Готовый перевод Married to the Male Lead’s Hiddenly Rich Brother / Замуж за скрытно богатого брата главного героя: Глава 10

Поэтому, когда Чжоу Цяоцяо подошла к двери, из квартиры донёсся яростный крик её тёти:

— Ты что, свинья? А? Ты что, свинья? Скажи мне честно: у твоей племянницы сейчас есть деньги, чтобы вернуть тебе долг?

Голос Бай Шу Жэня прозвучал с трудом:

— Цяоцяо — хорошая девочка. Просто сейчас у неё трудный период. Как только она преодолеет его, разве не вернёт долг?

Ли Ли в ярости завизжала:

— Откуда у неё деньги? А? Откуда у неё деньги? Скажи мне, она получает две с половиной тысячи в месяц! Кто вообще зарабатывает такие копейки, выйдя в общество? Твоя племянница просто бездарность! Нормальный студент вуза разве не может найти работу? А она даже за две с половиной тысячи удержаться не смогла!

Бай Шу Жэнь вздохнул:

— У Цяоцяо в учёбе всё было отлично, просто не повезло. Её даже хотели оставить в аспирантуру без экзаменов, но дочь одного профессора…

— Мне наплевать, почему она не пошла в аспирантуру! Сейчас она увязла в такой жизни, что даже парня нет! Ты хоть кого-нибудь видел, кто за ней ухаживал? Все её считают дурой! И только ты, дурак, ещё глупее её — продолжаешь вкладываться в неё!

Бай Шу Жэнь замолчал. Он знал: чем больше спорить, тем хуже будет. Внутри воцарилось тяжёлое молчание.

Янь Вэй слушал всё это и вдруг почувствовал, как внутри вспыхнул огонь ярости. Он смотрел на женщину перед собой — она стояла, опустив голову, и тени лестничной площадки скрывали её выражение лица.

Янь Вэй глубоко вдохнул, сдерживая желание ворваться внутрь и сделать что-то, чего потом нельзя будет исправить.

Он размышлял, не увести ли её прочь, но вдруг Цяоцяо подняла голову. Она взглянула на дверь, потом обернулась к Янь Вэю и жестом показала: «Тише». Она прислушалась.

Внутри больше не было шума — видимо, невестка Ли Ли вышла с ребёнком, и в квартире снова зазвучали обычные домашние голоса.

Цяоцяо подождала несколько минут, затем вдруг громко сказала:

— Янь Вэй, это дом моего дяди, идём сюда!

Она обернулась к нему и ослепительно улыбнулась, после чего взяла его за руку и подвела к двери.

— Ой, а дверь не заперта? Дядя, это я, Цяоцяо!

Цяоцяо открыла дверь так, будто пришла в гости в сотый раз, с той же радостной улыбкой на лице.

В этот момент Янь Вэю стало невыносимо больно и тяжело на душе. Ему захотелось обнять её, прижать к себе и защитить. Его крылья были достаточно широки, чтобы навсегда укрыть её от всего мира.

— Цяоцяо, ты как раз вовремя! — обрадовался Бай Шу Жэнь, увидев племянницу.

Цяоцяо смущённо почесала затылок:

— Дядя, я просто зашла проведать тебя.

Ли Ли фыркнула:

— Цяоцяо, ты что, новую причёску сделала?

Бай Шу Жэнь нахмурился и молча посмотрел на жену. Хотя он ничего не сказал, Ли Ли почувствовала его недовольство и промолчала.

Бай Чжунцзе, старший сын Бай Шу Жэня, по характеру очень похожий на отца, улыбнулся при виде Цяоцяо:

— Как раз вовремя, Цяоцяо! Ужин как раз готов, ты… э-э…

Он замолчал, увидев мужчину, вошедшего вслед за Цяоцяо. На лице Бай Чжунцзе появилось недоумение.

Перед ними стоял мужчина необычайной красоты. Его лицо было спокойным, но в глубине миндалевидных глаз мерцали холодные звёзды. Его взгляд, брошенный на всех присутствующих, был полным превосходства и величия.

— Здравствуйте, я парень Цяоцяо. Меня зовут Янь Вэй.

Все замерли, услышав этот низкий, как звук рояля, голос…

В этот момент не только семья Бай Шу Жэня, но и сама Цяоцяо с изумлённым лицом повернулась к Янь Вэю.

— Янь Вэй… это… — начала было Цяоцяо, но он вдруг взял её за руку, нежно улыбнулся и лёгким движением коснулся её головы, после чего повернулся к Бай Шу Жэню:

— Здравствуйте, дядя. Это небольшой подарок.

