздохнула:

— В университете вы учились неплохо, и по сути я была бы довольна вашей кандидатурой… Эх…

Чжоу Цяоцяо на секунду опешила, её напряжённое выражение лица исчезло, сменившись изумлением. Она долго смотрела на женщину, а потом вдруг улыбнулась и сказала:

— Спасибо!

Этого было достаточно.

Чжоу Цяоцяо развернулась и направилась к выходу… Ой, она забыла открыть дверь. И… прямо в неё врезалась. Тут же из носа потекла кровь. Жуань Сяоцзяо фыркнула, не скрывая насмешки, и нарочито участливым голосом произнесла:

— Ах, Цяоцяо! Ты ведь такая неловкая.

Сидевший рядом интервьюер удивлённо повернулся к Жуань Сяоцзяо:

— Вы знакомы?

Жуань Сяоцзяо прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Мы учились в одном университете. Она там была довольно известной.

Чжоу Цяоцяо, прижимая ладонь к носу и запрокинув голову, опустила взгляд и уставилась на Жуань Сяоцзяо.

«Известной?» — подумала она, глядя на вращающийся потолок. Да, она действительно была известной. А сделала её знаменитой на весь университет именно Жуань Сяоцзяо!

— Она никогда не участвовала в студенческих мероприятиях и ни с кем не общалась, — весело рассказывала Жуань Сяоцзяо. — Знаете ли вы, что она носила с собой в университет бутылку с кипячёной водой из общежития? А в столовой вообще покупала только белый рис и просила у поварихи полить его остатками бульона от овощей!

«Известной?»

Чжоу Цяоцяо смотрела на закрутившийся потолок: «Да, очень известной! Известной своей скупостью, своей замкнутостью, своей „ненормальностью“. Все считали её занудой, которая умеет только зубрить, ничего не понимает в человеческих отношениях и не умеет общаться».

Чжоу Цяоцяо почувствовала головокружение и захотела спросить: «Разве я скуплюсь потому, что у меня нет денег? Но я никому ничего не должна. Разве я замкнута потому, что у меня нет средств? Иногда общение и отношения требуют денег. Я не могу позволить себе этого, но и не мешаю вам».

У неё было всего триста юаней в месяц — по сто на десять дней, то есть по десять юаней в день. На еду она могла тратить лишь три юаня: белый рис стоил один юань, а самое дешёвое блюдо — два юаня.

Три раза в неделю она подрабатывала, чтобы отложить тысячу юаней в месяц. За семестр получалось четыре тысячи юаней — ровно столько, сколько требовала мачеха на оплату следующего семестра.

Она просто хотела сэкономить хотя бы один юань…

Разве она в чём-то виновата? Кому она причинила зло?

Автор добавляет:

Забыла выложить главу! (ノへ ̄、)

Люди почему-то инстинктивно не любят скупых, даже если их скупость никоим образом не затрагивает окружающих.

Позже я прочитала одну книгу, где тоже упоминался подобный тип людей. Он никому ничего не должен, но поскольку был мужчиной, его требование делить расходы поровну при поездке на такси вызвало всеобщее осмеяние. Все над ним смеялись, но он не испытывал ни малейшего стыда. Когда его спросили почему, он ответил: «В машине едут четверо — каждый платит четверть».

На самом деле всё просто: если чья-то скупость никому не мешает, в этом нет ничего предосудительного.

Ладно, это я так, поразмышляла вслух…

Кстати, сегодня Лягушка написала уже три тысячи слов! Постепенно вхожу в режим ежедневных обновлений по три тысячи — хехе…

Большое спасибо ангелочкам, которые бросили мне «деспотические билеты» или полили «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Бэньбэнь Юй — 2 бутылочки;

Вэй Нуань Жу Цзе — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

На самом деле, после того как отец Чжоу Цяоцяо женился на мачехе, его дела некоторое время шли в упадок, но затем снова пошли в гору. Иначе он бы не смог платить за то, чтобы дочь жила и питалась у учителя — ведь это дороже, чем готовить дома.

