Готовый перевод Married to the Male Lead’s Hiddenly Rich Brother / Замуж за скрытно богатого брата главного героя: Глава 8

Лян Цзяминь хмыкнула:

— Больше всего на свете мне хочется попробовать канадские гребешки с чёрным трюфелем. Угощаешь?

Это блюдо считалось самым дорогим в ресторане. Говорили, что чёрный зимний трюфель привозят прямо из Франции, и стоит он не меньше золота. Такое фирменное блюдо готовили только по предварительному заказу.

Лян Цзяминь просто хотела немного посбить спесь своей подруге, но та лишь рассмеялась:

— Я сразу поняла, что ты захочешь именно это! Утром уже внесла задаток. Ха-ха-ха-ха…

Лян Цзяминь молчала. Ну конечно, совсем голову пробила.

Когда они наконец устроились за столиком, Лян Цзяминь обеспокоенно спросила:

— Ты точно в своём уме? Правда заказала столько дорогих блюд? И кстати, зачем шляпу надела?

Она потянулась, чтобы снять головной убор, но Чжоу Цяоцяо быстро прижала его обеими руками:

— Не трогай! Сейчас покажу…

Лян Цзяминь снова промолчала.

И тогда Чжоу Цяоцяо аккуратно приподняла край шляпы и продемонстрировала ей лысину, которая ярко блеснула под светодиодными лампами, ослепив Лян Цзяминь.

Та в изумлении выдохнула:

— Неужели ты продала волосы?

Чжоу Цяоцяо с жалостью посмотрела на неё:

— Да ты что, глупая? Если бы мои волосы так дорого стоили, я бы их давным-давно сбыла.

Пока подавали закуски, Лян Цзяминь постепенно узнала всю историю и теперь чувствовала одновременно и сочувствие, и радость за подругу.

Блюда действительно оказались изысканными — один ужин легко потянул на четыре-пять тысяч юаней. Чжоу Цяоцяо не только заказала самые дорогие деликатесы, но и добавила множество мелких морепродуктов.

Лян Цзяминь вздохнула:

— Ну и что теперь? Деньги есть — так нельзя же так тратить!

— Ха-ха-ха-ха… — Чжоу Цяоцяо похлопала её по плечу. — Не волнуйся, холодильник я уже купила. Всё это упакую — неделю есть буду!

Лян Цзяминь молчала. И ради чего ты всё это затеяла?

Они как раз ели, когда к их столику подошёл мужчина в серебристо-сером костюме. Лян Цзяминь нахмурилась, потом вдруг ахнула:

— Цяоцяо, смотри скорее — красавчик!

Названный «красавчиком» Янь Вэй уже стоял у стола. Он холодно окинул взглядом обеих девушек:

— Какая неожиданность.

Увидев его, Чжоу Цяоцяо закатила глаза и с сомнением произнесла:

— Э-э… Кажется, офис «Юйяо» вовсе не в этой стороне…

Янь Вэй слегка улыбнулся:

— Верно, ты не ошиблась. Но мой дом как раз здесь.

Чжоу Цяоцяо снова засомневалась:

— …Неужели ты…

Янь Вэй не понял, к чему она клонит, и лишь холодно уставился на неё. Тогда Чжоу Цяоцяо осторожно спросила:

— Пришёл напомнить, что я тебе обед должен?

Янь Вэй промолчал. Иногда эта девчонка бывает чертовски проницательной.

Видя, что он молчит, Чжоу Цяоцяо испуганно воскликнула:

— Так ты правда пришёл требовать долг?!

Янь Вэй спокойно отодвинул стул и сел:

— Просто проходил мимо. Раз уж сама заговорила об этом, давайте пообедаем вместе.

Чжоу Цяоцяо снова промолчала.

Лян Цзяминь, завидев, что красавчик уселся за их стол, почувствовала, как сердце забилось чаще. Она толкнула Чжоу Цяоцяо локтем:

— Кто он такой?

— Тот, кто мне голову раскроил…

Лян Цзяминь тут же ахнула:

— Это он и его девушка горшок с цветами на тебя сбросили?

Чжоу Цяоцяо замахала руками:

— Нет-нет, это брат того парня.

Лян Цзяминь прикрыла рот ладонью и прошептала:

— Он отлично подходит! Красивый и богатый.

Она начала усиленно моргать подруге: левым глазом выводя «ЗА», правым — «ХОДИ».

«ЗАХОДИ ЖЕ!!!»

Но Чжоу Цяоцяо осталась невозмутимой:

— Проблема в том, что я ни красивая, ни богатая.

Лян Цзяминь «осенило»:

— Точно-точно.

Они переглянулись и громко расхохотались. Янь Вэй поднял глаза и увидел, как Чжоу Цяоцяо сияет от смеха. Её круглые глаза превратились в две лунных серпа, и всё лицо засветилось мягким, тёплым светом.

