Готовый перевод Married to the Male Lead’s Hiddenly Rich Brother / Замуж за скрытно богатого брата главного героя: Глава 11

Так далеко, что она даже вообразить не смела. А теперь владелец той самой машины сидел у неё на диване. Ха…

— Ты парень Чжоу Цяоцяо? — всё ещё не веря своим ушам, спросила Бай Хуэйминь. Какой же он в ней нашёл проклятый изъян?

Янь Вэй улыбнулся и кивнул:

— Я влюбился в неё с первого взгляда и долго за ней ухаживал.

Лицо Бай Хуэйминь окаменело ещё больше, и ей до боли захотелось выкрикнуть: «Да ты совсем ослеп!»

За ужином Хо Тяньхао выглядел крайне неловко; Ли Ли и Бай Хуэйминь тоже мрачно молчали. Ли Ли всё время натянуто улыбалась и уговаривала Чжоу Цяоцяо есть побольше, тогда как только Бай Шу Жэнь и Бай Чжунцзе искренне радовались за неё. После ужина Янь Вэй и Чжоу Цяоцяо уехали, оставив за собой странную, почти ледяную атмосферу в доме старшего дяди.

Бай Хуэйминь и Хо Тяньхао вышли на балкон, будто желая убедиться, что Янь Вэй просто хвастун. Вскоре Янь Вэй и Чжоу Цяоцяо появились в их поле зрения. Сначала Чжоу Цяоцяо шла позади него, но потом он внезапно остановился, подождал, пока она поравняется, и резко притянул её к себе, усадив в машину.

— Он действительно сел в тот «Цеппелин»… — наконец признал Хо Тяньхао, ошеломлённо пробормотав: — Таких машин в стране единицы…

— Ну и что, что четырнадцать миллионов? Такую машину может позволить себе любой, у кого есть деньги, — сквозь зубы процедила Бай Хуэйминь, злясь до белого каления: «Как так получилось? Как она вообще смогла найти такого парня? Ведь она же глупая и уродливая!»

Ведь она сама во всём превосходит эту Цяоцяо: в детстве была красивее, выше ростом, грудь у неё больше, училась лучше и всегда обгоняла её в рейтинге. Потом устроилась на лучшую работу, получает более высокую зарплату, друзей у неё больше, да и парень у неё зарабатывает двадцать тысяч!

А теперь всё это двадцатилетнее упорство будто пошло прахом из-за того, что у Цяоцяо появился такой бойфренд.

***

— Спасибо тебе! — Чжоу Цяоцяо почувствовала доброту Янь Вэя и решила выразить ему благодарность.

Янь Вэй отпустил её и спросил:

— Почему ты в детстве ела у них?

Он только что обнял её, потому что заметил пристальные взгляды сверху, но, признаться, держать её в объятиях было довольно приятно.

Чжоу Цяоцяо объяснила:

— После смерти мамы моя мачеха забеременела. Отец работал, а мачехе и самой себя хватало с трудом, не то что обо мне заботиться. Поэтому в детстве меня отправили учиться в сельскую школу, и я жила у бабушки. Тогда моя тётя ещё не вышла замуж и помогала мне. Потом я осталась там одна. Чаще всего я ела у учителя. Когда у учителя не было времени, мне приходилось идти к старшему дяде. Кстати, тогда они ещё не жили в Сяньане, а обитали в деревне.

Янь Вэй кивнул и погладил её по голове:

— Тебе пришлось нелегко.

Видимо, он на секунду забыл, что перед ним лысая девушка, и, убирая руку, зацепил её парик часами.

Раздался лёгкий щелчок — «боп!» — и лысина Чжоу Цяоцяо засияла, словно солнце.

Янь Вэй: «…»

Чжоу Цяоцяо медленно повернулась к нему и уставилась на парик, повисший на его часах:

— Это стоит четыре тысячи восемьсот девяносто девять.

— Сломаю — куплю новый, — после паузы ответил Янь Вэй.

В десять тридцать вечера он наконец довёз Чжоу Цяоцяо до дома. Та, держа сумку, собралась захлопнуть дверь, но Янь Вэй положил руку на неё и поднял глаза:

— Цяоцяо, подумай об этом.

— О чём? — растерялась она.

Янь Вэй улыбнулся. Мягкий лунный свет смягчил черты его обычно сурового лица:

— Выйди за меня замуж!

Чжоу Цяоцяо: «???»

Мао Лян: «!!!» Чёрт возьми!!!

Янь Вэй тут же захлопнул дверь, опустил окно и посмотрел на неё. Его глаза были глубокими, словно в них мерцали бесчисленные звёзды:

— Я серьёзно. Подумай.

