Готовый перевод Married to the Male Lead’s Hiddenly Rich Brother / Замуж за скрытно богатого брата главного героя: Глава 9

Как только она это выкрикнула, все в магазине уставились на того самого «директора Яня», о котором говорила Чжоу Цяоцяо, и недоумевали: почему такой элегантный, красивый и, судя по всему, состоятельный мужчина стоит за дверью?

Из-за зеркала раздался удивлённый голос Чжоу Цяоцяо:

— Директор Янь, вы тоже покупаете парик?

Янь Вэй почувствовал, как на него обрушились десятки любопытных взглядов. «…» — безмолвно вздохнул он. Когда же эта женщина научится думать, прежде чем раскрывать рот?

— Я просто проходил мимо, — сказал он, опасаясь, что иначе Чжоу Цяоцяо в следующую секунду подойдёт и дёрнет его за волосы, чтобы проверить их подлинность.

Чжоу Цяоцяо, впервые надев парик и боясь, что тот спадёт, придерживала его рукой и, глядя на Янь Вэя, спросила:

— Красиво? Директор Янь.

Ей было совершенно всё равно, зачем он здесь! Янь Вэй чуть не поперхнулся от раздражения. Его миндалевидные глаза медленно сузились. Но в больших глазах Чжоу Цяоцяо сверкали звёздочки, а её губы, от природы слегка приподнятые вверх, даже в обычном сжатии казались улыбающимися. Раздражение Янь Вэя мгновенно рассеялось, а в груди защекотало что-то тёплое и неуловимое.

— Красиво, — сказал он.

Чжоу Цяоцяо и вправду была хороша собой, но с волосами стала ещё привлекательнее.

Она самодовольно разглядывала своё отражение в зеркале:

— Я тоже так думаю! Ещё я купила сумочку. Красивая? Стоит триста девяносто девять юаней!

Янь Вэй бросил взгляд на её модную чёрную кожаную сумку и тихо ответил:

— Красивая.

Чжоу Цяоцяо повесила сумку на плечо, обернулась к нему и широко улыбнулась. Её белоснежные зубы засияли под ярким светом люминесцентных ламп торгового центра.

— Кстати, директор Янь, давайте я вас угощу обедом! — Она взглянула на часы: уже двенадцать. И вдруг вспомнила, что должна ему два обеда.

Янь Вэй приподнял уголки губ и, глядя на приближающуюся Чжоу Цяоцяо, произнёс:

— Хорошо.

Голос его был низким и соблазнительным, но, увы, напротив сидела настоящая корова, совершенно невосприимчивая к подобным уловкам.

Чжоу Цяоцяо выбрала в торговом центре вполне приличный тайский ресторан. Янь Вэй с явным удовольствием пообедал, а ничего не подозревающая Чжоу Цяоцяо с облегчением подумала: «Ещё раз приглашу — и долг будет погашен».

Покидая ресторан, Янь Вэй последовал за ней. Он поел с удовольствием и решил провести остаток дня в её обществе — ведь прошлой ночью он так и не сомкнул глаз.

— Меня зовут Янь Вэй. Можешь обращаться просто по имени, без «директора».

В конце концов, Чжоу Цяоцяо — своего рода благодетельница, и лучше вести себя попроще.

Чжоу Цяоцяо взглянула на него и подумала: «Какой добрый богач!»

Она не стала стесняться:

— Янь Вэй! У меня сейчас дело…

— Какое дело? — перебил он.

Чжоу Цяоцяо не ожидала, что ему это будет интересно, и уж тем более не думала, что он спросит. Поэтому, услышав вопрос, она на миг опешила, окинула его взглядом с ног до головы и изобразила весьма многозначительную улыбку.

Янь Вэй: «…» Мне совершенно неинтересно, что ты там улыбаешься.

Внутренний голос Чжоу Цяоцяо визжал от восторга: «Ну надо же! Не ожидала, что даже директор Янь такой сплетник! Ха-ха-ха-ха…»

— Кхм, — откашлялась она, приходя в себя. — Я должна отдать долг моему старшему дяде.

— Где живёт твой старший дядя? — спросил Янь Вэй.

Чжоу Цяоцяо прикинула:

— На поезде — два часа. На машине — около четырёх. Если поеду сейчас, к вечеру доберусь.

В голове Янь Вэя раздался звонкий «динь!» — четыре часа?

Значит, можно поспать целых четыре часа!

На лице Янь Вэя вдруг появилась добрая улыбка. Он посмотрел на Чжоу Цяоцяо и сказал:

— Я отвезу тебя.