Однако вопрос об оплате университета оставался неразрешимым узлом. Плата за обучение составляла семь тысяч девятьсот юаней в год, учебники — восемьсот юаней, проживание в общежитии — тысячу двести юаней, а электричество и вода оплачивались отдельно каждый месяц.

В городе Иу цены были высокими: нормальный обед стоил двадцать юаней, а пятьдесят юаней в день — это ещё не дорого. В университетской столовой можно было питаться дешевле, но даже там минимальные расходы на еду составляли тысячу юаней в месяц. Плюс немного карманных денег — итого около полутора тысяч юаней в месяц. Но отец Чжоу Цяоцяо, Чжоу Инцзе, никогда не задумывался об этом.

Как говорила мачеха: «Вот другие дети — такие молодцы! Учатся в университете и сами себя обеспечивают до самого выпуска!»

Поэтому, кроме первого года обучения, за который заплатил отец, все последующие годы Чжоу Цяоцяо сама зарабатывала на учёбу, не говоря уже о проживании, учебниках и прочих расходах.

Её отец спокойно переводил ей лишь триста юаней в месяц — то есть две тысячи четыреста в год.

Из-за всего этого Чжоу Цяоцяо действительно была очень экономной. Но она не всегда ела белый рис с бульоном — только когда совсем не было денег. Обычно она позволяла себе белый рис с острыми жареными тофу!

Тем не менее, в университете её прозвали «Гарпагоном», а среди студентов она была «одиноким волком».

Прижимая ладонь к носу и запрокинув голову, Чжоу Цяоцяо смотрела на закрутившийся потолок. Все говорили, что она глупая, но мама всегда повторяла: «Глупому — удача». Хотя ей постоянно не везло, она всё равно верила словам матери: глупому — удача.

В комнате воцарилась тишина. Жуань Сяоцзяо всё ещё смеялась:

— У тебя ведь нет друзей? Говорят, в общежитии тебя все звали «Гарпагоном».

— У меня есть подруга, — ответила Чжоу Цяоцяо.

Это был её первый ответ после стольких насмешек. Она опустила взгляд, полный недовольства, и громко заявила:

— Я дружила с Цзяминь ещё со студенческих времён, и мы до сих пор общаемся.

Жуань Сяоцзяо прикусила губу, сдерживая смех:

— Лян Цзяминь? Та самая, что три года бегала за красавцем-студентом, а потом её через громкоговоритель выгнали с кампуса?

Чжоу Цяоцяо резко опустила руку и повернулась к Жуань Сяоцзяо. Из-за резкого движения кровь из носа хлынула сильнее, и она выглядела совершенно жалко.

Но, несмотря на это, она громко крикнула Жуань Сяоцзяо:

— Цзяминь — это искренность!

— Это называется «третьей»! У того парня уже была девушка! — холодно фыркнула Жуань Сяоцзяо и обратилась к коллегам: — Мы хоть и учились вместе, но в бухгалтерии так важна честность, и я не думаю, что госпожа Чжоу Цяоцяо подходит нашей компании.

Чжоу Цяоцяо широко раскрыла глаза и указала на Жуань Сяоцзяо:

— Смешно! Разве в какой-нибудь профессии не важна честность? Если ты можешь работать в бухгалтерии, значит, ваша компания тоже не слишком ценит честность!

Жуань Сяоцзяо повернулась к ней, не веря своим ушам.

Чжоу Цяоцяо хмыкнула и, расставив руки в боках, совершенно забыв о своём жалком виде, гордо выпятила грудь. Она вытянула вперёд указательный палец и сказала Жуань Сяоцзяо:

— Опёшила, да? Нет больше папочки-профессора, который мог бы меня наказать!

Чжоу Цяоцяо полностью сдалась — она даже начала крутиться на месте, покачивая бёдрами, и вызывающе сказала Жуань Сяоцзяо:

— Ну и что? Не нравлюсь тебе? Укуси-ка!

— Чжоу! Цяо! Цяо! — Жуань Сяоцзяо вскочила и ткнула в неё пальцем.