Потом он обернулся к Мао Ляну:

— Поехали!

Мао Лян, как заворожённый, завёл машину. Только тогда Чжоу Цяоцяо пришла в себя и бросилась стучать в окно:

— Погоди, погоди, погоди…

Мао Лян мгновенно затормозил. Янь Вэй нахмурился и посмотрел на неё. Чжоу Цяоцяо широко раскрыла глаза:

— Почему ты хочешь жениться именно на мне?

Ночной ветер шелестел листвой, будто шепча ночи свои тайны. Чжоу Цяоцяо чувствовала прохладу ветра и его одиночество, когда услышала ответ Янь Вэя:

— Тебе нужен кто-то из семьи. И, как ни странно, мне тоже.

Он слабо улыбнулся в машине:

— Мне тридцать лет. Я понимаю, что значит слово «семья». Уверен, у меня получится быть хорошим мужем.

Сердце Чжоу Цяоцяо сжалось. Кто ещё, как не она, знает, каково это — нуждаться в семье? Она мечтала о собственном доме, о счастливой семье, где можно разделить подушку с близким человеком.

— Но я… — начала она, не зная, справится ли.

Янь Вэй перебил:

— Не нужно сейчас отвечать или объяснять. Просто подумай и потом скажи мне. Любой твой ответ — хороший или плохой — я приму.

— Но почему именно я? — всё ещё не понимала она.

Янь Вэй улыбнулся и посмотрел на неё:

— Если бы не ты, я бы этого не спросил. Цяоцяо, если есть возможность… не спеши отказываться. Чувства можно вырастить, но такая судьба выпадает нечасто. Надеюсь, ты попробуешь принять это. А я… просто ценю тебя. И могу защитить, даже если у меня ничего не останется.

Стоя под ночным небом и глядя на удаляющийся хвост роскошного Maybach, Чжоу Цяоцяо задумалась: «Ценит? Но между нами такая пропасть…»

Автор говорит: «Я решила перевести в платный режим роман, написанный шесть–семь лет назад, в мои самые ранние авторские времена. Тогда я была абсолютной новичком: не знала, как подавать заявку на рейтинги, не понимала важности видимости, не верила ни в какие „авторские приметы“ — ничего. Каждый день я просто писала и выкладывала главы, будто играла в одиночку! В те годы читатели ещё любили драматичные, мучительные истории. Сейчас же в моде сладкие романы, и я не знаю, какой будет реакция на этот перевод в платный формат…

Благодарю всех ангелочков, которые поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за [гранату]:

— Лун Гэ, мой маленький фея — 1 шт.

Благодарю за [питательный раствор]:

— Тун Синъань — 10 бутылок;

— Котёнок Мин — 5 бутылок.

Искренне благодарю вас за поддержку! Обещаю продолжать стараться!»

Чжоу Цяоцяо нужно было найти работу. Получив от Янь Е пятьдесят тысяч и компенсацию за все убытки, она решила, что больше не может бездельничать — иначе скоро всё потратит. К тому же вопрос, поднятый Янь Вэем, не решится за один день. Лучше заняться поиском работы и отвлечься.

Поэтому Чжоу Цяоцяо открыла сайт вакансий и начала искать подходящую должность.

В университете она училась на коммерческого бухгалтера и даже была рекомендована для поступления в магистратуру. Но из-за провала пришлось искать работу. Неизвестно, почему ей так не везло: с большим трудом найдя место, она обнаружила, что её уже заменили другим человеком.

Потом работа никак не находилась. Хорошие компании не брали новичков, а в плохие она сама не хотела идти. В итоге устроилась кассиром в небольшой супермаркет с зарплатой всего в две с половиной тысячи.

Теперь, просматривая страницы с вакансиями, Чжоу Цяоцяо задумалась: почему другим всё даётся легко, а ей — нет?

Однако в городе Иу вакансий было много. Она быстро набрала несколько компаний и договорилась о собеседованиях.

Но причины отказов были странными:

— Здравствуйте, мы уже нашли кандидата.

— Извините, какой у вас опыт работы?

— Только два года кассиром?

— В каком вы вузе учились?

— Вы не замужем?

— Когда планируете свадьбу?

— Сколько детей хотите?

Чжоу Цяоцяо носила сумку по всему городу Иу, проходя собеседования под палящим солнцем. Пот лил градом из-под парика.

Она звонила Лян Цзяминь и жаловалась:

— Что за ерунда? Два года кассиром — это не опыт? А мой университет имеет значение? Не замужем — и это повод для отказа? Ещё спрашивают, хочу ли детей! Не берут бездетных? Я злюсь, Миньбао!