(«Надо было заранее купить что-нибудь получше, если собирался представляться как парень», — подумал про себя Янь Вэй.)

Бай Шу Жэнь, словно во сне, принял пакет молока и спросил:

— Ты… парень Цяоцяо?

Янь Вэй слегка приподнял уголки губ:

— Да. Мы встречаемся… уже месяц. — («Если прикинуть по времени нашего знакомства, то примерно так и есть», — решил он про себя.)

Цяоцяо продолжала стоять в полном оцепенении: «Что? С каких пор мы встречаемся целый месяц?»

Янь Вэй толкнул её в бок:

— Цяоцяо, представь меня всем.

Цяоцяо всё ещё в замешательстве пробормотала:

— А, это мой дядя, тётя, двоюродный брат и его жена… Ой, а Хуэйминь ещё не вернулась с работы?

Ли Ли хотела было поддеть её, но, увидев Янь Вэя, не нашлась, что сказать. Она пару раз причмокнула губами:

— Э-э… она сегодня ужинает с парнем.

Янь Вэй вежливо улыбнулся:

— У кузины роман?

Цяоцяо удивилась:

— Хуэйминь встречается?

Бай Хуэйминь была ровесницей Цяоцяо — они родились в один год и даже в один месяц. В то время Цяоцяо лежала в больнице, и врачи не разрешали никому её навещать. Семья Чжоу ещё не обанкротилась, Бай Шулань ещё не знала об измене мужа, и трое Чжоу были счастливой семьёй. Бай Шулань, скучая по дочери, часто покупала подарки Бай Хуэйминь, чтобы хоть как-то утолить свою тоску.

Позже, когда семья Чжоу обеднела, Бай Шулань перестала дарить эти безделушки. Ли Ли долго ворчала, что Бай Шулань использовала её дочь: пока та была в больнице, постоянно приходила её обнимать, а как только выписали — и в гости не заглянула, и подарков не принесла. Поэтому она тоже перестала дарить что-либо Цяоцяо.

Бай Шулань же думала, что свекровь просто не хочет иметь дел с обедневшей семьёй.

Бай Хуэйминь была похожа на отца — очень красивая. В университете у неё было два парня, последнего даже приводили знакомиться с родителями, но из-за несогласия по поводу размера выкупа свадьба не состоялась.

На работе Бай Хуэйминь умела одеваться, и многие коллеги ею восхищались. Её нынешний парень — менеджер из той же компании.

Когда она привела его домой, родители остались довольны: строгий костюм, тщательно уложенные чёрные волосы, улыбка, хоть и с налётом деловой фальши, но в целом — жених, за которого не стыдно. Особенно впечатлила машина — Audi TT, за которую, по словам жениха, отдали все пятьдесят тысяч! Целый миллион!

Соседи, знавшие эту машину, говорили, что это спорткар, очень дорогой.

Какой блеск у этого красного кузова! Какие плавные линии! Когда он стоял у подъезда, все соседи выходили полюбоваться.

Вот это был повод для гордости!

Однако всё это меркло и казалось жалким на фоне Янь Вэя. Некоторые люди обладают таким даром: им не нужно ничего делать — стоит им просто появиться, и сразу становится ясно, что они из другого мира.

Например… Янь Вэй.

Его осанка, одежда, взгляд, жесты — всё говорило о высоком статусе и положении.

— Э-э… ну проходите, ужинайте! — натянуто улыбнулась Ли Ли.

Когда Бай Чжунцзе пригласил Цяоцяо за стол, Ли Ли внутри вспыхнула от злости: «Опять пришла на халяву поесть!» Она даже не подумала, что Цяоцяо заплатила девяносто юаней за билет из Иу в Сяньань — вряд ли кто едет за девяносто юаней, чтобы просто поесть.

Но, увидев Янь Вэя, она вдруг перестала думать, что Цяоцяо пришла наобедаться.

Она неловко улыбнулась, хотя и сама не понимала, чего именно стесняется.

Цяоцяо радостно воскликнула:

— Тётя сама готовила? Я обожаю твои блюда! Кстати, я пришла вернуть долг.

Она сняла сумку с плеча. Бай Шу Жэнь нахмурился:

— Не торопись, пользуйся пока.

Цяоцяо улыбнулась спокойно:

— Ничего, у меня всё в порядке. Недавно я попала в небольшую аварию.

Бай Шу Жэнь: «…»

— Тот человек оплатил лечение и даже компенсацию за моральный ущерб. Так что у меня есть деньги, чтобы вернуть тебе, дядя. Прости, что так долго не могла отдать.

С этими словами Цяоцяо достала из сумки две пачки стодолларовых купюр.