Чжоу Цяоцяо аж вздрогнула: «Чёрт! Четыре часа в пути — и ты всё равно везёшь? Неужели ты правда ко мне неравнодушен?» Она робко взглянула на него:

— А разве тебе не нужно на работу?

Янь Вэй собрался объяснить, что его работа решается по компьютеру и телефону, но вдруг передумал. Он взглянул на Чжоу Цяоцяо, слегка опустил ресницы, и на лице его появилось грустное выражение.

Чжоу Цяоцяо испугалась: «Неужели я… неужели я сказала что-то не то?»

Янь Вэй отвёл взгляд и, наблюдая за прохожими в коридоре, произнёс хриплым, полным скорби голосом, будто уже познавший все тяготы жизни:

— Меня… меня уже давно выгнали акционеры из «Юйяо».

Тут Чжоу Цяоцяо вспомнила, что Янь Вэй представился как бывший президент развлекательной компании «Юйяо». А нынешним президентом является его младший брат — Янь Е.

Выходит, его действительно выгнали акционеры, а на его место поставили брата?

Очевидно, тут замешан заговор!

Вот почему, вот почему, вот почему в тот раз за обедом он так недоброжелательно смотрел на своего брата!

Теперь всё ясно!

Чжоу Цяоцяо почувствовала, что проникла в самую суть дела. Она сочувственно посмотрела на Янь Вэя и не осмелилась спросить, нашёл ли он новую работу. Ведь кто с работой будет так беззаботно гулять по магазинам, спокойно обедать и совершенно не переживать о времени?

Это же… безработный богач!!!

Поэтому Чжоу Цяоцяо решила сменить тему:

— Так далеко ехать… Неудобно вас просить.

— Ничего, всё равно мне нечего делать. К тому же за рулём будет Мао Лян.

Чжоу Цяоцяо снова удивилась: «Почему у безработного есть водитель? А, ну да — он же богат! Водитель — это же пустяки. Кстати, о Мао Ляне… он так подставил мою подружку Минь!»

Чжоу Цяоцяо прикрыла лицо ладонью: «Минь в него влюбилась с первого взгляда!»

Янь Вэй повёл Чжоу Цяоцяо к своей машине. По дороге она зашла в банк и сняла двадцать тысяч юаней, положив их в сумку.

Машина вскоре покинула город Иу и направилась в город Сяньань. Янь Вэй сел рядом с Чжоу Цяоцяо. Она сидела, листая телефон, а он вскоре почувствовал, как наваливается усталость.

Перед тем как заснуть, Янь Вэй усмехнулся про себя: «Вот уж повезло мне!»

А Чжоу Цяоцяо почувствовала тяжесть на левом плече и мысленно завыла: «Опять?!»

Она повернула голову и увидела, что Янь Вэй уже спит, прислонившись к ней. С её точки зрения были видны его длинные чёрные ресницы. Короткая стрижка в стиле «французский ёжик» придавала ему бодрый и слегка дерзкий вид.

Мао Лян, глядя в зеркало заднего вида, увидел, что Янь Вэй снова уснул, прислонившись к Чжоу Цяоцяо, и с облегчением сказал:

— Пусть поспит немного!

Чжоу Цяоцяо не возражала. Она посмотрела на сообщение от Лян Цзяминь и спросила у Мао Ляна:

— Какой у тебя вичат?

Мао Лян: «…» Ох, испугался я! Зачем тебе это?

***

Когда Чжоу Цяоцяо уснула сама, она и не заметила — сиденье в машине Янь Вэя было чересчур удобным.

Она проснулась и обнаружила, что лежит, положив голову ему на грудь, а он прижимается подбородком к её макушке. Их руки переплелись, они сидели слишком близко, и она даже чувствовала лёгкий аромат одеколона на нём.

Мао Лян обернулся и тихо сказал Чжоу Цяоцяо:

— Подождём, пока босс проснётся!

Едва он договорил, как Янь Вэй медленно открыл глаза. Как и в прошлый раз, его взгляд был совершенно ясным, будто он и не спал вовсе.

На нём лежала лёгкая истома, и голос звучал хрипловато от сна:

— Приехали?

Они заранее знали адрес старшего дяди Чжоу Цяоцяо, а район на карте оказался легко найти. Вскоре они добрались до его дома на улице Дунань в городе Сяньань.

Чжоу Цяоцяо взяла свою модную сумку, поправила парик и, обернувшись к Янь Вэю, весело сказала:

— Спасибо, что привёз! Я сейчас…

Янь Вэй схватил её за руку, не давая уйти. Чжоу Цяоцяо удивлённо посмотрела на него. Янь Вэй пристально смотрел ей в глаза, потом серьёзно произнёс:

— Пойдём. Я зайду вместе с тобой.