Чжоу Цяоцяо продолжала крутиться и дразнить её:

— Зови свою сестру! Мы же не знакомы… — Она посмотрела на Жуань Сяоцзяо и самодовольно добавила: — Тот красавец-студент сам обманывал! Кто в университете знал, что у него есть девушка? Он сам говорил об этом? Знал, что за ним ухаживает Цзяминь, но молчал! Болезнь у него, а не у неё! И вы ещё называете Цзяминь «третьей»? У тебя проблемы с моралью!

Жуань Сяоцзяо не ожидала такой наглости:

— Замолчи! Ты где сейчас находишься? Это же собеседование, а не место для истерик!

Чжоу Цяоцяо закатила глаза к потолку:

— Ла-ла-ла! Мне здесь и работать-то не хочется, так что чего мне волноваться? Кто первым начал издеваться? Не смей говорить плохо о Цзяминь! Хм!

На этот раз она вспомнила открыть дверь. Распахнув её, она обернулась к Жуань Сяоцзяо:

— Хе-хе… Я ухожу.

И вышла, ещё раз оглянувшись с вызовом. Внутри у неё всё ликовало! Раньше отец Жуань Сяоцзяо был профессором, все её лелеяли, и Чжоу Цяоцяо не смела возражать.

А теперь они в обществе! Кто кого боится? У всех папы, что ли?

Ла-ла-ла-ла-ла… Пусть эта дура задыхается от злости!

— Ай! —

Не глядя вперёд, она врезалась прямо в кого-то. Прижимая ладонь ко лбу, Чжоу Цяоцяо подняла глаза и увидела Янь Вэя, который смотрел на неё с улыбкой.

— Янь Вэй, ты здесь каким ветром? — удивилась она, всё ещё держась за лоб.

Янь Вэй заглянул внутрь: Жуань Сяоцзяо была вне себя, а остальные то хмурились на неё, то на Чжоу Цяоцяо.

Он наклонился и тихо сказал Чжоу Цяоцяо на ухо:

— Просто зашёл поиграть.

«Поиграть? Во что?»

Янь Вэй поднёс рукав к её лицу и аккуратно вытер кровь, улыбаясь:

— Как же ты растрёпалась?

— Ах! — только сейчас Чжоу Цяоцяо вспомнила про кровь из носа. — Испачкаю же твою одежду!

— Ничего страшного, — Янь Вэй придержал её руку, не давая отстраниться. — Просто одежда.

Чжоу Цяоцяо растерянно посмотрела на него. Янь Вэй смотрел на неё сверху вниз и спросил:

— Ты уже решила?

Чжоу Цяоцяо честно покачала головой:

— Нет… Я боюсь.

Это важное решение в жизни, и она не могла принять его поспешно. Она не хотела повторять судьбу матери, которая всю жизнь положила на отца и не вынесла одного удара.

Янь Вэй кивнул:

— Ничего, думай спокойно. Но не бойся. Я не причиню тебе вреда — независимо от твоего выбора.

Жуань Сяоцзяо наблюдала, как за дверью Чжоу Цяоцяо флиртует с этим мужчиной, выглядевшим как богатый наследник. Сначала она не поверила своим глазам, потом чуть не сорвалась.

Жизнь Чжоу Цяоцяо всегда была полна унижений. Жуань Сяоцзяо считала, что самый позорный период в её жизни — студенчество: растрёпанные короткие волосы, маленький рост, тусклые пряди, тёмная кожа, всегда выцветшие джинсы и белая рубашка. Одни и те же кроссовки с первого по третий курс.

Жуань Сяоцзяо собрала все эти детали и вывесила в студенческой сети, сделав последние полгода учёбы Чжоу Цяоцяо кошмаром для всей школы.

Даже сейчас, когда та одета элегантно, она не может избавиться от того «блестящего» впечатления, которое оставила в университете. Но как такая женщина вдруг флиртует с этим мужчиной, явно из богатой семьи?

http://bllate.org/book/6564/625421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода