Готовый перевод Married to the Male Lead’s Hiddenly Rich Brother / Замуж за скрытно богатого брата главного героя: Глава 7

— У главного героя, оказывается, есть старший брат?

— Э-э… Простите за бестактность, но я только сейчас спрашиваю: как вас зовут? — осторожно поинтересовалась Чжоу Цяоцяо, глядя на Янь Вэя.

Янь Вэй протянул ей визитную карточку и улыбнулся:

— Скромный слуга. Фамилия Янь, имя Вэй. Бывший президент развлекательной компании «Юйяо» — Янь Вэй.

— Ах! — воскликнула Чжоу Цяоцяо, разглядывая белую, словно плотный картон, карточку с серебристым древесным узором и чёрными выпуклыми буквами «Янь Вэй».

Янь Е бросил взгляд на Чжоу Цяоцяо. Носить соломенную шляпу в ресторане — довольно редкое явление.

Он мельком заглянул под её шляпу и, похоже, не увидел волос.

Больше Янь Е не стал присматриваться и повернулся к брату:

— Брат, ты здесь что делаешь?

Янь Вэй слегка покосился на него:

— Это ресторан.

— Э-э… — замялся Янь Е. — Но ведь ты же не ешь… Ты пришёл сюда с девушкой?

Его брат не ест, но всё же явился в ресторан. Неужели эта женщина — его подружка?

Янь Вэй прикрыл губы ладонью и тихо рассмеялся:

— Нет, она не моя девушка. Но она — твой кредитор.

Янь Е: «…» Кредитор?

Чжоу Цяоцяо наклонила голову и тоже сообразила:

— Но директор же сказала, что вы уехали за границу!

Янь Е удивлённо посмотрел на неё:

— За границу?

Он достал телефон и увидел, что финансовый директор компании действительно ему звонил. Открыв сообщение от директора, Янь Е быстро понял, что произошло днём в компании и кто такая эта «кредитор».

— Так вы — Чжоу Цяоцяо? — воскликнул он, наконец осознав.

Чжоу Цяоцяо тоже всё поняла:

— Вы что, не узнали меня с самого начала?.. Неужели меня забыли?

Янь Е хмыкнул:

— Ну как же не узнать? Просто ты теперь гораздо красивее стала.

Янь Вэй взглянул на брата с выражением, которое тот не смог расшифровать. Янь Е поёжился:

— Брат, чего ты на меня смотришь?

Чего смотрю?

Сам не знаю… Просто почему-то бесит.

Янь Вэй бросил взгляд на Дань Линтун и сказал:

— Ты же со своей девушкой! Идите обедайте.

Янь Е мгновенно почувствовал, как его откровенно выставляют за дверь. Он с недоверием уставился на старшего брата:

— Мы же могли поесть вместе!

Янь Вэй постучал пальцем по столу и с явным отвращением произнёс:

— Мы уже поели. И я не хочу с тобой обедать.

Янь Е: «…» Родной брат!

Увидев, что Янь Е всё ещё стоит перед ним с девушкой и не уходит, Янь Вэй нахмурился и махнул рукой:

— Иди есть! Не стой здесь — портишь настроение.

Янь Е: «…»

Дань Линтун: «…» Не ожидала, что суровый и властный директор Янь окажется таким перед своим старшим братом.

Чжоу Цяоцяо тоже онемела:

— …Янь Вэй такой типичный «босс-тиран»!

* * *

Когда Янь Е, изгнанный братом с такой силой, наконец ушёл, Чжоу Цяоцяо пришла в себя и с восхищением посмотрела на Янь Вэя.

Тот не знал, что именно произошло, но быть объектом такого обожания было приятно.

— Я отвезу тебя домой, — встал он и сказал Чжоу Цяоцяо.

— Ой, не стоит! Как-то неловко получается… — замялась она.

Янь Вэй задумался на мгновение, взглянул на часы и поднял глаза:

— Твой автобус уже, наверное, не ходит.

Чжоу Цяоцяо удивилась, достала телефон, проверила и улыбнулась:

— Правда? Тогда извините за беспокойство.

Янь Вэй: «…» Эта женщина умеет ловко воспользоваться моментом!

Мао Лян вёз их за город, потом свернул в небольшой городок и остановился у подъезда жилого комплекса. Дорога заняла целый час.

— Ты живёшь так далеко? — не выдержал Янь Вэй.

Чжоу Цяоцяо вздохнула:

— А что поделать? В нашем городе аренда безумно дорогая. Однокомнатная квартира стоит от 2300 юаней, а за простую комнату с общей ванной и туалетом — 1200. Я как раз ищу работу, поэтому временно переехала сюда. Здесь однокомнатная квартира с ванной, туалетом и балконом стоит всего 800 юаней в месяц. Просто находка!

Янь Вэй не считал 2300 юаней чем-то особенным. И жить за час езды от центра для него тоже не проблема — его вилла находится ещё дальше, и стоит недёшево. В этом смысле они были похожи.

Чжоу Цяоцяо улыбнулась, подхватила свой маленький рюкзачок и сказала:

— Тогда я пойду. Спасибо большое!

Янь Вэй смотрел, как она вышла из машины и ушла, и его лицо мгновенно потемнело.

Мао Лян: «…» Он так и не понял, почему босс вдруг расстроился.

Янь Вэй вздохнул и, глядя вперёд, серьёзно спросил:

— Девушки обычно стеснительные, да?

Мао Лян почесал затылок:

— Должно быть… наверное?

Янь Вэй кивнул и задумчиво произнёс:

— Ах… Её лысая голова была даже мила.

Мао Лян: «…» Где тут милая?

Район, где жила Чжоу Цяоцяо, был новым и считался одним из лучших в этом уездном городе. Её квартира была однокомнатной, но довольно просторной — около 60 квадратных метров. Она вошла в лифт, продолжая смотреть в телефон, и задумалась: «Янь Вэй в оригинальной истории вообще не появлялся. Почему?»

Неужели… его семья его не любит? Поэтому его исключили из всех семейных событий, как и меня?

Это очень логично. После окончания средней школы Чжоу Цяоцяо сразу пошла в интернатную старшую школу и почти не возвращалась домой по выходным. В университете она тоже жила в общежитии, а после выпуска сразу устроилась на работу и переехала в компанию.

То есть с тех пор, как она окончила среднюю школу, она практически не жила дома. Да и раньше, в средней школе, связь с семьёй была слабой. Завтрак она ела дома, а обед и ужин мачеха передавала учителям. Когда она возвращалась после вечерних занятий, вся семья уже спала. Единственная тонкая нить, связывающая её с отцом, — это память о матери. А мачеха в этом преуспела.

После устройства на работу она и вовсе перестала ходить домой. Когда её сбила машина, она сама вызвала скорую. В больнице она позвонила домой, но, как и в этот раз, никто из семьи не пришёл.

Деньги, которые только что забрала мачеха, были последней каплей. Тогда она позвонила дяде со стороны матери — старшему дяде. К счастью, тот всё ещё считал её своей племянницей и в тот же день приехал в больницу, чтобы оплатить лечение.

Позже старшего дядю забрала домой тётя, и тогда приехал младший дядя, который и помог ей выписаться.

В этот раз, попав в больницу, она выложила фото в семейный чат, чтобы показать Чжоу Сюнсюну, какую гадость он сотворил, и посмотреть, осмелится ли его мать снова к ней обращаться. Но… чёрт возьми, весь чат молчал. Никто не пришёл.

Чжоу Цяоцяо: «…» Даже сейчас, вспоминая это, становится больно.

Если бы об этом узнали пользователи интернета, они бы сказали: «Если один человек тебя игнорирует — это его проблема. Если двое — возможно, тоже его. Но если все — значит, проблема в тебе. Подумай, может, ты что-то делаешь не так?»

Что не так?

Единственная проблема, наверное, в том, что смерть её матери так глубоко задела семью Чжоу! Говорят, бабушка Чжоу так испугалась, что заболела — ещё не закончились похороны матери, как бабушку увезли в больницу. Похороны матери провели в спешке и без особого почтения.

«Динь!» — открылись двери лифта. Чжоу Цяоцяо вошла внутрь и задумчиво смотрела на цифры над дверью.

Её жизнь только начинается…

* * *

Чжоу Цяоцяо уставилась на экран банкомата и дрожащей рукой нажала последнюю цифру пароля. На дисплее появилось: «Снять», «Пополнить», «Проверить баланс»…

Она зажмурилась, нажала «Проверить баланс» и открыла глаза. На экране горело: 529 146.