— А?.. — Чжоу Цяоцяо растерялась. — Это что, доставка до двери?

Автор: Сегодня купил стейк, но он ещё не доставлен, и лягушка всё ждёт и ждёт…

***

Чжоу Цяоцяо моргала большими глазами, не понимая, зачем он это делает.

Янь Вэй не дал ей долго размышлять и, взяв за руку, повёл к выходу из машины. У входа в жилой комплекс была небольшая продуктовая лавка. Чжоу Цяоцяо зашла и купила два ящика молока. Янь Вэй естественным жестом взял их у неё.

Сердце Чжоу Цяоцяо дрогнуло. Она подняла на него глаза. Она привыкла быть одна, всё делать сама. Доброта других всегда была кратковременной, а когда её отнимали, то всегда больно, оставляя раны, из которых капала кровь.

— Не надо, я сама справлюсь, — сказала она, протягивая руку. Если доброту всё равно заберут, лучше её и не получать.

Но Янь Вэй решительно уклонился от её руки. Закатное солнце окрасило его черты ещё резче и выразительнее.

Чжоу Цяоцяо услышала его твёрдый и искренний голос:

— Ты девушка. Такие вещи должен делать мужчина.

Чжоу Цяоцяо подняла на него глаза и, слегка сжав губы, тихо сказала:

— Я сама могу.

Янь Вэй вдруг улыбнулся, щёлкнул её по лбу и сказал:

— Я знаю. Но сейчас тебе нужно не «я могу», а «ты должна…»

Чжоу Цяоцяо прикрыла лоб и смотрела на него. Между ними пропасть — по статусу, образованию, кругозору, жизненному опыту, даже по состоянию. Они словно две параллельные линии…

Но в это лето колёса судьбы наконец начали вращаться…

***

Мать Чжоу Цяоцяо носила фамилию Бай и имела прекрасное имя — Шулань. Бай Шулань была старшей дочерью в семье Бай. У неё был старший брат и младшие брат с сестрой.

Семья Бай происходила из поколений учёных. Бай Шулань была мягкой и изящной, и на лице её всегда играла лёгкая улыбка.

После смерти Бай Шулань родители не выдержали удара. Их здоровье, подорванное ещё в годы ссылки в деревню, не выдержало, и оба ушли в тот же год. С тех пор семья Бай полностью порвала отношения с семьёй Чжоу, и ни на праздники, ни на важные дни они больше не общались.

Именно поэтому Чжоу Цяоцяо осталась жить только с отцом — иначе её бы давно забрали к себе дедушка с бабушкой.

Хотя семья Бай и была учёной, старший сын из-за особенностей эпохи женился на Ли Ли — деревенской девушке, совсем неграмотной. Старшая дочь Бай Шулань вышла замуж за деревенского парня Чжоу Инцзе, который упорно трудился и добился немалого в жизни.

После смерти родителей младший дядя и младшая тётя сами выбирали себе партнёров, поэтому их браки оказались куда удачнее, чем у старшего дяди и матери.

Старшего дядю звали Бай Шу Жэнь, а его жена — Ли Ли. Они пятнадцать лет проработали в деревне и лишь несколько лет назад смогли купить квартиру в городе.

Цены на жильё в Иу были запредельными, почти как в столице, поэтому они поселились в городе Сяньань.

Их квартира — трёхкомнатная, около ста квадратных метров. У старшего дяди Бай Шу Жэня двое детей: сын Бай Чжунцзе и дочь Бай Хуэйминь. Бай Чжунцзе на три года старше Чжоу Цяоцяо, ему двадцать семь, он уже женат и имеет сына. Его жена — Фэн Тянь, а сыну Бай Цзыхуэю полтора года.

Шестеро человек ютятся в этой трёхкомнатной квартире, и каждый день там царит суматоха.

Чжоу Цяоцяо с Янь Вэем поднялись на лифте до нужного этажа, и тут она вдруг воскликнула:

— А! Подожди-ка! Я иду к своему дяде, а ты зачем со мной?!

Между ними нет ни родства, ни дружбы — даже назвать друзьями сложно. Зачем он тащит за ней молоко, будто жених?

Янь Вэй уже привык к её медлительности и невозмутимо ответил:

— Да уж! Но раз уж мы здесь, зайдём и посмотрим.

Чжоу Цяоцяо почувствовала, что в его словах что-то не так, но, подумав, не нашла явной ошибки и не смогла возразить.

Как раз в этот момент старший дядя Чжоу Цяоцяо вернулся домой. Едва он вошёл, как жена принялась его отчитывать и забыла закрыть дверь.

http://bllate.org/book/6564/625418