Бай Шу Жэнь сразу сказал:

— Ты переплатила.

Цяоцяо положила деньги ему в руку и серьёзно сказала:

— Когда ты дал мне их, мне очень не хватало. Прошло уже несколько месяцев, и я даже расписки не написала. Лишние две тысячи — это ничего. Скорее, я в выигрыше.

Затем она весело повернулась к Чжунцзе:

— А это подарок для моего маленького племянника.

Бай Шу Жэнь посмотрел на толстый конверт и понял: там, наверное, ещё несколько тысяч. Он всегда знал, что Цяоцяо — очень заботливая девочка. Но как он мог воспользоваться такой «выгодой»?

В итоге, после долгих уговоров, приняли только пятисотку. Ли Ли чуть не лопнула от злости. К счастью, в этот момент вернулась Бай Хуэйминь.

— Мам, Тяньхао сегодня пришёл ужинать. Что ты приготовила? Если мало — сходим в магазин!

За ней в дверь вошёл мужчина в серо-серебристом костюме. Он был в восторге:

— Это же точно Maybach Zeppelin! Чёрт возьми, ты знаешь, сколько стоит только эмблема на капоте? Двадцать тысяч! А пошлина за ввоз — хватит на целый BMW! Кто это сюда привёз? Не боится поцарапать?

Бай Хуэйминь равнодушно ответила:

— Кто знает… Такую машину и везти-то страшно — вдруг кто-то заденет?

Хо Тяньхао смеялся:

— Задеть её? Жизнь отдашь! Хотя это точно лимитированная версия. Я где-то видел — стоит около четырнадцати миллионов!

Хо Тяньхао был так взволнован, что даже не заметил новых гостей.

Первой увидела Цяоцяо Бай Хуэйминь. Она нахмурилась:

— Ты как сюда попала?

Бай Хуэйминь с детства впитала взгляды матери и, естественно, относилась к Цяоцяо с предубеждением.

Цяоцяо спокойно ответила:

— Я пришла вернуть долг.

Бай Хуэйминь усмехнулась:

— У тебя появились деньги? Из-за этих десяти тысяч у нас дома каждый день скандалы, сил нет!

Цяоцяо лишь улыбнулась. Бай Хуэйминь вздохнула и вошла в комнату.

Она положила сумку на диван и, увидев обильное угощение на столе, одобрительно сказала:

— Мы с Тяньхао после ужина пойдём в кино.

Хо Тяньхао впервые видел Цяоцяо и без церемоний спросил Бай Хуэйминь:

— Это та самая двоюродная сестра, которая в детстве постоянно к вам приходила на халяву поесть?

Янь Вэй опустил глаза и, поправляя часы на левой руке, тихо произнёс:

— У Zeppelin есть страховка. Даже если поцарапают краску, я вряд ли заставлю кого-то отдавать за это жизнь.

Он поднял глаза и улыбнулся Хо Тяньхао:

— Здравствуйте. Я парень той самой двоюродной сестры, которая в детстве постоянно приходила на халяву поесть. Меня зовут Янь Вэй. Буду рад сотрудничеству.

Все замерли в изумлении.

(«Сколько же он сказал, стоил этот автомобиль?»)

Цяоцяо тоже смотрела на Янь Вэя с открытым ртом, мысленно крича: «Почему? Почему у этого домоседа есть машина за четырнадцать миллионов? Я что, ехала в машине за четырнадцать миллионов?»

Она вдруг широко улыбнулась про себя: «Хе-хе, неудивительно, что было так удобно сидеть!»

Хо Тяньхао растерянно смотрел на Янь Вэя и наконец с трудом выдавил:

— Этот Maybach… твой?

Янь Вэй слегка улыбнулся:

— Скромно говоря, в прошлом году мой младший брат подарил мне его на день рождения.

Цяоцяо мгновенно всё поняла: «Ах да! Янь Е вполне может подарить машину за четырнадцать миллионов — ведь Юйяо одна из крупнейших компаний в стране!»

Бай Хуэйминь тоже широко раскрыла глаза. Хотя по дороге домой она не проявила интереса к этому автомобилю, но слушала Хо Тяньхао и кое-что запомнила.

Это был автомобиль за баснословные деньги, всего сто экземпляров в мире. Эмблема из платины стоила почти двести тысяч. Одна фара — двести пятьдесят тысяч, бампер — сто восемьдесят тысяч. Хо Тяньхао всё это время восторженно рассказывал об этом, а она даже не удивилась. Такой автомобиль был слишком далёк от её жизни…

http://bllate.org/book/6564/625419