— Аааа! — вскрикнула она. Стоявший за ней человек тоже подскочил от неожиданности.

Чжоу Цяоцяо прикрыла рот ладонью и кивнула ему в извинение. Она сняла 300 юаней, положила купюры в чехол для телефона и радостно убрала карту в сумку.

— Аааааааа! У меня есть деньги! У меня есть деньги! У меня есть деньги!!!

Она подпрыгнула на месте, сдерживая крик:

— Ийя-ийя-ийя! Надо срочно потратить немного, чтобы снять стресс!

Чжоу Цяоцяо крутилась на месте, потом написала Лян Цзяминь:

— Во сколько ты сегодня заканчиваешь?

Лян Цзяминь быстро ответила:

— В пять.

Чжоу Цяоцяо: «Хорошо-хорошо», и добавила: «Сегодня угощаю я. Ты столько раз меня кормила — теперь моя очередь. Выбери любой ресторан, только не стесняйся».

Лян Цзяминь: «Ты же бедняжка, тебя только что мачеха обчистила! Давай я угощу!»

Чжоу Цяоцяо засмеялась:

— Две недели назад на меня у ночного клуба упал цветочный горшок. Владелец компенсировал ущерб.

Лян Цзяминь: «…» Тебе что, только через травмы деньги зарабатывать?

* * *

Вечером Лян Цзяминь, даже не успев переодеться с работы, поспешила в ресторан, куда договорились встретиться.

Это было морепродуктовое заведение, куда она часто приглашала Чжоу Цяоцяо. Здесь подавали блюда, которые покорили её во время свадьбы родственников. Поэтому она регулярно угощала здесь подругу.

Зайдя в зал, Лян Цзяминь увидела Чжоу Цяоцяо, сидящую за огромным столом. Что значит «огромный»?

Они собирались поужинать вдвоём, а эта дурочка забронировала стол на двадцать человек! Зачем?

Лян Цзяминь подбежала к ней:

— Цяоцяо, ты ещё кого-то пригласила?

Чжоу Цяоцяо торжественно улыбнулась:

— Цзяминь, это ужин при свечах только для нас двоих.

— А остальные восемнадцать мест для кого? — удивилась Лян Цзяминь.

Чжоу Цяоцяо гордо закинула голову и, подражая типичному «боссу-тирану», провозгласила:

— Цзяминь, все эти места я сняла специально для тебя!

Лян Цзяминь: «…» Эта дурочка, наверное, ударилась головой, когда на неё горшок упал?

* * *

Увидев, что Лян Цзяминь выглядит ошарашенной, Чжоу Цяоцяо тоже приняла глуповатый вид и спросила:

— Цзяминь, тебе не нравится?

Ресторан был популярным, и обычно для небольшой компании не давали большие столы. Если только не доплачивали за упущенную выгоду. Лян Цзяминь, увидев, что Чжоу Цяоцяо забронировала двадцатиместный стол, а все другие большие столы заняты, поняла: подруга доплатила.

— Ты что, дура? За таким столом неудобно есть! Давай поменяем.

Чжоу Цяоцяо покачала пальцем и, изображая Шерлока Холмса, сказала:

— Мама всегда говорила: «За каплю доброты отплати целым источником». Когда у меня не было денег на еду, ты каждый день заказывала мне доставку. Когда я сидела без работы, ты приходила ко мне с едой. Когда у меня было плохое питание, ты часто водила меня в рестораны. Я всё помню…

Она вытерла воображаемую слезу, сжала кулак и посмотрела в небо:

— Я обещала, что когда разбогатею, обязательно отблагодарю тебя. И я держу слово! Сегодня я угощаю тебя большим ужином. Разве ты не хотела попробовать «Северный лук с жареным морским огурцем»?

Лян Цзяминь уставилась на неё мёртвыми глазами:

— Морской огурец дорогой… Одна порция — 366 юаней, и там всего один экземпляр. Я не дура, чтобы такое заказывать.

— Я угощаю! — хлопнула себя в грудь Чжоу Цяоцяо. — А ты не хотела «Раков с морепродуктами в соусе из редьки»?

Лян Цзяминь по-прежнему смотрела мёртвыми глазами:

— Раки тоже дорогие…

— Я угощаю! — снова хлопнула себя Чжоу Цяоцяо. — А «Чёрный золотой морской гребешок со льдом и саке»?

http://bllate.org/book/6564/625416