Лян Цзяминь сидела в фастфуде, ела и говорила:

— Чего волнуешься? Сейчас собеседования — это целое испытание. Компании не любят брать женщин: ведь ты не замужем — значит, скоро уйдёшь в свадебный отпуск, потом в декрет, потом в отпуск по уходу за ребёнком. Да некоторые даже в месячные отпрашиваются! Вот и получается, что у работодателей масса причин для беспокойства.

Чжоу Цяоцяо всхлипнула:

— Получается, родиться женщиной — уже ошибка?

— Да, — Лян Цзяминь положила палочки, вытерла рот и добавила: — В этом мире выживает сильнейший. Как бы ни говорили о равенстве, оно остаётся слишком далёкой мечтой.

Чжоу Цяоцяо закричала:

— Раз так, я прямо сейчас выйду замуж!

И повесила трубку. Лян Цзяминь удивлённо нахмурилась и спросила в телефон:

— За кого ты собралась выходить? Ты же даже парня не имеешь! Неужели…

Она прикрыла лицо руками и завопила:

— Она в меня втрескалась??? Нет-нет-нет!!!

Не зная, что Лян Цзяминь устроила в ресторане целое представление и её приняли за сумасшедшую, Чжоу Цяоцяо отправилась на новое собеседование. Это была инвестиционная компания, которая недавно вышла на биржу и активно расширялась, срочно набирая нескольких бухгалтеров.

Чжоу Цяоцяо долго изучала описание: работа с девяти до пяти, выходные в субботу и воскресенье, зарплата семь тысяч восемьсот. Боже, это идеально для меня! Отправив резюме и получив приглашение, она с энтузиазмом помчалась туда.

Если бы она знала, кто будет проводить собеседование, ни за что бы не пошла.

В университете Чжоу Цяоцяо должна была поступить в магистратуру по рекомендации преподавателя, но место заняла дочь одного профессора.

Ту студентку звали Жуань Сяоцзяо — единственная дочь профессора Жуаня.

Жуань Сяоцзяо и Чжоу Цяоцяо были ровесницами. Изначально место в магистратуре предназначалось и ей, но она добровольно отказалась от него, решив сдавать экзамены самостоятельно. Однако по какой-то причине не прошла. Не желая ждать год, её отец просто забрал место у Чжоу Цяоцяо.

Чжоу Цяоцяо ничего не знала. Она уже подала документы, заплатила деньги, сдала экзамены и ждала лишь финальной проверки, как вдруг ей сообщили, что место занято другим человеком.

Для неё это был удар грома. Узнав правду, она выяснила, что место досталось Жуань Сяоцзяо — той, с кем у неё никогда не было хороших отношений.

Все три года молчания взорвались. В ярости она ворвалась в общежитие Жуань Сяоцзяо и устроила скандал.

Весь этаж узнал, что Жуань Сяоцзяо провалила магистерские экзамены. Та, будучи очень гордой, публично унизила Чжоу Цяоцяо. Чжоу Цяоцяо не смогла ответить и ушла, ругаясь, но споткнулась на лестнице и сломала руку.

Лян Цзяминь, её соседка по комнате, услышала, что кто-то сломал руку, и сразу догадалась, что это Цяоцяо. Прибежав, она увидела подтверждение своих догадок. С тех пор между ними началась настоящая вражда. Даже дипломную работу Чжоу Цяоцяо отец Жуань Сяоцзяо задерживал до последнего дня.

Чжоу Цяоцяо едва оправилась от перелома, как тут же слегла с высокой температурой…

Жуань Сяоцзяо с детства была избалованной звездой. У неё был сложный характер, и однажды одна девушка в общежитии сказала, что она поступила только благодаря связям, а сама ничего не умеет.

Жуань Сяоцзяо могла такое стерпеть? Она отказалась от рекомендации и пошла сдавать экзамены сама. Но не прошла. В их университете списки рекомендованных и сдававших экзамены публиковались вместе, без пояснений.

Поэтому Жуань Сяоцзяо просто попросила отца забрать место у Чжоу Цяоцяо, чтобы в списке никто не догадался, что она провалилась. И действительно, та самая девушка из общежития замолчала. Но тут вдруг появилась Чжоу Цяоцяо и раскрыла всю правду. Теперь все узнали, что Жуань Сяоцзяо не прошла экзамены. Она ещё не успела насладиться победой, как та же девушка снова начала насмехаться над ней, и даже остальные соседки смотрели с презрением. Жуань Сяоцзяо в тот момент готова была убить Чжоу Цяоцяо.

http://bllate.org/book/6564/625420