Янь Вэй опустил ресницы и посмотрел на крутящийся стол. Перед ним проносились одно за другим аппетитные блюда.

— Ешь! — Чжоу Цяоцяо взяла палочки и подцепила одного из двух заказанных ляоских морских огурцов. Она откусила половину одним укусом.

Морской огурец оказался хрустящим, нежным и очень вкусным. Хотя для Чжоу Цяоцяо это был первый опыт дегустации такого деликатеса, и он не вызвал восторга, есть она его явно получала удовольствие.

Янь Вэй наблюдал за тем, как её глаза слегка прищуриваются от наслаждения, и уголки его губ невольно приподнялись. Он тоже взял палочки, подцепил второго морского огурца и откусил кусочек.

Вкус оказался отличным: высококачественный ляоский морской огурец — свежий, мягкий и нежирный.

— Это был для Цзяминь, — заметила Чжоу Цяоцяо, держа в палочках оставшуюся половинку своего морского огурца.

Рука Янь Вэя замерла. «Какая же бесцеремонная женщина! Я уже съел — не стану же теперь выплёвывать?» — мысленно выругался он.

Лян Цзяминь спрятала лицо в ладонях и пнула подругу под столом.

Чжоу Цяоцяо запнулась:

— Э-э… Я имею в виду, хоть это и было для Цзяминь, но если тебе понравилось — ешь сколько хочешь! Я сейчас закажу ещё!

Она ведь не отказывала ему! Просто собиралась заказать новую порцию…

Простите, просто сорвалось — она с Цзяминь всегда так шутит…

Янь Вэй посмотрел на морского огурца и спокойно сказал:

— Ничего страшного. Этот ужин за мой счёт.

Чжоу Цяоцяо удивилась:

— Ах! Так неудобно получится!

Янь Вэй посмотрел на неё:

— Да уж! Тогда в следующий раз ты угостишь меня двумя обедами.

Чжоу Цяоцяо склонила голову набок, подумала и решила, что в его словах нет ничего странного: он угощает её сегодня — она угощает его дважды в будущем.

— Ладно, в следующий раз я тебя угощу, — улыбнулась она.

Автор говорит:

Так и будут они вечно угощать друг друга… (●ˇ∀ˇ●)

Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «дикую карту» или влил питательный раствор!

Особая благодарность тем, кто влил питательный раствор:

Ло Юэ Уйшан — 5 бутылок; Вэй Нуан Жуцзе — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Мао Лян, входивший в этот момент в ресторан после парковки машины, лишь безмолвно вздохнул: «Мисс, вам не приходило в голову, что делать, если вас будут постоянно угощать? Вы собираетесь всю жизнь обедать с боссом друг друга?»

Хотя он и думал обо всём этом, Мао Лян не собирался вмешиваться в дела этой простушки.

Подойдя к столу, он сообщил:

— Босс, машину припарковал.

Янь Вэй кивнул:

— Садись.

Мао Лян занял место напротив.

Лян Цзяминь, увидев ещё одного красавца — с загорелой кожей, короткой стрижкой и мускулистым телом (всё, о чём она мечтала!), почувствовала, как Купидон воткнул ей стрелу прямо в сердце.

Она тихонько потянула Чжоу Цяоцяо за рукав:

— А он кто?

Чжоу Цяоцяо, жуя морского огурца, ответила:

— Водитель господина Яня!

Лян Цзяминь слегка покраснела:

— Представь меня, пожалуйста!

Чжоу Цяоцяо, не замечая намёков подруги, сразу же обратилась к Мао Ляну:

— Лянь-лянь, это моя подруга Цзяминь.

Мао Лян растерялся:

— А… Здравствуйте.

Лян Цзяминь, опустив голову, пробормотала:

— Здравствуйте… Ешьте побольше!

Янь Вэй на секунду замер. «…» А разве не я угощаю?

Но он не стал обращать внимания на такие мелочи. В это время Чжоу Цяоцяо налила себе суп из лобстера и морепродуктов. Отхлебнув глоток, она широко распахнула глаза:

— Ка-а-акой свежий вкус!

Аппетит разыгрался и у Янь Вэя. Он тоже налил себе супа. Да… лёгкий, насыщенный, с глубоким послевкусием.

Мясо морского гребешка упругое, сочное, с ярко выраженным морским ароматом.

Действительно свежо и вкусно.

…

Так, переходя от одного блюда к другому вместе с Чжоу Цяоцяо, Янь Вэй постепенно почувствовал сытость.

Давно он не ел с таким удовольствием, давно не получал такого наслаждения… Последний раз он так весело трапезничал ещё в детстве…

Янь Вэй отложил палочки, взял бокал с лимонной водой и сделал глоток.

Свежесть супа сменилась лёгкой кислинкой цитруса.

Он с облегчением выдохнул и уже собирался достать чёрную карту для Мао Ляна, но заметил, что тот запутался в допросах Лян Цзяминь. Подумав, Янь Вэй решил не мешать им и сам отправился на кассу.

Мао Лян, который уже мечтал получить карту и сбежать от назойливой девушки, с тоской наблюдал, как босс сам идёт платить. Его сердце стало ледяным.

Мао Лян промолчал.

Чжоу Цяоцяо последовала за Янь Вэем к стойке администратора:

— Я могу сама рассчитаться. Сегодня я как раз получила деньги, теперь у меня есть средства.

— Ничего страшного, я уже заплатил. В следующий раз ты угощаешь — то же самое, — сказал Янь Вэй, протягивая карту кассиру.

Чжоу Цяоцяо с тоской смотрела, как он расплачивается. Она не любила подобных ситуаций — в Китае все эти споры из-за счёта казались ей неловкими. Поэтому она про себя поклялась: в следующий раз обязательно угостит его чем-то ещё лучше.

Оплатив счёт, Янь Вэй проявил заботу:

— Компенсация уже пришла? Всё правильно посчитали?

Чжоу Цяоцяо покачала головой:

— Всё верно.

Янь Вэй кивнул. Они вернулись к столу, освободив Мао Ляна от допроса. Тот с облегчением отвёз обоих девушек домой. Янь Вэй проводил взглядом, как Чжоу Цяоцяо зашла во двор дома, и в его глазах мелькнули неясные эмоции.

— Господин Янь, может, проверить её? — Мао Лян знал особенности организма своего босса. За эти два дня он заметил, что рядом с Чжоу Цяоцяо Янь Вэй и ест, и спит нормально. Теперь он понял, насколько она для него важна.

Раз уж она так необычна, рано или поздно придётся привлечь её к себе — либо как помощницу, либо как сотрудницу. Нужно заранее что-то придумать.

Янь Вэй, видя, как Чжоу Цяоцяо скрылась в подъезде, спокойно ответил:

— Не нужно.

Если она действительно так особенна, с самого начала следует проявить к ней уважение. Кто знает, возможно, в будущем именно он будет нуждаться в ней.

Позже Янь Вэй с благодарностью вспоминал это решение — ведь в постели чаще всего именно он унижался, умоляя её.

На следующий день Чжоу Цяоцяо проснулась, переоделась и надела новую шляпу.

С тех пор как её выписали из больницы, швы на голове значительно зажили. Врачи сказали, что с головой всё в порядке — удивительно, что после падения цветочного горшка с такой высоты не случилось ничего серьёзного, кроме нескольких швов, которые уже почти зажили. Но медики знали: в медицине бывают чудеса, возможно, просто повезло глупышке!

Конечно, Чжоу Цяоцяо не думала об этом. Сейчас её занимал другой вопрос: не купить ли парик?

Сегодня она собиралась навестить старшего дядю, чтобы вернуть долг. После аварии дядя оплатил её госпитализацию и операцию — 18 000 юаней.

Чжоу Цяоцяо не могла вернуть деньги сразу, но как только получила компенсацию, решила на следующий день снять 20 000 и отдать ему. Эти деньги были жизненно важны в трудный момент, пусть и прошло всего несколько месяцев. Она хотела вернуть чуть больше — 20 000 — и добавить красный конверт в знак благодарности за спасение жизни.

Сначала она зашла в магазин париков на втором этаже крупного торгового центра в городе Иу.

Чжоу Цяоцяо нельзя было назвать особенно красивой, но и некрасивой тоже. Она немного походила по магазину и выбрала парик в стиле «каре». Он отлично подходил её лицу, особенно с чёлкой — лицо казалось ещё более миниатюрным.

Парики бывают разные — дышащие и нет. Чжоу Цяоцяо обычно не тратилась на такие вещи, но понимала: этот парик ей носить долго, да и кожа головы ещё не до конца зажила. Ранее, когда Лю Юнь вошла в её тело, та тоже покупала качественный парик.

Поэтому Чжоу Цяоцяо решительно выложила 4 899 юаней за парик со скидкой — новинку, которую можно было подогнать по форме головы прямо в магазине.

Высокая цена оправдала себя.

Чжоу Цяоцяо, никогда не тратившая деньги на причёски, с восторгом смотрела в зеркало на своё внезапно ставшее модным отражение и глупо улыбалась. Оказывается, и она может быть красивой! Всю жизнь она ходила с чёрными волосами, собранными в пучок, и никогда не меняла образ.

Она поворачивалась то так, то эдак, трогала лицо и даже залюбовалась собственной красотой.

Янь Вэй, стоявший за витриной магазина, молча наблюдал за ней и думал: «Зачем я вообще за ней последовал? В какой день я ударился головой, чтобы следовать за этой глупенькой девушкой?»

Всё это, конечно, вина аппетита и сна — этих двух сил, способных разрушить человеческую волю.

В этот момент Чжоу Цяоцяо заметила его и удивлённо воскликнула:

— Господин Янь! Что вы здесь делаете?

http://bllate.org/book/6564/625417